Purple taro ice cream is, rather special.
香芋冰淇淋是紫色的，比较特别。
I am now introduced a rather special one.
我现在要介绍的，是较为特别的桶陈酒款。
This is rather special about the location of caves.
这与石窟的位置比较特殊有关。
"Nanjie is rather special," says 40-year-old resident Chen Xinjian.
“南街村是相当特别的，”四十岁的居民陈兴剑说。
A rather special project case of deviation rectification is introduced.
概述了一个较特殊的纠偏工程实例。
Paris in springtime was, is and always will be, something rather special.
求人翻译，春季的巴黎一直都是相当独特的。
The trophy is very impressive and rather special because it has a beautiful green patina .
这个奖杯给人印象非常深刻，相当特别，因为它表面有一层漂亮的绿锈。
This is a story of Thanksgiving Day and of one man's efforts, under rather special circumstances, to carry on these traditions.
这是个关于感恩节的故事，说的是通过两位绅士他们其中一位的努力，在着实特殊的情况下，仍然坚持保留传统，共度感恩节。
Unlike those in countries of continental law system, the remedy reasons of default judgment provides the rather special statement flaw action.
与大陆法系国家不同的是，缺席判决的救济理由规定了颇具特色的意思表示瑕疵诉讼行为。
The appellations of some characters' names in old poems and essays are rather special. It can be concluded into five types. And this essay gives explanations in details.
古诗文中一些人物姓名的称谓相当特殊，归结起来大致有五种类型：假设之名、刑余之名、割裂人名、行第相称和身份相称。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
For special cases, you can now override the process template, navigating to another activity in the process, rather than having to move through each step along the way.
对于特殊情况，您现在可以覆盖流程模板，并导航到流程中的另一个活动，而不必全程经历每一个步骤。
Tailor your compliments. Research shows men would rather be praised for a special quality of theirs, like having a great sense of humor, than being told they look good.
适当的时候赞美你的男朋友。研究表明，男人更喜欢别人称赞他们的特殊才能，比如幽默感，这远比你说他长得很俊要好。
The turbine hall. It is rather noisy in the hall, all workers go in special protective headpieces or earplugs.
涡轮大厅。大厅中的噪音相当大，所有的工人进入大厅都穿戴特殊的保护性头盔或耳塞。
They used special microfibers, rather than coarse bits of gravel and sand, to strengthen the cement.
他们用特殊的超细纤维来替代粗糙的砂石颗粒，以强化水泥。
Research shows men would rather be praised for a special quality of theirs, like having a great sense of humor, than being told they look good.
研究表明，男人更喜欢别人称赞他们的特殊才能，比如幽默感，这远比你说他长得很俊要好。
The performance results also confirm the use of JBind, Quick, and Zeus as most appropriate for applications with special requirements rather than for general usage.
性能结果也证实：JBind、Quick和Zeus最适用于有特殊需求的应用程序，而不应该用于一般用途。
For the past few years China has imposed a special 25% tariff on imported car parts, rather than the usual 10%, if the parts made up more than half of the value of a vehicle.
过去的数年间，中国针对构成整车价值50%以上的进口部件强制征收25%的特别关税，而普通商品的关税率只有10%。
The only special character that has given me a problem is the ampersand, so I have restricted my translation to that one character rather than use a shotgun htmlentities() function approach.
惟一为我带来问题的一个特殊字符是 and符号，所以我只需处理该字符而没有采用htmlentities()函数的方式。
There is no simple way to do this in Tapestry. One option might be the use of the client-side persistence, but this is a rather long story that deserves some special consideration.
Tapestry中没有什么简单的方法实现上述功能，应用客户端持久性是一种选择，但这是一个很难处理的问题，需要进行一些特殊的考虑。
For the whole body. The preservation itself costs rather little money, the main part of it simply goes for the repair jobs, buying special equipment and staff training.
保存本身需要的钱很少，主要是维修和购买特殊的设备以及员工的培训需要资金。
As a special case (implicit in yacc, rather than stated in the grammar), a 0 token indicates that there are no more tokens, and ends parsing.
作为一种特殊情况(在yacc中是隐式的，没有在语法中声明)，0标记表示不再有任何标记，解析结束。
I like to share special occasions with just one person, or a few close friends, rather than a large group of people.
我喜欢和一个人，或几个特别铁的朋友分享某个特别的时刻，而不是和一群人。
That way, users can continue using the filesystem directly rather than building special-purpose layers that run on top of the filesystem, such as databases and the like.
那样，使用者就能够继续直接地使用文件系统，而不必建造运行在文件系统之上（如数据库之类）的特殊目的层。
The modern art of computer programming combines a special kind of human personality with a special set of tools to produce a rather ghostly product — software — that other human beings find useful.
计算机编程的最新技术将一种特殊的人性与一组特殊的工具结合在一起，用以生产出对其他人非常有帮助的一种神奇的产品，即软件。
Most Turkey does not taste all that special anyway, and I would rather fill up on the good stuff.
大多数火鸡尝起来根本没有特色，我情愿吃那些填在火鸡内的不错的配菜。
The preservation itself costs rather little money, the main part of it simply goes for the repair jobs, buying special equipment and staff training.
保存本身需要的钱很少，主要是维修和购买特殊的设备以及员工的培训需要资金。
His shop has excelled at evolving with the industry because it caters to graphic novels and special editions, rather than the single issues.
森姆在这一行里运转里很好，因为他不仅仅做每一期的漫画，主要做图画小说和特藏本。
That is, rather than using VFS technology to access existing external resources, it manages a special-purpose database, internal to the application, as a complete filesystem.
也就是，不是使用VFS技术去访问现有的外部资源，而是要将一个特殊用途的数据库(位于应用程序内部)当作一个完整的文件系统进行管理。
Special light doesn't occur every day and as such it is more likely that when it does you will be at home rather than in some exotic location.
好的光线不会每天都有，而当它出现时很有可能你在家里而不是在一些景色宜人的地方。
应用推荐