He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.
他提到“恶毒诽谤”一词，这可能和某个参议员的名字一语双关。
So presumably this, too, is a pun.
因此据我揣测这也是一个双关语。
这里的双关又指什么呢？
Shortly after receiving that speeding ticket, I hit the brakes (pun intended).
不久警察递给了超速罚单，我就狠狠地踩了一下刹车(此处有双关语意)。
No matter how I phrased it in my head, it always sounded like a bad pun, a sad joke.
不管我在脑子里怎么打草稿，说出来都像是个糟糕玩笑话。
Great, but like most things, family-friendliness is relative, if you'll pardon the pun.
这是个非常好的现象。但是，跟大多数事情一样，家庭友好也是相对的，请别介意我这么说。
Even if this whole scheme was proven possible, the costs would be astronomical - pun fully intended.
即使这整个计划被证明可能，成本也是一个天文数字——这纯粹是在开玩笑。
Rather than add all these variables — no pun intended — ensure that you start with a working VXML file.
不要添加所有这些变量(没有双关的意思)，务必从一个可正常工作的VXML文件入手。
The other data binding frameworks take about twice as long, with Quick the slowest of all (no pun intended, of course).
其它数据绑定框架都花费了约两倍的时间，Quick是所有框架中最慢的(当然，不是故意在说双关语)。
Using this script, you can try your hand - pun intended - at figuring out the best ways to handle a specific set of CARDS.
使用此脚本，您可以尝试找到处理特定一组牌的最佳方法。
The writer O. Henry was famous for surprise endings, not wordplay, though a pun could be considered a surprise ending for a sentence.
作家欧﹒亨利以写出出人意料的结局而著称，并非得名于文字游戏，虽然双关语也可看做是一句话的意外结尾。
And unlike gold and stocks, if the price starts to fall you might struggle to get out as it's not the most liquid asset, if you forgive the pun.
葡萄酒跟黄金和股票不同，如果价格开始走低，你也许难以脱身，因为它不是最具流动性的资产——如果不考虑双关语的话。
Pole dancing is a sport that accentuates the individual, and you have the flexibility (no pun intended) to try things that work best for you.
钢管舞是一种强调个性的运动，你可以灵活的去尝试最适合你的运动方法。
Even at the turn of the century, publishing was a closed game. Today, anyone can be a publisher, thanks to the read/write Web (no pun intended).
在本世纪之交的那些年里，出版还是一个对外封闭的产业，但如今，可读可写的网络让如何人都可以成为一名出版者。
It's a very smart move (pardon the pun), because in 2009 we're only at the very start of connecting almost any object in the world to the Internet.
IBM的举动是十分睿智的，因为在2009年，物联网——即将世界上的任何物体与互联网连接起来——还仅仅处在起始阶段。
The simplest (pardon the pun) way to do this is with PHP's SimpleXML extension, which provides an object-oriented API to access data encoded in XML.
最简单的解析方式是利用PHP的 SimpleXML扩展，该扩展提供一个面向对象的API，用于访问以 XML编码的数据。
It is unclear where the name Paralympics came from but it was probably first coined as a pun or 'portmanteau' word combining the words paraplegic and Olympic.
至于paralympics这个词的来源似乎并不为人所知，但是它第一次被作为一个合成词可能来源于paraplegic和Olympic这两个词。
You can see that once you become accustomed to thinking in terms of higher-order and first-class functions, you can reduce (pun intended) a lot of noise in your code.
您会看到，一旦您习惯了从高阶和一级函数的角度思考，您就能减少（一语双关）代码中无用的部分。
The title is a pun on Hatoyama's name, the first half of which is written with an ideograph meaning "dove" and which sounds like the Japanese pronunciation of "heart".
这首歌的歌名巧妙地运用了Hatoyama名字的谐音，Hatoyama的前半部分Hato写成表意字意为“鸽”，其发音和日语中的“心”相近。
The title is a pun on Hatoyama's name, the first half of which is written with an ideograph meaning "dove" and which sounds like the Japanese pronunciation of "heart".
这首歌的歌名巧妙地运用了Hatoyama名字的谐音，Hatoyama的前半部分Hato写成表意字意为“鸽”，其发音和日语中的“心”相近。
应用推荐