A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.
若干个阶梯从鹅卵石街道向上延伸到城墙上。
People milled back and forth on the ramparts, cameras in hand, admiring the valleys below.
人们来来回回在壁垒间走着,手中握着个相机,欣赏着底下峡谷的美景。
Standing against the ramparts, very white in the face, Dumbledore still showed no sign of panic or distress.
邓布利多背靠围墙站在那里,脸色惨白,但仍然没有表现出丝毫的惊慌或忧虑。
Outside the ramparts, a snakelike convoy of brightly coloured lorries waits to unload fuel hauled from Pakistan and Central Asia.
在防御墙外,色彩明亮的卡车车队排成了一条长蛇,等待着卸下从巴基斯坦和中亚运来的燃料。
But the sun is on our backs. With limited time to wander, why trail down to the grotto when we can see it, all mystery preserved, from the ramparts of the basilica?
这时太阳已经在我们的背后,我们的时间有限,既然在教堂的墙上能看到墓室,我们又何必下去呢,倒不如保留一点神秘感吧。
Soldiers patrolled the castle ramparts.
士兵们在城堡城墙上巡逻。
It stood on massive stone ramparts above the lakes.
它坐落在巨石的壁垒上,俯瞰着湖水。
Soldiers stood on the ramparts, waiting for the enemy attack.
士兵们守候在防御墙上,等待着敌人进攻。
Tourists flock to the castle's towers and ramparts, which offer unsurpassed views of the city below.
如今游客们云集此处,登上城堡的塔楼和城墙,鸟瞰下方城市的无与伦比的景色。
Xi 'an's city wall, with its drawbridges sluice gate towers, ramparts and crenels, is adequately equipped.
西安城墙上吊桥、闸楼、箭楼、垛口,一应俱全。
At intervals of no more than 120 meters, the adjacent two ramparts were able to protect each other most effectively.
两座敌楼相隔不超过120米,敌楼之间就可以起到互相保护的作用了。
It had strange, moving photos inside - fascinating views of a large castle with turrets and ramparts that gleamed majestically in the sun.
里面有很多神奇的会动的照片——有一张是一个阳光下闪耀的大城堡,城堡上有很多角塔和壁垒,气势恢宏。
When you see contention amongst your enemies, go and sit at ease with your friends; but when you see them of one mind, string your bow, and place stones upon the ramparts.
当你的敌人们在互相争斗的时候,安静地和你的朋友坐在一起,但当你看见他们团结一心时,拉紧你的弓弦,在你的城墙上准备好巨石用来防御。
But suddenly footsteps were thundering up the stairs, and a second later Malfoy was buffeted out of the way as four people in black robes burst through the door onto the ramparts.
突然,一阵脚步声嗵嗵嗵地上了楼梯,一眨眼间,马尔福被拨拉到一边,四个穿着黑袍的人破门而出,拥到了围墙边。
In many historical literatures, Tung oil and sticky rice juice were mentioned as construction materials for ramparts and walls of the palace because of their high stickiness and durability.
在众多历史文献中,都提到我国古代城墙和宫殿墙体搀和桐油、糯米汁等构筑,具有很高的粘结强度和耐久性;
The thesis studies the different singing editions of Carmen's three arias"L'amour est un oiseau rebelle", "Près des ramparts de Séville"and"Les tringles de sisters"from Bizet's opera"Carmen".
本文以歌剧《卡门》中女主角卡门的三首咏叹调《爱情像一只自由的鸟儿》、《塞维利亚老城墙旁边》、《听铃声响得多美妙》的不同演唱版本为对象进行了课题研究。
With few other tourists for company, we charged around the ramparts, stampeded across the drawbridge and did battle on the, um, battlements - the setting was so filmic, it was hard to resist the urge.
几乎没有别的游人同行,我们冲破壁垒,穿越吊桥,在城墙上战斗——背景真像在电影里一样,我们拟制不住模仿一番的冲动。
There had been no free conversation, no walk on the ramparts, no visit to the dockyard, no acquaintance with the Thrush, nothing of all that they had planned and depended on.
他们没能畅快地谈谈心,没能到大堤上散散步,没能到海军船坞去参观,没能去看看“画眉”号——总之,原来所计划、所期盼的事一样都没实现。
There had been no free conversation, no walk on the ramparts, no visit to the dockyard, no acquaintance with the Thrush, nothing of all that they had planned and depended on.
他们没能畅快地谈谈心,没能到大堤上散散步,没能到海军船坞去参观,没能去看看“画眉”号——总之,原来所计划、所期盼的事一样都没实现。
应用推荐