When they are being formal they often use "Senhor" or "Senhora" with first name rather than last.
当在正式场合，他们经常使用Senhor(先生)或Senhora(女士)在加上对方的名字而不是姓氏。
This year's choice was a return to the magazine's tradition of picking an individual rather than last year's choice of “You”, which refers to anyone creating or using content on the World Wide Web.
今年《时代》年度人物的评选又恢复了以往选择单个人的传统，去年的年度人物是“你”，代表创造和使用互联网内容的所有用户。
This year's choice was a return to the magazine's tradition of picking an individual rather than last year's choice of “You”, which refers to anyone creating or using content on the World Wide Web.
今年《时代》年度人物的评选又恢复了以往选择单个人的传统，去年的年度人物是“你”，代表创造和使用互联网内容的所有用户。
Some water experts are now demanding that existing infrastructure be used in smarter ways rather than building new facilities, which is increasingly considered the option of last, not first, resort.
一些水资源专家现在在要求要更明智地使用现有的基础设施，而不是建造新的设施，它逐渐被认为是最后而不是第一选择。
The last two clauses were an exact quote rather than a paraphrase of Mr. Forth's remarks.
最后两个分句是对福思先生言论的准确引用而不是改述。
Last year Mattel also gave Barbie a flat foot, rather than forcing her to be "in heels" all the time like the original Barbie is.
去年美泰公司也给芭比娃娃设计了平脚底，而不是像最初的芭比娃娃那样，强迫她一直“穿着高跟鞋”。
This moral observation would have no place in a rule book were it not that style is the writer, and therefore what you are, rather than what you know, will at last determine your style.
这种道德说教不会在任何一本规则手册中找到——这不是在说风格，而是在讲作者。所以决定你最后风格的条件是你是谁，不是你知道什么。
Class-four restaurants are the last oases of natural companionship, and they tend to be in the suburbs rather than in the city; these are the places one remembers in prison.
那些四类餐馆是人们仍会出自本性而凑在一起的最后的绿洲，这些餐馆通常在郊外，不在城市里；这些是一个人在监狱里面会想起的地方。
The reduction would come mainly from increasing revenues (businesses, for example, will pay a one-off extra 10% tax on last year’s profits) rather than from spending cuts.
赤字的减少将主要来源于增加收入（以商业为例，商业将支付一笔额外的占去年利润10%的税）而不是缩减开支。
The last great scientist of the classical period, he was the first to draw a map that was based on all available knowledge, rather than guess or imagination.
他，作为古典时期的最后一位伟大的科学家，以当时的知识水平为基础，而不是凭猜测或想象，是绘制出地图的第一个人。
Sometimes, you only need to copy the files that have changed since the last time you performed a copy, essentially synchronization rather than a complete re-copy.
有时，您只需要复制那些在上次复制操作之后进行过更改的文件，从本质上说是进行同步，而不是彻底的再次复制。
Maybe this year keep time in mind and go for the kind of gift that can continue to be used for generations—so-called heirloom gadgets, like a cellphone that might last 25 years rather than 25 minutes.
也许今年，我们应该注重物品的使用期，追求那种能连续用好几代的礼物。 比如所谓传家宝式的小物件儿，像一个手机，可能用25年而不是短短25分钟的。
When was the last time you bought a newspaper to find out who won the match, rather than for comment and analysis?
你最后一次不是为了看评论和分析，只为了看到底是谁赢了比赛而买报纸是什么时候？
Computers now try to take advantage of arbitrage opportunities that last milliseconds, rather than hours.
目前，计算机要试图利用持续仅几毫秒而非数小时的套利机会。
Nestlé, which uses lots of milk making baby formula and chocolate bars, buys it under contract directly from farmers, rather than on the open market, where prices jumped by as much as 50% last year.
用大量牛奶来制造婴儿配方奶粉和巧克力棒的雀巢公司会与农民直接签协议购买牛奶而不是在市场。 去年市场牛奶价格上涨了50%。
And the Numbers assume that the wealthy want to their money to last generations, rather than enjoying it and spending it down.
这种测算基于的假设是：有钱人想把自己的财富传承下去，而不是在有生之年尽情享受，能花多少花多少。
He has also found that CFLs last longer when used upright in a lamp-stand, rather than dangling from a ceiling fixture.
记者还发现紧凑型荧光灯直立安装在灯座上比悬吊在天花板固定装置上使用寿命更长。
We got rather longer than we would like to study them at the Russian town of Naushki, the last stopping point before crossing into Mongolia proper.
在俄罗斯城镇瑙希基，我们被迫多花了一点时间来探究他们，这是进入蒙古之前在俄罗斯的最后一站了。
The download, introduced last year, was the first that can be accessed through the iPhone's own system rather than via an external computer.
去年发布的这个工具是第一个能通过苹果自带系统而不是外部电脑进行下载的工具。
Most of those losses are likely to land on small, regional Banks, rather than the Wall Street giants that wobbled last year.
这其中的大部分损失有可能降临在一些小的，区域性的银行头上，而不是去年摇摇晃晃的华尔街巨头上。
In fact, the recovery is likely to have stalled late last year rather than to have gone into reverse.
事实上，经济复苏可能在去年年底已经停滞不前，没有继续增长。
During the conference last week, the three leaders seemed to be hedging their bets rather than announcing anything groundbreaking.
在上周的会议上，三位领导人似乎都在表达模棱两可的观点而不是宣布有任何突破性的进展。
Rather than obtaining a date and converting it, all I did in Listing 13 was to grab the location, which was the last positional item in the CSV array.
和之前获取日期然后进行转换相比，在清单13中我所作的是获取位置，这是csv阵列中的最后一个条目。
Last month 85% more surveyors reported an increase, rather than a decrease, in instructions to sell homes.
上个月，超过85%的评估师在售房指南中给出上升的报告，而不是降低。
The agile movement of the last five years has reinforced the need to deal with people on a human level, rather than treating them simply as human resources.
最近五年的敏捷活动已经加强了在人性化层次上解决员工问题，而非仅仅以人力资源来看待他们。
But when the project was put out to tender last year, Telstra treated the process with contempt, submitting a flimsy, 12-page press release rather than a detailed, formal proposal.
但是，去年当该项目进行招标时，澳州电信轻视过程，提出一份很薄的12页的新闻稿，而非一份详细且正式的提案。
Reward travelers for advance bookings and build rate on that base rather than offering the best deals on last-minute bookings.
对进行提前预订的旅行者进行奖励，并以此为基础构建价格体系，而不是向“最后一分钟预订”提供价格优惠。
In the last installment of this column, I strongly recommended that users of RDF focus on the abstract model rather than the XML serialization.
在本专栏的上一篇文章中，我强烈建议RDF用户关注抽象模型而不是xml序列化。
Southampton need to resort to the form that brought them victory over Liverpool in their last home league game, rather than their abject display at Birmingham in another away defeat.
南安普敦队在最近的一场主场联赛中击败了强大的利物浦队。目前的南安普敦队急需找回战胜利物浦队时的神勇状态，摆脱客场落败伯明翰队的阴影，否则他们将很难取得好的成绩。
Southampton need to resort to the form that brought them victory over Liverpool in their last home league game, rather than their abject display at Birmingham in another away defeat.
南安普敦队在最近的一场主场联赛中击败了强大的利物浦队。目前的南安普敦队急需找回战胜利物浦队时的神勇状态，摆脱客场落败伯明翰队的阴影，否则他们将很难取得好的成绩。
应用推荐