Jean Tabaka, “I Don’t Like Mondays --- Improving Agile Process Team Events”
Jean Tabaka，《我讨厌星期一——改善敏捷过程中的团队事件》
Organize the process team and maintain the daily mould set-up to meet production schedule.
组织工艺团队并维护每日的模具设置以满足生产进度的需要；
Responsible for setting annual KPI targets for process team, and lead them to achieve the targets.
负责制订工艺团队的年度KPI目标，并带领工艺团队完成此年度目标。
Whether it is a formal process team, the Project management Office, or the Quality Assurance department, there is often a variety of users who will interact with the change management system.
无论是不是一个正式的过程团队，ProjectManagementOffice或者QualityAssurance部门，都经常有各种将同变更管理系统发生交互的用户。
Such efforts rob the team of feeling self-direction and ownership of their process.
这样的努力剥夺了团队对过程的自我指导和所有权。
The team succeeds, but Plastique is critically wounded in the process.
团队成功了，但是在这个过程中，普拉斯提克受到了重伤。
But sharing must remain optional because the team owns its process.
但分享必须是可选的，因为团队拥有自己的过程。
Did your team follow the process?
您的团队都用这个过程吗？
Ideally, you configure the process for the project and team.
理想情况下，您为您的项目或者团队来配置过程。
This is also where a team customizes its process.
这也是团队自定义其流程的地方。
Associated with a project area is a team process.
与某个项目区域关联的是一个团队流程。
The rest of this article suggests some ways to measure your process, with the goal of determining how much of the process your team actually used.
带着确定您的团队事实上多大程度上使用了这个过程的目的，这篇文章的剩下部分提出了几个度量您的过程的方法。
Each development line has its own team areas and process customizations.
每条开发线具有自己的团队区域和流程自定义。
The team process governs all activities, artifacts, artifact relationships, and operations that are pursued inside the associated project area.
团队流程控制在关联的项目区域中从事的所有活动、构件、构件关系和操作。
The organizational goal must always be to integrate and engrain accessible design principles into existing development team process and practices.
企业的目标是必须总是将易访问设计原则集成并根植于现有开发团队过程的和实践中。
The process — from specifying technology requirements to team process and tool training — should take from two to three months early in the initiative.
从明确技术需求到团队过程和工具培训的过程应在初始版本的开发中持续二到三个月。
This information is then used in the next major step in the process — identification of the team.
此后，该信息将用于流程中下一个主要步骤即团队的确定中。
However, every team has a process whether it's written down or not.
但是，不论写不写出来，每个团队都有一个过程。
An adaptable process allows the team to adapt to the tactical needs of the project.
可修改的过程允许团队适应项目的策略上的需要。
Each category is associated to a team area that defines the process and team responsible for the work items filed against that category.
每个类别与某个团队区域关联，该团队区域定义了流程和负责分配到该类别的工作物件的团队。
Selecting a process to match team size is usually done by someone, or some group, in the team who will use it.
选择一个过程来与团队规模匹配通常由团队中使用它的人或者团队来完成。
By contrast, a real project, using an iterative development process, requires the team to perform most activities early and often.
与之形成对照，一个运用迭代方法过程的真实的项目，要求开发团队尽早并且经常的完成大部分活动。
Artifact collision and added redundancy are just some of the potential challenges that either the process engineering team or the project team will face when they follow the hybrid approach.
当使用混合的方式时，工件冲突和添加的冗余正好是过程工程团队或项目团队将要面对的一些潜在挑战。
Large organizations with many applications find it useful to centralize the build process using a team that become experts in builds.
具有许多应用程序的大型组织会发现，通过具有专业构建经验的团队集中进行构建流程非常有用。
A good team process is one that requires minimal changes in the personal processes.
一个良好的团队过程需要使团队中每一个体过程的变化最小化。
The second process scope is the immediate team process.
第二个过程范围是直接团队过程。
For a very small team, the process is usually informal and undocumented.
对于非常小的团队，流程通常是非正式的，并且没有文档记录。
Embracing retrospectives helps a team finetune their process at a sustainable pace.
拥抱回顾有助于一个团队以合适的步调来调整他们的过程。
The team's process is explicitly represented, and all the work that team members do within the system happens within the context of the team process.
团队的流程以显式的方式表示，团队成员在系统中做的所有工作都在团队流程的上下文中发生。
The team's process is explicitly represented, and all the work that team members do within the system happens within the context of the team process.
团队的流程以显式的方式表示，团队成员在系统中做的所有工作都在团队流程的上下文中发生。
应用推荐