"I am extraordinarily impressed by the improvements we have witnessed," says Randy Jacobs, a Southern California-based lawyer who has had to evacuate both his home and business to escape wildfires.
南加州的律师兰迪·雅各布斯不得不从野火中疏散自己的家庭和企业，他说：“我们看到的改善情况让我印象非常深刻。”
兰迪为什么要做地图？
A man named Randy in Canada liked to hunt for trees.
加拿大有个叫兰迪的人喜欢搜寻树木。
Randy made a path (小路) in the forest in order that people could see the tall tree.
兰迪在森林里开辟了条小路，这样人们可以看到森林里高大的树木。
Randy, appeared to be reading quietly in the room, but closer examination that he was eating apple jam straight from the bottle with his hands.
兰迪似乎在房间里静静地看书，但仔细一看，他正用手直接从瓶子里拿苹果酱吃。
Randy Moss had 86 yards receiving, while Javon Walker had 75 yards.
兰迪·莫斯有86码，而杰文·沃克有75码。
Randy Bin Lin, a Ph.D. candidate from China at Baylor College of Medicine in Texas, writes: "You should work out problems with some kind of pain without computers."
兰迪来自中国，是德克萨斯州贝勒医学院的哲学博士候选人，他写道：“你应该要稍微花些功夫解题，而不是用电脑。”
Randy: I just had a pedestrian face-off that lasted a good 15 seconds.
我刚才跟一个人迎面相撞，来回躲闪了大概15秒都不行。
The godfather of scientific study of beauty is Randy Thornhill, ofthe University of New Mexico.
新墨西哥大学的兰迪·松希尔称得上美貌研究领域的教父了。
And besides, would the 56-year-old Dolly still be as randy as advertised?
而且除此以外，一个56岁的多莉还会像广告上那样风韵犹存吗？
The decline of the family farm affects rural areas like this, says Mayor Randy Baxter.
家庭农场的减少就是受这个的影响，“巴克思科公司老总说。
That includes Randy Newman, who sings about his hometown.
这其中就包括兰蒂·纽曼，他这样唱到了他的家乡。
Randy addressed his diagnosis head-on by showing slides of his CT scans to the audience.
兰迪开门见山地承认诊断结果，并将他的CT扫描图展示给观众看。
Randy balked. According to a brief Augusta later filed, he was concerned that she was “hostile to God”.
据奥古斯塔后来提交的一份案情摘要称，妻子“对上帝怀有敌意”，这令他感到很担心。
Mr Fincher and his colleague Randy Thornhill wondered if disease might be driving important aspects of human social behaviour, too.
芬奇教授和他的同事蓝迪·索契尔提出疑问：疾病会不会也是引起人类重要社会行为的诱因？
The classic example of this is now Randy Pausch in The Last Lecture.
最典型的一个例子就是兰迪·波许的最后一课。
Wiebicke's wife, Madeline, said Randy was "a man who lived his life in the spirit of what being a firefighter meant to him.
韦比克的妻子玛德琳在电邮里面写到:"兰迪是一个为作为一个消防员的意义而活着的人。
Randy was so happy and proud that the lecture and book inspired parents to revisit their priorities, particularly their relationships with their children.
关于他的讲座和书能鼓励父母去重新思考他们追求的东西、特别是他们和孩子的关系,波许感到特别开心和骄傲。
Randy Newman took best song, while Toy Story 3 won best animation. But there was a more muted reception for new hosts James Franco and Anne Hathaway.
《玩具总动员3》获最佳动画长片奖，同时兰迪·纽曼的音乐获最佳歌曲奖。但是当晚新主持海瑟薇和弗兰克并没有得到观众认可。
A few miles outside Birmingham, at Aston Villa's training ground, new owner Randy Lerner is setting out his vision for the club.
在离伯明翰几英里远的阿斯顿·维拉俱乐部的训练场上，新主人兰迪·勒纳正在展示他给这家俱乐部设计的远景。
You don't just get to show up at the site, wait in line for a couple of hours and then waltz in to see Simon Cowell, Paula Abdul and Randy Jackson.
你在海选地点露个面，排上几个小时的队，然后进去见西蒙·考威尔、宝拉·阿布杜和兰迪·杰克逊？没这么简单。
He and Randy Michaels, the former radio executive he made Tribune's chief operating officer, soon started redesigning Tribune papers in ways that justified huge budget cuts at their properties.
前任广播高管兰迪·麦克尔斯，现被任命为论坛公司执行主管，泽尔与其很快开始重组论坛报业，他们从自已的财产中调整削减了庞大的预算。
Milk's life was the subject of Randy Shilts' 1982 biography, "the Mayor of Castro Street," and the 1984 documentary "the Times of Harvey Milk," which won an Academy Award.
缪克的生平是蓝迪谢尔特1982年的传记“卡斯特罗街的掌管者”的主题，同时也是1984年的纪录片“哈维缪克的时光”的主题，而该片曾获得过一个学院奖。
Maybe the alarm bells should have been ringing at the end of last season when Randy Lerner, Villa's owner, suggested "more modest" spending this summer.
当维拉老板兰迪-勒内尔透露，这个夏季的支出将会“更温和”时，警钟在上赛季末就应该已敲响。
Ward Christensen and Randy Suess launch the first public dialup bulletin board system.
沃德·克里斯坦森和兰迪·休斯推出了第一个公共拨号公告板系统。
The event kicked off in true tradition including the must attend Randy and Andy (IBIS, Inc) welcome party.
本次大会的揭幕式将保持以往传统，其中包括了绝对值得参加的兰迪、安迪欢迎派对。
"They're going to be making subsistence wages, but they're doing something very gratifying until the job market improves," University of Wisconsin career counselor Randy Wallar said.
威斯康星大学的就业指导员兰迪·沃勒说：“尽管他们的工资仅能维持最低生活水平，但他们在等待就业市场复苏的这段时间所做的事情是非常令人愉悦的。”
"They're going to be making subsistence wages, but they're doing something very gratifying until the job market improves," University of Wisconsin career counselor Randy Wallar said.
威斯康星大学的就业指导员兰迪·沃勒说：“尽管他们的工资仅能维持最低生活水平，但他们在等待就业市场复苏的这段时间所做的事情是非常令人愉悦的。”
应用推荐