I'm rather in doubt about his explanation of this question.
我对他对这个问题的解释相当怀疑。
I would rather invest time in Rebecca than in the kitchen.
我宁愿把时间花在丽贝卡身上，也不愿花在厨房里。
Also, skilled artisans did not work by the clock, at a steady pace, but rather in bursts of intense labor alternating with more leisurely time.
同时，技艺纯熟的工匠师傅们并不会按照时间来稳步地安排工作，他们更喜欢享受更多闲暇时间与集中赶工相交替的生产方式。
Their rhythm lies not in what they bring to us, but rather in what we immerse ourselves in.
它的价值不在于带给我们什么，而在于我们自己沉浸其中。
Second, our products aren't typically going to be made one at a time, but rather in batches.
第二，我们的产品通常并不是一次只生产一件，而是分批生产。
JPDL process definitions are deployed not as JBoss applications, but rather in the process database.
JPDL的流程定义并不是作为JBoss应用部署的，而是保存在流程数据库中。
Nor were they found in the promoter regions of genes, but rather in the transcribed parts of the genes themselves.
而且在基因的启动子区域里也找不到它们，它们却在基因自己转录的部分。
And it requires us to understand history not in moral terms, such as "good" and "evil," but rather in aesthetic terms.
它需要我们，不是以道德层面去理解历史，去判断好坏“，而是要从审美的角度去看。”
I'm asking rather in pointing to the 2010 car stage I mean to be picking out an entire extended through time entity. The car.
而我问的是，指着2010年的车，我指的是整辆，贯穿时间的物体，这辆车。
For now, you are not interested in the configuration data, but rather in the meaningful descriptive text for each of the entries in that table.
现在，您的兴趣不在配置数据上，而是在该表中每一个条目的有意义的说明性文本上。
That energy does not exist in the form of a glowing, ghostly ball of electromagnetic energy, but rather in the form of heat and chemical energy.
那些能量根本不存在于所谓的幽灵的闪耀的团块状电磁能量中。
So changes to this strategy need not be introduced into the analysis model, but rather in the design model where they would have the most impact.
所以不需要将对该策略的变更引入到分析模型中，而是引入到设计模型中，在该模型中变更所产生的影响最大。
Words are untranslateable because do not exist in a flat, alphabetised dictionary style list, but rather in a richly structured taxonomy of meaning.
单词的不可译是因为没有按照字母顺序排列的字典词表，有的却是结构繁杂的词意分类。
When you use transform expressions in SQL update statements, you rarely have a filtering predicate in the COPY clause but rather in the SQL WHERE clause.
在SQL更新语句中使用转换表达式时，很少在COPY子句中使用筛选谓词，通常是在 SQL WHERE 子句中进行筛选。
But rather in the sense that it belongs to all of us as part of our heritage, exclusively tailored for every human being and our unique needs and beliefs.
而恰恰在这个意义上讲，它属于我们大家，作为我们传承的一部分，它可以满足我们每个人各自的诉求和信念。
My paying him for his time signalled that I didn't see our relationship as primarily operating in social terms, but rather in financial, market-based terms.
我付他钱这件事表明我不把我们的关系看成主要为社会性质的关系，而是基于市场行为的金融性质的关系。
Contrary to what you might assume, just-in-time does not happen when an instance is created, or methods run, but rather in the scope where the class is defined.
与您可能假设的情况相反，即时优化不在创建实例时或方法运行时发生，而是在定义类的作用域内发生。
If DB2 were to use the index the nontraditional, LIST PREFETCH way, the rows would not come back in the order of the index, but rather in the order of the table.
如果DB 2以非传统方法(LIST PREFETCH方法)使用索引，这些行可能不能以索引次序返回，而是以表中的次序返回。
'Why,' said Violet, 'would you kindly inform us, do you reside in hottles? and if in bottles at all, why not rather in green or purple, or indeed in yellow bottles?'
“你们能不能好心告诉我们，”Violet说，“你们为什么住在瓶子里？ 还有，既然是住在瓶子里，为什么不能住在绿色或紫色或干脆是黄色的瓶子里？”
Both players can see everything about the position on the chess board, and they know each other's moves, for the moves are not played at the same time but rather in order.
博弈者可以看到棋盘上每一步着法，也互相知道对方的行动，双方不能同时走棋，但依照一定顺序。
De Tocqueville, in his optimistic phase, said that “the greatness of America lies not in being more enlightened than any other nation, but rather in her ability to repair her faults.”
托克维尔用充满乐观的句子写道，“美国的伟大之处不在于他比其他国家有多高明，而在于美国有纠错的能力”。
The change in the Web's direction is a clear indication to me that we aren't just in the midst of a boom for new interaction modes, but rather in a generational overhaul of the Internet.
网络方向的改变清晰的告诉我，我们不仅仅是在一股新的交换模式的潮流之中我们处在一场新的网络变革。
The challenge for software development teams is not in creating a single artifact (source code, requirement, or test case) but rather in understanding the relationships between those artifacts.
对于软件开发团队的挑战不在于创建一个单一的工件(源代码、需求或者测试)，而是理解工件之间的关系。
For many customers, IBM Lotus Sametime has become a mission-critical application, and as such, the upgrade of your Sametime infrastructure should not be executed all at once, but rather in stages.
对于很多客户来说，IBMLotusSametime已经成为任务关键型应用程序，因此，Sametime基础设施的升级不应该一次性全部执行，而应该分阶段进行升级。
To be like God is to be without time, or rather in time with no concern for time, free of the passions and troubles of the soul, experiencing something like calm in the face of things and of oneself.
像神一样，就是要没有时间或身在时间之中而不必考虑它，就是要远离灵魂的种种热情和麻烦，就是要在自我和事物面前体会到什么是冷静。
I grew up in rather unusual circumstances.
我在相当不寻常的环境中长大。
He would much rather have been crooning in a smoky bar.
他宁愿是在充满烟气的酒吧里低声哼唱。
It exists in dreams rather than actuality.
它于梦想而非实际中存在。
That sounds rather simple, but in fact it's very difficult.
那听起来很简单，但实际上非常难。
That sounds rather simple, but in fact it's very difficult.
那听起来很简单，但实际上非常难。
应用推荐