Public truth is a fundamental condition of social harmony.
公共真实是社会和谐必不可少的条件。
Only in a society that encourages and demands public truth will people work successfully together in recognizing the inharmonious elements in their society and overcoming these elements.
只有在享有公共真实的社会中，人们才能有效 地一起辨认当前生活中的 不 和谐因素，并一起克服这些因素。
I just — I want to end by saying a few words about the men and women in this room whose job it is to inform the public and pursue the truth.
我只是……我想在结束发言前，就这个房间里的男女新闻业者的工作再说几句你们的职责是追求真相并向公众报道真相。
There, in essence, is Twain's ambivalence between the public and the private, between truth and spin.
实质上，这也就是吐温在公共和私人角色之间、介于真相和编造之间的矛盾情绪。
Elizabeth Goitien of the Brennan Center for Justice, a public policy institute, agrees that some sort of truth commission could help U.S. credibility.
公众政策研究所，布莱南正义中心的伊丽莎白·戈伊坦赞成成立某种真相调查委员会，她说，这样做会有助于美国的信誉。
There is probably some truth on both sides, but recently the public clamor for the legalization of voluntary euthanasia seem increasingly strong.
或许双方都有点道理，但是最近公众要求对自愿安乐死合法化的呼声似乎越来越高。
Diversified viewpoints are not presented, and issues of public concern almost inevitably lead to polarized verbal spats.Apocryphal information abounds, blurring the boundary between truth and rumor.
多元化的观点不能同时展现，公众的关注的问题几乎不可避免地造成两极分化和语言争执。
Perhaps it is one of those "moments of truth" when a person suddenly stands outside all relationships; he is in public, but alone with himself.
也许这是那些当一个人突然摆脱全部关系，发觉“真相大白”的时刻中的一个；他在人群中，却全然独自一人。
When she told me, my only advice was to tell the public the truth about why she was doing it.
她告诉了我这个想法之后，我唯一的建议是，告诉公众她这么做的真实原因。
The public expects us to deliver the unvarnished truth.
公众期望我们提供不加修饰的真相。
According to this way of seeing things, the enemy is those US diplomats who conceal the truth, manipulate the public and humiliate their Allies in the ruthless pursuit of their own interests.
根据这种看待事情的方式，敌人，就是那些隐藏真相，操纵公众并羞辱盟友——这一切为的，是对自身利益的无情的追求——的美国外交家。
Germany is imposing these arrangements under severe domestic pressure, but the German public has not been told the truth, and is therefore confused.
德国是在巨大的国内压力下提出这些安排的，但是德国公众并没有被告知真相，因此搞错了状况。
The inconvenient truth is that banking will pay its best performers the sort of sums that outrage the public.
这个让人感到为难的事实是银行业还要付给最佳表现者那笔能激怒大众的奖金。
In any case, the public is surely mature enough to decide whether or not Mrs Howe is anywhere near the truth.
不管怎样，公众肯定是足够成熟的，他们自己能够做出判断豪女士究竟是否或多或少地接近了真理。
As a tabloid hungry public we're always shocked when we hear of a celebrity couple breaking up, but the truth is should we really be shocked?
每次听说哪对明星又分手了，我们这些爱八卦的大众都觉着挺震惊，但事实是我们犯得上这么激动吗？
For the relatives of the victims, the significance of the Saville Inquiry is to make this truth public.
对于死难者家属，萨维尔调查之重要在于公开真相。
And by the exercise of entire sovereignty in protecting the public teaching of it, convert this truth of speculation "into the utility of practice."
借由在整个统治区域，保护传授者的实践，将这对真理的思索，转换为实用与实践。
There is intense reluctance by so many participants that any move to reveal the truth to the public is sabotaged.
如此之多参与者施加种种阻碍，以至于任何向公众揭露真相的活动都会被破坏。
We do not wish to dwell on 9/11 as the truth of what happened on that fatal day is becoming public knowledge.
我们不想详述9 /11，因为关于在那致命的一天发生了什么的真相正变成公开的了解。
Thus, the common man, without access to the information that NASA has but won't allow the public access to, has no facts by which to arrive at the truth.
因此，对于那些既不能接触也不被允许从NASA那里得到消息的普通人来说，手里掌握不了任何揭示真相的证据。
There is scarcely a great truth but has had to fight its way tp public recognition in the face of opposition.
在面对反对声音中获得社会的承认，无须要奋斗的那种伟大的真理是很少的。
That is why some emphasis is being placed upon getting the truth out into the public domain.
这也是为什么要把“真相”作为一个重点去注入公共领域。
The Internet and media, more and more network public, in the unknown truth conditions, on the individual injury, often people unexpected.
互联网和媒体，更多的网络公众，在不明真相的情况下，对个体的伤害，往往是让人始料未及的。
The elected representatives are now trusted to tell the truth by 15% of the public, a drop of 6% from last year, according to the report published on Sunday.
周日发表的报告表明，15%的公众相信当选代表说的是实话，这一比例比去年降低了6%。
Trust tin politicians is "approaching rock bottom" withonly 19% of the public thinking they were largely telling the truth during the EU referendumcampaign, researchers have said.
研究人员称，公众对政客的信任已经跌到谷底。在欧盟公投期间，只有19%的公众认为政客大多数情况下在说真话。 。
Trust in politicians is "approaching rock bottom" with only 19% of the public thinking they were largely telling the truth during the EU referendum campaign, researchers have said.
研究人员称，公众对政客的信任已经跌到谷底。在欧盟公投期间，只有19%的公众认为政客大多数情况下在说真话。
Elizabeth Goitien of the Brennan Center for Justice, a public policy institute, agrees that some sort of truth commission could help U. S. credibility.
公众政策研究所，布莱南正义中心的伊丽莎白·戈伊坦赞成成立某种真相调查委员会，她说，这样做会有助于美国的信誉。
Elizabeth Goitien of the Brennan Center for Justice, a public policy institute, agrees that some sort of truth commission could help U. S. credibility.
公众政策研究所，布莱南正义中心的伊丽莎白·戈伊坦赞成成立某种真相调查委员会，她说，这样做会有助于美国的信誉。
应用推荐