"They say psychopaths can't feel remorse," said Tony.
“他们说心理变态从不会悔改，”托尼说。
WHAT makes people psychopaths is not an idle question.
什么使人产生心理变态不是一个可以随便应付的问题。
This is because psychopaths are too impulsive, says Spurk.
斯波克说这是因为精神变态者太冲动。
And so the urgent question became, how could psychopaths be cured?
因此目前最急切的问题是，心理变态狂如何能被治愈？
Psychopaths are responsible for a disproportionate amount of crime.
精神变态者应对不成比例的犯罪数额负责人。
This new result suggests that in psychopaths these modules have been switched off.
这项新的研究结果显示心理变态者的认知模块则已经被关闭。
They are then kidnapped by a gang of psychopaths who have just escaped from prison.
随后她们被一群刚才监狱逃出来的精神病人绑架。
I didn't know very much about psychopaths back then, but I did know this: it sounded worse.
这之前我并不知道什么叫心理变态，但有一点我明白：这听上去更糟。
Because he has studied the brains of dozens of psychopaths, he knew precisely what to look for.
因为他已经研究了几十个犯罪精神病态者的大脑，他知道应该寻找什么特征。
But when I tell them I feel remorse, they say psychopaths pretend to be remorseful when they're not.
但我跟他们说我后悔，他们却说心理变态狂们从来都是假装有悔意。
Personally, I don't like the way Bob Hare talks about psychopaths almost as if they are a different species.
个人来讲，我并不十分接受鲍比黑尔对心理变态狂的定义，好像他们是不同的物种一样。
But just sharing ever more information will not save society from business malpractice and corporate psychopaths.
但是，仅仅公布更多的信息不会让社会远离商业舞弊行为和企业病态。
For nearly 20 years, the neuroscientist at the University of California-Irvine has studied the brains of psychopaths.
近20年来，这位加州大学欧文分校的神经科学家一直在研究犯罪精神病态者的大脑。
I don't think I am, but this looks exactly like [the brains of] the psychopaths, the sociopaths, that I've seen before.
我当然不认为我真的就是，但是这些东西与我以前看到的犯罪精神病患者与反社会分子的大脑完全像同。
It was an enormous breakthrough for Hare, his first clue that the brains of psychopaths were different from regular brains.
这对黑尔来说是一个巨大的突破，他首次证明了心理变态狂的大脑和正常人的大脑是不同的。
The official line was that these were places to treat psychopaths with a view to one day sending them back out into the world.
官方对外的态度是这里是一个治疗心理变态狂的地方，有一天他们是可能回归社会的。
Objective: to investigate the dangerous behaviors of psychopaths in hospital, improve prediction level to dangerous behaviors.
目的：探讨住院精神患者危险行为，提高对危险行为的预测水平。
If he is right, brain chemistry doesn't just lead psychopaths and others who inflict great cruelty on others to behave in the way they do.
如果他是对的，大脑化学不仅导致精神病患者，和其他那些能用他们的方式残酷伤害他人的人。
Kiehl says he's heard all this before: all psychopaths claim they feel terrible about their crimes for the benefit of the parole board.
基尔说，他以前也听到过这些说法：所有的精神病患者都声称他们觉得自己的罪行可怕，他们不过是为了得到假释而已。
For problems cast as social contracts or as questions of risk avoidance, by contrast, non-psychopaths got it right about 70% of the time.
但体现出社会契约或者风险规避的问题则相反，非精神病态者70%的时间都做对了。
Ask a psychopath what he is supposed to do in a particular situation, and he can usually give you what non-psychopaths would regard as the correct answer.
如果询问一名精神病态者，在一个特殊的情况下他会做什么，那人总会给出一个让精神正常者认为正确的答案。
The problem of mental health has widely attracted attention and more and more countries have integrated the psychopaths 'right into the judicial protection.
精神卫生日益受到人们的关注与重视，越来越多的国家将精神病患者的权利保护纳入司法保护轨道。
In 1975 he organised a conference on the subject, so experts could pool their observations on the minutiae of psychopaths 'behaviour, the verbal and non-verbal tics.
1975年，他组织了一次关于这个主题的会议，这样专家们把他们所观察到的心理变态狂一言一行中的点点滴滴都集中到一起，包括语言性和费言语性的。
In particular, the two researchers thought that psychopaths might not possess the instinctive grasp of social contracts-the rules that govern obligations-that other people have.
两位研究者还特别指出心理变态者对于规定社会义务并被其他正常人所领悟的社会契约缺乏本能性的理解。
When the two researchers probed the prisoners' abilities on the general test, they discovered that the psychopaths did just as well-or just as poorly, if you like-as everyone else.
当两位研究者对囚犯进行一般测试时，他们发现心理变态者的答案和其他人相差无几，或者说一样糟糕，如果你愿意这样说的话。
Likewise, in 2004, researchers at the University of British Columbia reacted to similar findings and created a test to help firms detect "corporate psychopaths" within their ranks.
2004年，英国哥伦比亚大学也根据相似的研究结果创制了一个测试，这个测试能够帮助各个公司检测出不同职位上的“企业型变态人格”。
Likewise, in 2004, researchers at the University of British Columbia reacted to similar findings and created a test to help firms detect "corporate psychopaths" within their ranks.
2004年，英国哥伦比亚大学也根据相似的研究结果创制了一个测试，这个测试能够帮助各个公司检测出不同职位上的“企业型变态人格”。
应用推荐