It would be better to transport the goods by rail rather than by road.
用铁路运送这批货物会比用公路好。
Music shops should arrange their recordings in simple alphabetical order, rather than by category.
音像店应按照简单的字母顺序摆放其唱片,而不是按类别。
They embrace priorities and follow procedures by instinct and assumption rather than by explicit decision, which means that they've created a culture.
他们通过直觉和假设而非明确的决定,接受优先级并遵循程序,这意味着他们创造了一种文化。
You can search images by keyword rather than by content.
可以按关键字而非内容来搜索图像。
If they are forced to, they may do so intuitively, rather than by reasoning.
如果迫不得已,他们的决策也是凭直觉而非理性。
I think she hurt my feelings deliberately rather than by accident as she claimed.
我认为她故意伤害我的感情,而并非像她所说的是出于无意。
Now, however, the north seems to have got what it wanted by law rather than by force.
但是现在,看起来北部已经通过法律而不是武力获得了想要的东西。
He likes to share information with his colleagues by email rather than by telephone.
他喜欢通过电子邮件而不是通过电话和同事分享信息。
The Kosovo operation, for example, was endorsed by NATO rather than by the Security Council.
例如,科索沃行动就是由北大西洋公约组织而不是安理会批准的。
Soft links, or symlinks, merely point to another file or directory by name rather than by inode.
软链接或符号链接仅根据名称(而非inode)指向另一个文件或目录。
Speed seems guaranteed by hardware, rather than by intelligently implemented distributed systems.
速度似乎是由硬件保证的,而不是由智能实现的分布式系统保证的。
Learn the art of selling yourself indirectly, by persuasion and example rather than by the hard sell.
学习间接推销自己的方法,要运用说服和楷模的方法,而不要强迫推销。
Decisions are made by committee, rather than by an individual, to reduce the scope for outside pressure.
评级决定由评估委员会拍板决定而不是某一个人,以减小外界压力的空间。
Merit tends to be measured by the number of training courses they have attended rather than by their competence.
对他们的考评也只能看他们参加培训的次数,而非实际能力。
The essence of art is determined by the holistic structures of art rather than by this or that element in art.
文学艺术的本质是由文学艺术整体结构而不是由这个结构中的这个或那个因素所规定的。
Then it faces a bumpy journey on potholed roads (80% of the cargo arrives in Santos by lorry rather than by rail).
然后面临的困难是坑坑洼洼、起伏不平的道路(到达桑托斯港口80%的货物由卡车而不是火车运输)。
Several museums are reframing their collections through thematic shows, rather than by just exhibiting highlights.
有几家博物馆通过主题展来重新安排他们的展品,而不是仅仅只展出那些精品。
The feedback from a Mexican exports slowdown is likely felt mostly by the United States and Canada, rather than by Japan.
对墨西哥出口减缓反馈感受最大的可能是美国和加拿大,而不是日本。
That means regulating by function rather than by institution: if something looks like a bank, it should be treated like one.
这意味着实行功能监管而非机构监管:如果有机构在经营银行做的业务,那么就应当比照银行监管它。
This time participants were “primed” with video clips, rather than by storytelling, into more or less compassionate states.
这次参与者通过看事先拍好的视频剪辑,而不是通过写故事,来进入一种富有同情心的心境.
When they are accessed, the kernel maps to the appropriate device driver by devfs device name, rather than by major number.
当它们被访问时,内核通过devfs设备名称映射到合适的设备驱动程序,而不是通过主设备号。
Craigslist became successful largely by following certain guiding principles, rather than by following an explicit strategy.
Craigslist的成功并没有按照一个明确的战略,而是遵循了几条指导性的准则。
If the fault Selector detects a fault, the current message will be processed by a fault Handler rather than by a Data Handler.
如果FaultSelector检测到一个错误,当前消息将由FaultHandler而不是Data Handler处理。
For these and many other reasons, monthly power fees often vary by the type of power connection rather than by the variable kWh.
因为这个原因以及其他的一些原因,月电费经常会随电力连接的类型而变,而不是随耗电量(kWh)变化。
As a learning exercise, try writing the code for the fourth use case yourself, but this time, sort by artist rather than by title.
作为一个练习,请自己试图为第四个使用案例编写代码,对艺术家而不是标题进行排序。
As a learning exercise, try writing the code for the fourth use case yourself, but this time, sort by artist rather than by title.
作为一个练习,请自己试图为第四个使用案例编写代码,对艺术家而不是标题进行排序。
应用推荐