You have been engaging me in this Q&A for the past year.
在过去的一年里你们一直都在让我参与这种问答。
Q: Can we watch it in the year after next?
问：我们能在后年看到这部新电影吗？
Q: Flavio, it’s the second year that Renault has had a midfield car. How are you coping?
问：弗拉维奥，这是雷诺第二年用一辆“孬车”了，你如何应付？
Q: Just now you mentioned that this year China has successfully implemented three major evacuations of Chinese citizens.
问：您刚才提到今年已成功地实施了三次重大撤侨行动。
Q: I switched from PC to Mac a year ago, but now I am thinking of adding a Windows laptop.
问：一年前我把Windows电脑换成Mac，但是现在我正在考虑再买一台Windows笔记本电脑。
Q. Last year you said that you would prepare for this French Open extremely well.
记者：去年你说你要为今年的法网进行精心准备。
Q: the Durban Conference at the end of this year is unlikely to reach a comprehensive agreement on tackling climate change. Some countries propose to set 2015 as the deadline of reaching such a deal.
问：年底即将举行的德班会议可能很难就应对气候变化问题达成全面协议，一些国家建议将2015年设定为达成全面协议的期限。
Q: Iran said it is going to launch the new Bushehr nuclear power plant within this year and France is planning to push for new sanctions against Iran within the EU.
问：伊朗表示年内将启动运行新的布什尔核电站，而法国正拟推动欧盟对伊朗实施新的制裁。
Q: How would you comment on China-ROK relations in 2010 as the year has basically run its course?
问：2010年即将结束，你如何评价今年的中韩关系？
Q. Which day are there more collect calls than any other day of the year?
一年中的哪一天，要收话人付款的电话比平常其他任何一天都要多？
Q. You will be the most experienced driver with the biggest number of GPs this year. What are your thoughts about that?
今年你将成为参加过最多大奖赛的经验最丰富的车手。对此你有什么想法？
Q: The World Health Organization (WHO) will elect a new Director-General in November this year.
问：世界卫生组织(WHO)将于今年11月选举产生新任总干事。
Q. Do you feel it opened up a little bit this year with Lindsay and Justine and Venus not being here this year?
你感觉到今年的比赛稍微有点不足因为达文波特，海宁和大威都没能到这吗？
Q-Cells SE rallied 5.8 percent to 2.83 euros after raising its full-year sales forecast to more than 1.3 billion euros.
太阳能电池生产商Q - Cells公司股价上涨5.8%，至2.83欧元，该公司上调了全年销售额预期，预计超过13亿欧元。
Q: I can't get my 6-year-old son to carry his share of responsibility around the house.
问：我没办法让我六岁的儿子来做他在家应该做的家务。
Q | Facebook has enjoyed the media spotlight for over a year now, but it is still far from ruling the world.
一年来Facebook一直是媒体的焦点，但是它还不能统领整个世界。
Q. What do you think about the newcomers this year, and particularly Vitaly Petrov at Renault?
你觉得今年的新人怎样?尤其是雷诺的维塔利佩特罗夫。
Mr. Levitt pointed out that this year Ms. Swift's negative Q score, a 21, topped her positive number for the first time.
莱维特指出，今年斯威夫特的负面Q分值是21，第一次超过了她的正面分值。
Q. How much has the regulation change helped the team, because you were developing the car from so early last year?
规则的改变对车队有什么帮助，因为你们去年很早就开始了研发？
Q: Our daughter has asked for nothing but a Nintendo DS game system for more than a year now.
问：我女儿想要一台任天堂DS游戏机已经一年多了。
Q. Are you planning on playing in The Ryder Cup this year?
你今年计划去打莱德杯吗？
Q. Are you surprised you held up so well physically last year?
你惊讶你去年上升的这么快吗?。
Q: In which city and year did China hold the APEC for the first time?
APEC首次在中国举行是在哪个城市？ 哪一年？
Q. Are you surprised that your team has not got to the root of your problems this year?
你是不是对车队还没有找到问题的根源而感到惊讶?。
Q. At races this year it seems that either McLaren or Ferrari have had a big advantage over the other team. At Spa, and in a situation where you are ahead, does it actually feel quite easy?
从今年的比赛来看迈克拉伦和法拉利都不存在绝对的优势，在斯帕你处于领先的位置，那时候你觉得轻松吗？
Q. I guess what my question really is, how do you think your games have changed relatively since last year?
我想问，从去年起你觉得你的球技究竟作了怎样的改变？
Q. Semis last year; finals this year; next year you win?
去年半决赛，今年亚军，那么明年呢？
Q. Semis last year; finals this year; next year you win?
去年半决赛，今年亚军，那么明年呢？
应用推荐