As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
To many Republicans this is an inspiring prospectus.
这对于许多共和党人来说是一个振奋人心的前景。
They disclosed it all in the prospectus, albeit in fine print.
这些投行在发售说明书里披露了完整的情况，尽管是用小字印刷的。
Printing presses were ready to spew out the 1, 000-page prospectus.
出版商们准备发布一份1000页的招股说明书。
Panasonic of Japan is also a client, according to Zhengye's prospectus.
根据正业国际的招股说明书，日本松下电器公司也是该公司客户。
This summary aims to give you an overview of the information contained in this prospectus.
本概要旨在向阁下提供本招股书所载资料的概略。
In its IPO prospectus, Baidu said its music service accounted for about 40 percent of its traffic.
在其招股说明书中，百度说它的音乐服务占据了流量的40%。
After a read through the company's prospectus, the initial answer to both question seems to be, Yes.
在详细研读了人人网的招股书后，这两个问题的答案似乎都是肯定的。
LinkedIn is expected to file a prospectus with regulators by the end of the quarter, one person said.
其中一人表示，LinkedIn有望在本季度末向监管机构提交招股说明书。
One of the surprises in the initial prospectus is how small and profitable this business is said to be.
令人惊讶的一点是，其首次募股章程称这次上市规模不大、能够盈利。
WHEN Goldman Sachs went public in 1999 its prospectus began: "Our clients' interests always come first."
1999年高盛挂牌上市，其招股说明书开头写道：“我们永远把客户的利益放在第一位。”
It's time to include a holistic assessment of the actual severity of the risks disclosed in the prospectus.
现在该是对招股说明书中所披露的风险的实际严重程度进行全面评估的时候了。
The prospectus is expected to predict that operating profits will exceed $2 billion this fiscal year, a record.
招股说明书有望预计营业利润将在本财政年度创纪录，超过20亿美元。
Any information which may significantly affect the investment decision of an investor must be disclosed in the prospectus.
凡是对投资者作出投资决策有重大影响的信息，均应当在招股说明书中披露。
Not the sort of in-depth info we'd get in an IPO prospectus, but still much more than most other privately-held firms disclose.
这些报告披露的信息虽然不像IPO招股书那样深度，但比其他大多数非上市公司仍要详尽。
The prospectus disclosed that the company had not obtained a trademark registration for the brand when they started using it in 2003.
招股说明书中披露说，该公司2003年开始使用这一品牌时并未对这一商标进行注册。
Your age and salary will be in the prospectus, but there are likely troves of freely available information that you may not want to share.
你的年龄和薪水将会列入招股书，然而，还有一些信息，可能你并不想昭告天下，但却能在网上能免费获取。
In fact, in some ways RenRen resembles Facebook so much that it frets in the risk-factors section of its prospectus about patent litigation.
事实上，人人网在某些方面与Facebook极为类似，以至于在人人网招股书的风险因素部分中，都流露出了对可能遭到专利诉讼的忐忑。
But when the CEO suggests in the stock prospectus that he wants out, it should make shareholders think hard about whether they want to get in.
如果一名首席执行官在股票发售说明书里暗示他想要抽身，股东们就该认真想想他们是否该趟这趟浑水了。
All documents must, as in the case with a prospectus, be prepared with the highest possible degree of care, responsibility and accuracy.
跟拟备招股章程一样，拟备所有文件时应该极度审慎、尽责及准确。
The Swiss-based trader is expected to publish the details of its IPO price range and cornerstone investors on Wednesday, when it files its prospectus.
预计这家瑞士公司将于周三提交招股说明书，公布关于IPO定价区间和基础投资者的细节。
A small detail in Anta sports' listing prospectus last July has yielded an unexpected headache for the Chinese sportswear company as the value of the renminbi rises.
随着人民币升值，安踏体育用品有限公司(AntaSports)去年7月份上市招股说明书中的一个小细节，给这家中国公司带来了一个当初未曾意料到的头痛问题。
Almost 9 in 10 of the in-house lawyers predicted that claims by investors against issuers and other parties for mis-statements in the prospectus would become more common.
在受访的投行内部律师中，有近九成的人预言，投资者因招股说明书中的错误陈述而向发股方及其它相关方索赔的案件将变得更加普遍。
A prospectus is meant to be a legal document containing all the information an investor needs to decide whether to buy shares or not. Its accuracy should be beyond doubt.
招股说明书是法律文件，其中包含投资方决定是否购买股票所需的全部信息，它的准确性应不容置疑。
We are proficient in the two-way translation of various documents, particularly financial, legal and commercial ones, such as IPO prospectus, annual reports and contracts.
我们精通各类文件的中英双向翻译，尤以金融、法律、商业文件（募股说明书、财务年报、合约等）的翻译著称。
We are proficient in the two-way translation of various documents, particularly financial, legal and commercial ones, such as IPO prospectus, annual reports and contracts.
我们精通各类文件的中英双向翻译，尤以金融、法律、商业文件（募股说明书、财务年报、合约等）的翻译著称。
应用推荐