And then just as I think about bolting like some scared rabbit he is there.
正想要像一个受惊的兔子一样逃掉的时候他出现了。
I am out of the fields now and on the very edge of the village. and then just as I think about bolting like some scared rabbit he is there.
这时我已走过草地，到了村口，正想要像一个受惊的兔子一样逃掉的时候他出现了。
As he stood still to hearken, a rabbit came running hard towards him through the trees.
当他正不出声站着听时，突然一只兔子穿过树林向他跑来。
He says he feels sometimes as if he was a bird or a rabbit himself, he likes them so.
他说，他有时觉得自己好像是一只鸟或一只兔子，他很喜欢它们。
Never did he see another rabbit run into the tree stump.
他再也没有看到另一只兔子撞到树桩上。
He had a very big rabbit and a smart dog.
他有一只非常大的兔子和一只聪明的狗。
The rabbit was very excited, and he was busy looking for the carrot, digging here and there.
兔子非常兴奋，他忙着寻找胡萝卜，挖来挖去。
One day, he organized a competition between his dog and his rabbit.
有一天，他组织了一场狗和兔子的比赛。
Marty thought he could do things himself now, such as hunting a rabbit, hanging out, sleeping without the pack and so on.
马蒂认为他现在可以自己做一些事了，比如猎兔、出去玩、不在群体中睡觉等等。
He found that it was a very cute rabbit.
他转身发现了一只特别可爱的小兔子。
To millions of readers, even to the author, Rabbit was so real that he might have been Mr Updike himself, had the hawk-nosed novelist not been saved by becoming a famous writer instead.
对于千百万的读者以至对作者本人而言，兔子的形象如此真实，如果厄普代克日后没有成名，笔下那伤感失落的主人公就极像是他自己的化身。
Stanley never normally rushed and was the calmest of men, but he was out of there like a bolting rabbit.
斯坦·利平时从不慌张，是最冷静的那一类人，但当时他从那儿跑出来的时候就像一只逃窜的兔子。
Apparently, he never learned the old "rabbit season, duck season" trick.
他显然不知道“猎兔时节，猎鸭时节”的传统伎俩。
Even assuming that Obama somehow pulls out the miraculous rabbit and gets to a "yes" from both sides — not a likely scenario — it is hard to imagine how he can reconcile "yes, now" with "yes, later."
即使假定奥巴马能突然拿出神奇的兔子，得到一个双方都认同的答案——而不是一个可能的情况——很难想象他能在现在和以后都能这么顺利。
"No elephants are dead, not even a dead hare or rabbit," he added.
拉特纳·亚克说：“不仅没有大象，甚至连一只野兔的尸体都找不到。”
The competing melodies confused the little rabbit and he did not know which way to turn.
交杂在一块的音乐困惑了小兔子，它不知该朝哪走。
“Writing’s gotten to be a habit, ” he told Michiko Kakutani in an interview for The New York Times in 1982, a year after the publication of “Rabbit Is Rich.”
“写作是一种习惯，”《兔子富了》在1982年出版后在接受《泰晤士》的MichikoKakutani采访时他说。
The rabbit hopped after the goats, but he could not get them out.
兔子跟在山羊身后跳啊跳，但他也没办法把它们弄出去。
But the rabbit said he had to go to Farmer Brown's garden for carrots.
但是兔子说他必须去农夫布朗的花园里找胡萝卜。
And what lies ahead for another celebrity rabbit, soccer star David Beckham, who recently announced that he and ex-Spice Girl wife Victoria are expecting their fourth child?
另一位属兔的名人——足球明星大卫·贝克·汉姆前不久宣布将和妻子——前辣妹组合成员维多利亚迎来他们的第四个孩子。对于他来说，兔年的运势又如何呢？
The rabbit knew that the fox wasn't dead, and he ran as quickly as he could.
这时兔子知道狐狸并没有死，他就以最快的速度跑开啦。
With the Rabbit quartet, he launched his keen, all-seeing eye into a still wider world.
在兔子四部曲中，厄普代克将他敏锐的目光投向了广阔了世界。
He jumps into the river. The rabbit swims to the monkey, but he can't help him.
兔子听见了，跳进水里，但他却没有办法救猴子。
When he saw a deer or rabbit tangled in the nets, if the hunters were not around, he freed the animals.
当他看到一只鹿或者兔子被网缠住的时候，如果猎人们不在附近，他就把动物放走。
But, when the rabbit came to the fence, he suddenly went down a rabbit hole.
但是，当那只兔子跑到篱笆边上的时候，他突然钻进了一个兔子洞。
他射杀了一只兔子。
他射杀了一只兔子。
应用推荐