Earth has been able to support life because its position relative to the Sun provided it with enough heat, but not too much heat for early bacteria to evolve.
地球之所以能够维持生命，是因为它相对于太阳的位置为它提供了足够的热量，但热量没有多到可以让早期的细菌进化。
It's not covered by the warranty! The safe began to seem like a good idea, provided it was full.
这不在保修范围内！如果保险柜是满的，那这个主意似乎不错。
Slash-and-burn farming can be good for soils provided it doesn't completely burn all the vegetation, and leaves behind charred wood.
刀耕火种的耕作方式对土壤是有好处的，只要它不完全烧掉所有的植被，只留下烧焦的木头。
Provided it is more than a buck sixty-five.
只要它多于65美元。
Afterwards, they needed a proper quantum theory, and Dr Glauber provided it.
后来，他们需要一种合适的量子理论，而格劳伯博士提供了这样的理论。
I really think they are only going to do it provided it is beneficial to their own economy.
我真地认为只有在对他们自己的经济有利之时，他们才会这样做。
She provided it to Wired.com recently, after reading the story about A federal appeals court in Washington, D.C.
她最近在读到华盛顿一个联邦上诉法院的案例后，同意法官裁决的意见，便将这个设备提供给了Wired网站。
She provided it to Wired.com recently, after reading the story about A federal appeals court in Washington, D. C.
她最近在读到华盛顿一个联邦上诉法院的案例后，同意法官裁决的意见，便将这个设备提供给了Wired网站。
This is probably a good thing, provided it does not dull their creativity or cause them to be more reasonable.
只要不让他们的创造力泯灭或让他们变得更加理性，这些都算是好事。
This authToken may be reused for a short time during successive publishing operations provided it has not expired.
如果我们假定authtoken没有过期，在紧紧相随的发布操作期间有一小段时间内它是可以重用的。
Shawyer calculates that a solar-powered Emdrive could take a manned mission to Mars in 41 days. Provided it works, of course.
Shawyer计算一个太阳能驱动的Emdrive可以在41天内完成载人火星任务，当然，这是在正常工作的前提下。
To protect the whale form the cold of the Arctic seas, nature has provided it with a thick covering of fat called blubber.
大自然为了保护鲸鱼，使它不致在北冰洋受冻，便让它长了厚厚的一层脂肪，叫做鲸脂。
These days, less-invasive options exist to improve the appearance of one’s neck, provided it isn’t a full-blown turkey wattle.
只要皮肤的状况没有严重到像火鸡下巴的肉垂那么夸张，现时是存在有一些低侵入式改善脖子的皮肤外观的美容手术可以选择。
These days, less-invasive options exist to improve the appearance of one's neck, provided it isn't a full-blown turkey wattle.
只要皮肤的状况没有严重到像火鸡下巴的肉垂那么夸张，现时是存在有一些低侵入式改善脖子的皮肤外观的美容手术可以选择。
You may have forgotten how you took it in and fed it and provided it with a hot shower, a set of clean clothes, and a place to sleep.
你也许已经忘记怎样让它进入家里，给它吃的，让它洗个热水澡，换上一套干净的衣服，并让它住下的。
In hindsight, we could have moved a little quicker in assessing the situation and coordinating all that information and provided it faster.
事故发生后我们本应该行动更迅速地评估形势并协调提供所有相关信息。
Any young company can build a device or develop an application that connects to the Internet, provided it follows certain, mostly technical conventions.
任何一家创业公司只要遵循互联网特定的且多为技术层面的公约，便可以配备设备或开发某种应用程序进行联网。
In most countries outside Britain and the Commonwealth, journalists are more or less free to write what they like about criminal proceedings, provided it is not grossly inaccurate.
在大多数英国及英联邦以外的国家，只要报道不太离谱，记者或多或少都有发表他们对刑事案件进程的自由。
There is always the chance that enough offspring will be born to return them one day to their natural environment - provided it still exists, and that hunters don't kill them again!
完全有可能等它们繁殖出足够数量的后代以后，将来有一天放它们回归自然，其条件是它们还存活而且猎人不再捕杀。
When the command is written, the DMA request is enqueued into the MFC provided it has available slots -- yours certainly does as you are not doing any other concurrent DMA requests.
当命令被写入时，DMA请求会被排队放入MFC，条件是 MFC具有可用的槽 —— 本例中自然如此，原因是本例没有进行任何并发的 DMA 请求。
However, competitive vendors like Oracle, IBM and Sybase may argue developers want this level of power and configuration and they are provided it through the use of virtual machines.
然而，竞争厂商——像Oracle、IBM和Sybase——可能认为开发者想要得到这个级别的能力和配置，不过他们是通过使用虚拟机来提供的。
Reducing the amount of waste being produced makes a great deal of sense, provided it does not cost more, in either environmental or financial terms, than disposing of it in the usual way.
不轮就环境还是财政而言，倘若减少废弃物产生的花费不多于通常的废弃物处理费用，那减少废弃物的产量很有意义。
I could support a law that would make GPL-covered software's source code available in the public domain after 5 years, provided it has the same effect on proprietary software's source code.
我可以赞同可以使带有通用公共许可证的软件的源代码在5年以后被公开的法律，假如这个法律对专有软件的源代码同样有效的话。
The million euro restoration works corrected the lean by 45 centimetres, guaranteeing the tower's survival for two more centuries at least - provided it does not become a terrorist target.
耗费上百万欧元的修建工程将斜塔的倾斜度修正了45厘米，保证斜塔只要不是恐怖袭击的目标，至少在两百年内不会倒塌。
Every POSIX locale, regardless of whether it USES an ASCII single-byte or multibyte UTF-8 character encoding, relies on this character type, provided it is actually using a post-2.2 version of glibc.
每一种POSIXlocale，只要它实际上使用了post- 2.2版本的glibc，不管它是使用ASCII单字节，还是使用多字节utf - 8字符编码，都要依赖于这种字符类型。
Every POSIX locale, regardless of whether it USES an ASCII single-byte or multibyte UTF-8 character encoding, relies on this character type, provided it is actually using a post-2.2 version of glibc.
每一种POSIXlocale，只要它实际上使用了post- 2.2版本的glibc，不管它是使用ASCII单字节，还是使用多字节utf - 8字符编码，都要依赖于这种字符类型。
应用推荐