Because of Mr. Sottsass' quirky combination of the prosaic and the irreverent, his work has historically been something of a tough sell with collectors.
由于索特萨斯将乏味与无关的事物非常奇特的组合在一起，他的作品往往在收集者中很难卖。
Other game shows use wives, parents and siblings as advisers or cheerleaders to add some human warmth and humor to a prosaic and not especially taxing contest.
其他节目中，妻子、父母和亲属是作为建议者、啦啦队，用来给不是太激烈的节目增添一些人文关怀和幽默气氛。
A world in which Dumbledore could expect to receive something as warm, fuzzy, and prosaic as socks for Christmas would be one which did not hang in the balance.
邓布利多想要的世界是温暖的，平凡的，就像圣诞节收到耳套一样，无法用世俗的标准去衡量。
The style of Tao Yuanming's pastoral poetry is prosaic and lucid, just like a picture of idyllic country life with sentiment. The formation of his style is the result of his artistic ingenuity.
陶渊明的田园诗，如一幅情韵天成的田园乡村画卷，其风格平淡清新自然，而其风格的形成又是诗人艺术匠心独运的结果。
It has a darkened and a daily color, in majestic but not obvious harmony with dark gray skies, and might look, to inconstant eyes, as prosaic after spring as eleven o 'clock looks after the dawn.
树叶每日绿如墨，与灰暗的天空相得益彰，只是并不明显。然而，对喜欢变化的人来说，这些春后深绿的树叶，也许就如破晓后十一时的景色，平淡无味。
It has a darkened and a daily colour, in majestic but not obvious harmony with dark grey skies, and might look, to inconstant eyes, as prosaic after spring as eleven o'clock looks after the dawn.
它具有一种深沉、日常的色泽，与灰暗的苍穹浑然一体，构成庄重却非一眼可见的和谐，故而在浏览扫掠的目光看来，可能会有阳春繁景过后的平淡之感，一如黎明之后十一时的光景。
His instructor offered a more prosaic explanation for the surge in interest.
他的老师对利率的急剧上升给出了一个更枯燥乏味的解释。
That may sound prosaic, but Schuman declared that it was much more than just a business deal.
这种想法听上去单调乏味，但舒曼宣称其意义超过了商业交易。
But amid all the celebration it is worth asking a prosaic question.
但是，在庆祝之时，有必要问一个平常的问题。
There's a more prosaic but no less illustrative example in Israel, where the three main dairies all decided to increase the price of cottage cheese by 75% last month.
在这里我们要说一个简单但又不乏说服力的例子。上个月在以色列，三家大型的乳制品工厂共同决定把白干酪的价格提高75%。
Guardiola, though proud of Barca's system, has a more prosaic view.
尽管为巴萨的体系感到骄傲，瓜迪奥拉的观点却很平凡。
Yet, as in much of Bihar, a prosaic present belies a poetic past.
但是，和比哈尔其他地方一样，在如今缺乏活力的外表下沉睡着另一个诗意般的过去。
Perhaps the leading theory focuses on a much more prosaic realm: the slimy interface where the sea laps against land.
可能最重要的理论集中在一个平凡得多的领域即在大海和陆地之间黏糊糊的交界面。
It was a prosaic description of the scene.
这是对场景没有想象力的一个描述。
Whether it is eye-catching, or prosaic, all along the track that season-specific, in particular the survival of their own space, to complete a period of life feat.
无论是引人注目的，还是平淡无奇的，都要沿着那特定的时令轨迹，在自己特定的生存空间里，完成一段生命的壮举。
This is a world of granite. Everything about it, be it legendary or ordinary, tragic or prosaic, mystic or factual, are recorded in stones.
这是一个青石的世界，它所有的传奇与平凡、悲壮与平淡、神秘与真实都写在石头里。
Instantly the prosaic rocks leaped into a kind of glory. Brilliant colors of an indescribable beauty were there before our eyes.
霎那间，这些普通的石头立刻变得光彩夺目。顿时，一种难以形容的灿烂与美丽出现在我们眼前。
It seemed to me that you make magic real by making it a little prosaic, a little difficult and disappointing-never quite as glamorous as the other characters imagine.
对我而言，让魔法变得真实的方法就是让它变得有些平凡，有些别扭，并且会令人失望，也没有其他人所想像的那样迷人的特质。
His romantic mood was scattered for that evening at least, and he knew he should not get the prosaic Suggestions of the unfortunate resemblance out of his mind for a week at least.
他的浪漫心情没有了，至少是在那个晚上是这样的，他知道至少在一周内，他的头脑里再也不会有这种脸貌相似的灵感暗示了。
Unfortunately this episode has been so often chosen as a subject for romantic literary rhapsodies that we are apt to forget the true if more prosaic nature of the conflict.
不幸的是这段时期却经常被当作浪漫主义文学的狂想曲，以至于我们很容易忘却它只不过是矛盾无聊的自然现象的真实。
These prosaic scenes are abstracted onto his canvases, transformed into static objects, and endowed with a sense of motion that comes from without.
龚剑把这些枯燥的景物在画布上转化为静物，并赋予它们来自静默的动态。
The cause of such massive deaths was also thought to have been something more prosaic, like a battery malfunction (which can produce large quantities of poisonous chlorine gas).
也有认为造成大量人员死亡的原因更为寻常，比如电池故障(产生大量有毒氯气)。
In contrast, the researchers say holding a more prosaic view of your loved one means you are less likely to be disappointed, and therefore more satisfied with your marriage.
相反，人员说，用平常心来看待的爱人就意味着你不太会失望，也就会对婚姻满意。
At TLC Glass, a repair shop on the edge of San Francisco's business district, the more prosaic consequences of the rise in car break-ins are on display.
TLC玻璃店(TLCGlass)是旧金山商务区边上的一家修理店，砸车盗窃案增多的现实后果在这里得以体现。
At TLC Glass, a repair shop on the edge of San Francisco's business district, the more prosaic consequences of the rise in car break-ins are on display.
TLC玻璃店(TLCGlass)是旧金山商务区边上的一家修理店，砸车盗窃案增多的现实后果在这里得以体现。
应用推荐