On Mondays, eight servants, including an extra gardener, toiled all day with scrubbing-brushes and hammer and garden-shears, repairing the ravages of the night before.
每到星期一，有八个仆人，包括一个额外的园丁，用硬毛刷、锤子和花园剪刀干了一整天，修补前一天晚上的破坏。
Only this kind of fundamental reform will cure the ravages of inflation.
唯有这样的根本性变革才会治愈通货膨胀之害。
Researchers are exploring the use of such biological tools as stem cells and gene triggers to prevent-and even reverse-the ravages of time.
研究人员正在探索，使用干细胞及基因触发等生物手段，来防止——甚至逆转——时间对皮肤的摧残。
He was powerless to resist the ravages of his disease.
他毫无抵抗的能力，对自己的病痛无能为力。
Chinese demand for raw materials helped protect the Australian economy from the ravages of the global recession.
中国对矿石等原材料的大量需求使澳大利亚免于全球经济危机的打击。
She came to his remote village to document the ravages of lung disease among the men who worked as migrant miners.
沈绮颖来到他所在的偏远村庄是为了记录肺病对外来矿工的摧残。
Hucksters on TV and AM radio are urging you to stock up on gold to protect your money against 'the ravages of inflation.
电视和广播里的广告都敦促人们赶紧囤黄金，让资金免受“通胀肆虐”之灾。
He later took advantage of his unwanted fame and fronted a campaign to save Ashdown Forest from the ravages of oil prospectors.
后来他利用这自己不想要的声名领导了一场运动，以拯救艾士宕森林，使它不受石油勘探者的破坏。
But destroying wetlands and mangrove forests leaves populations vulnerable to the ravages of the rising seas, says Jiang Gaoming.
但是蒋高明指出，毁坏湿地及红树林将使人类遭受海平面上升的侵袭。
First Cousin Once Removed paints a deeply personal portrait as Honig journeys through the ravages of Alzheimer's disease and memory loss.
《隔代表亲》深情描绘了侯内希先生与阿兹海默病和记忆丧失抗争的过程。
When women and girls have access to proper health care, families are healthier and communities are less subject to the ravages of disease and hunger.
当妇女和女孩得到充分的卫生保健时，家庭会更加健康，社区不太会遭受疾病和饥饿肆虐之害。
To the millions of you who are grieving, who are frightened, who have suffered the ravages of AIDS firsthand: Have courage, and you will find support.
数以百万计因直接受到艾滋病侵害而正伤心恐惧的人们：请拿出勇气来吧，你们一定会得到支持的。
The bones of great metal ships, unlike the wooden vessels of old, survive the ravages of the sea long enough to become home and 6 haven for Marine life of all kinds.
与老式的木制船不同，大型金属船只的骨架历经海洋的磨砺，经过漫长的年代，最终变成各种海洋生物的家园和避风港。
While the West still worries about the ravages of deflation, emerging markets in Asia are beginning to contemplate what to do about the opposite problem: inflation.
欧美仍在担心通货紧缩之时，亚洲新兴市场正开始考虑如何应对截然相反的问题：通货膨胀。
To stave off the ravages of the years, they not only spend millions of dollars each year on anti-ageing tonics, potions, vitamins and creams, but also try out various treatments.
为了抹去岁月的痕迹，他们每年不惜豪掷数百万美元在抗衰老补品、药物、维生素和乳霜上，还不断尝试各种疗法。
The daffodils which challenge so proudly and splendidly the boisterous March winds are soon shriveled and defeated, limply wrinkling to remind us of the inevitable ravages of time.
曾经那么骄傲而辉煌地迎战三月狂暴寒风的水仙，不久就会凋零衰败，无力而皱巴巴地提醒我们由时间造成的不可避免的损害和创伤。
Negotiators have released a draft version of a new global agreement on climate change, which is widely billed as the last chance to save the planet from the ravages of global warming.
谈判人员发布了一份新的全球气候变化协议草案，这已经被广泛标榜为把地球从全球变暖的蹂躏中拯救出来的最后机会。
There are some root causes for the floating population in the early years of the Qing dynasty. They are the annexation of land by the landlord class, famine and the ravages of war.
清初流民潮有着深刻的社会根源，即地主阶级兼并土地、灾荒饥馑与兵燹。
A newly identified imaging compound that shows how Alzheimer's disease ravages the brain could lead to better tools to diagnose the disease and better ways to evaluate new treatments.
新近鉴定的成像化合物显示了AD如何损伤大脑，它能够促进更好的工具来诊断疾病，以及更好的途径来评价新的疗法。
She got out her curling irons and lighted the gas and went to work repairing the ravages made by generosity added to love. Which is always a tremendous task, dear friends-a mammoth task.
她找出烫发铁钳，点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成的破坏，这永远是件极其艰巨的任务，亲爱的朋友们——简直是件了不起的任务呵。
She got out her curling irons and lighted the gas and went to work repairing the ravages made by generosity added to love. Which is always a tremendous task, dear friends — a mammoth task.
她找出烫发铁钳，点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成的破坏，这永远是件极其艰巨的任务，亲爱的朋友们——简直是件了不起的任务呵。
She got out her curling irons and lighted the gas and went to work repairing the ravages made by generosity added to love. Which is always a tremendous task, dear friends — a mammoth task.
她找出烫发铁钳，点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成的破坏，这永远是件极其艰巨的任务，亲爱的朋友们——简直是件了不起的任务呵。
应用推荐