Qantas grounded its fleet of six super-jumbos.
澳航停飞了其所有6架空客A380客机编队。
In some ways, the result was a victory for Qantas.
在某种程度上,这样的结果是澳航的胜利。
For Qantas and others, meanwhile, the pressure is on.
同时,对澳航及其他公司来说压力很大。
Latest information: Qantas | Virgin | Jetstar | tiger.
最新信息:澳洲航空|维珍航空|捷星航空|虎航。
At least 17 of them had been booked on Qantas flights home.
其中至少有17个代表团预订了澳航的回程航班。
They dropped 10% after the Qantas incident, but soon recovered.
虽然股价在澳航事件发生后下跌了10%但很快又恢复了正常。
Qantas has cornered about two-thirds of Australia's domestic market.
澳航已经占据了澳大利亚约三分之二的国内市场份额。
However, a Qantas spokeswoman says the planes were flying one above the other.
澳州航空的新闻发言人说,两架飞机当时呈垂直间隔的状态。
British Airways confirmed it was exploring a merger with Australia's Qantas Airways.
英航确认正在探讨与澳洲航空合并的计划。
Qantas spokeswoman earlier said flight QF32 had been forced to shut down one of its engines.
澳航女发言人称,QF 32航班被迫关闭客机的一台发动机。
Qantas grounded its other A380s and voiced concerns over possible design flaws in the engine.
澳航已停飞其剩余A 380客机同时也表达了对潜在的的航空引擎设计缺陷的担心。
Qantas grounded its fleet of six super-jumbos. Other airlines pulled theirs in for rapid inspections.
澳洲航空停用了它的6架该类型的客机,其他航空公司则对他们的该型号客机进行了快速检查。
On Thursday, a Qantas Airbus A380 was forced to land in Singapore after an engine broke up in flight.
周四,澳航一架空客A380在航行过程中一个引擎出现故障,在新加坡迫降。
Qantas spokesman said that shortly after take-off, the captain reported a concern about one of the engines.
澳航一名发言人表示,飞机起飞后不久,机长报告其中一个引擎存在隐患。
Separately, Qantas is planning a premium carrier that will be based in Asia and operate with a new name and brand.
另外,澳航计划以一个新的名字和品牌成立一个基于亚洲的高端航空公司。
Earlier this week Qantas introduced a pilot scheme to place RFID tags on luggage at Sydney Airport later this year.
本周早些时候澳洲航空推行一项试验计划,打算今年下半年在悉尼机场推出行李电子标签。
The chief executive of Qantas said the company might be able to resume a limited flight schedule by Monday afternoon.
澳洲航空总裁称,自周一下午起,公司将恢复有限制的飞行安排。
The Qantas Group's main business is the transportation of customers using two complementary airline brands - Qantas and Jetstar.
集团的主要业务是利用两个互补的航空公司快达航空和捷星航空来进行客户的交通运输。
"Qantas has been the lead airline in virtually every major advancement in airline safety over the past 60 years," said Mr Thomas.
托马斯说,“在过去60年里,澳航引领了航空业几乎所有安全上的进步。”
Up to 40 Rolls-Royce engines on Airbus A380 superjumbos worldwide will need to be replaced, according to Australian airline Qantas.
澳洲航空公司称,全世界范围内共有40架A380超级客机上的劳斯莱斯引擎需要更换。
LIKE many thousands of other travellers, your correspondent had been planning a journey this week with the Australian airline, Qantas.
与成千上万其他旅客一样,本刊记者也计划在本周乘坐澳洲航空公司(Qantas)的航班出行。
Airbus, EADS’s civil-aviation arm, hit the news in November after a Rolls-Royce engine on a Qantas A380 superjumbo exploded in mid-flight.
EADS的子公司,专营民用航空的空中客车公司,在11月成为新闻焦点,原因是澳航的超巨型空客380使用的劳斯莱斯引擎在飞行中途爆炸了。
Although Qantas is expected to be back into full operation after only one day, clearing the backlog of passengers is likely to take longer.
尽管澳航预计仅仅在一天后就能恢复全面运作,但清理滞留旅客可能要花上更多的时间。
Qantas spokesman Luke Enright said the film was the most popular on its television channel the Edge and would continue to be screened until November.
澳航发言人LukeEnright表示,该片是“前沿”(The Edge)频道最受欢迎的节目,它将继续在该频道播出,直至十一月份。
Separately, Qantas is planning a premium carrier that will be based in Asia and operate with a new name and brand. No date was specified for its introduction.
另外,澳航计划以一个新的名字和品牌成立一个基于亚洲的高端航空公司。至于何时成立还没有具体日期。
Some carriers, like Australia's Qantas, put passengers up in hotels, but many did not, offering instead only to refund tickets or exchange them for later flights.
一些航空公司,例如澳洲航空公司,为乘客安排了酒店,但很多公司没这么做,改而只提供退票或换成以后的航班。
Over its 94-year history Qantas has amassed an extraordinary record of firsts in safety and operations and is now accepted as the world's most experienced airline.
在澳航的94年历史中,它多次在安全运营方面取得突出表现,现在已被认为是世界上最有经验的航空公司。
Over its 94-year history Qantas has amassed an extraordinary record of firsts in safety and operations and is now accepted as the world's most experienced airline.
在澳航的94年历史中,它多次在安全运营方面取得突出表现,现在已被认为是世界上最有经验的航空公司。
应用推荐