In signing the measure, California Governor Jerry Brown admitted that the law, which expressly classifies people on the basis of sex, is probably unconstitutional.
在签署该法案时，加州州长杰里·布朗承认，这条明确将人按照性别分类的法规很可能是违反宪法的。
If it upholds the measure, this must then be approved in a referendum in which at least a quarter of voters turn out, probably to be held in mid-March.
如果法院拥护这个措施，在可能在三月中旬举行的公民投票上一定能通过，其中至少有四分之一的选民改变主意同意。
Browsers don't seem to currently support external or parameter entities in the internal subset, probably as a security measure.
浏览器目前似乎不支持内部子集中的外部实体或参数实体，这也许是一个安全措施。
In other words, Foucault is up to something interesting, and probably we should meet him at least halfway to see, to measure, the degree of interest we may have in it.
换言之，福柯在从事很有趣的事业，或许我们至少可以在半途加入他的行列，去看看我们是否也能对此有兴趣。
It takes a lot more skill (and probably a measure of luck) to do these things without source code.
在没有来源程式码时，做这些事就需要有更多的技巧（可能还需要有一些运气）。
As you can probably guess, this can cause problems when trying to accurately measure reception.
你很可能会猜，当试图精度测量接收强度里，这种方式会制造麻烦。
And this is probably a generous measure; reported earnings ignore write-offs, which have recently been huge.
这可能还是个大方的估值方法；计算的收益忽略了最近数额巨大的注销款项。
If you measure the Numbers correctly, two-thirds of the world's population will probably suffer double-digit rates of inflation this summer (see article).
仔细分析这些数据后不难发现，今年夏天世界上三分之二的人口将受到呈双位数增长的的通货膨胀的影响。
This may give certain auto towns a measure of (probably false) hope.
这可能使某些汽车城带来一线（可能是虚假）的希望。
I make a prediction — that the period that we will measure will probably be larger than this, and I can think of two reasons.
我做了个预测-，我们测量的周期，可能会比这大，原因有两个。
Since the price of expensive homes, particularly in once-fizzy markets such as California, is falling fastest, the Case-Shiller measure probably paints the more accurate picture.
由于高价住宅的房价特别是在一度活跃的市场如加州下跌最快，Case - Shiller标准描绘的情景更为准确。
The revision probably does provide a more accurate indication of someone's overall online presence-or as accurate as an arbitrary measure in which the components are not fully transparent can be.
这一修正或许真的为某人的综合网上存在提供了一份更为准确的指标，或者说，是在综合情况并非完全透明情况的硬性规定测度下所能达到的准确指标。
If enterprises don't have the ability to resist the risk, or can't take effective measure to resolve the problem of risk, they will be probably trapped in financial crisis.
若企业抵御风险的能力较弱，或不能对风险采取有效的化解措施，很可能会陷入财务危机的困境。
Ramping up nuclear power is probably the second most important measure, because it is currently the most scalable, cost-competitive, base-load source of non-carbon electricity.
核能可能是第二个最重要的措施，因为这是目前无碳发电中最可扩展，最具成本竞争力的基本电力来源。
Still, it is probably most accurate to say that the number is simply the name of the process, rather than the measure of any particular feature.
因此，最准确的描述大概还是这些数字只是制程的名字，而不是任何具体特性的测量值。
America's national Marine mammals laboratory scientists to measure the length of the longest for 29.9 m, whales and probably Boeing 737 or three double-decker buses.
美国国家海洋哺乳动物实验室的科学家测量到的最长的鲸长度为29.9米，大概和波音737或三辆双层公共汽车一样长。
No matter which measure you choose, a high WMC value indicates that a given class should probably be re-factored into more classes.
你选择哪个方法没关系，高wmc值表示给出的类可能应该重构成更多的类。
So, the use of biscuits as a temporary measure is probably the best - it is the best way to respond to the food shortage, at least in the coming days and possibly weeks, " he said."
所以，用饼干作为临时性解决办法恐怕是最好的了，这是解决食品短缺的最好办法，至少在接下来的几天，也许可能是几周的时间里。
The newly uncovered structure does probably extend further, beyond the field probed by the team, and hence future observations have already been planned to obtain a definite measure of its size.
新的未发现的结构也许延伸得更远，超过团队调研的天区。因此，进一步的观测和测定它的大小已经规划进行。
The newly uncovered structure does probably extend further, beyond the field probed by the team, and hence future observations have already been planned to obtain a definite measure of its size.
新的未发现的结构也许延伸得更远，超过团队调研的天区。因此，进一步的观测和测定它的大小已经规划进行。
应用推荐