To underwrite Greece's entire privatisation programme.
揽下希腊的全部私有化计划。
For now, privatisation is wobbling along and some deals may be done.
就目前而言,私有化方案正在缓慢进行中,一些交易可能已经达成。
It follows a conventional privatisation model. Its pricing scheme seems transparent.
它遵循了常规的私有化模式,其定价体系也似乎具有透明度。
Opponents of privatisation say that state ownership is essential to protecting postal services.
反对私有化的人表示,国家所有制是保护邮电业的重要因素。
For a brief moment, it looked as if the budget might open the way to privatisation and liberalisation.
短期来看,紧缩计划的出台似乎开启了私营化与自由化的进程。
Yet free prices, free exchange rates, free trade, free Labour markets and privatisation have proved a colossal success.
尽管如此,自由定价、自由汇率、自由贸易、自由的劳动力市场及私有化已取得巨大成功。
But even if privatisation is not on the agenda in France, that does not mean greater commercialisation has been ruled out.
但是即使私有化在法国没有列入议事日程,这并不意味着排除了更深层的商业化。
The failure to sell stakes in large public energy and engineering concerns suggests that Mr Berlusconi thinks that privatisation means raising cash without losing control.
出售大型公共能源和工程公司股份的失败表明,贝卢斯科尼先生认为私有化意味着筹集资金的同时而不失去对这些公司的控制。
Mr Kamei’s views have already raised the eyebrows of the finance minister and the minister of internal affairs and communications (who actually carries out postal privatisation).
龟井的观点已经引起了日本财务大臣和总务大臣的惊讶(后者才是邮政私有化的实际实施者)。
Instead they wrote to the boss of the motorways regulator, pointing out that the 1997 privatisation law which relates to Autostrade stipulates that no construction company can become a shareholder.
而是写信给汽车高速公路管理局的负责人,信中指出,1997年涉及意大利高速公路公司的私有化法律指出,建筑公司不可以成为其股东。
In May the consortium, which includes Citigroup, won the bidding for the lease with the backing of Pennsylvania's governor, but the privatisation was resisted by legislators.
在宾夕法尼亚州州长的支持下,该财团,包括花旗集团(Citigroup),在今年5月赢得了租赁项目的竞标,但该私有化项目受到了立法者的抵制。
For example, to ensure that it stays in the euro zone and meets its commitments to reduce its debt, Portugalwill shortly embark on a radical privatisation programme.
例如,为确保待在欧元区和满足削减债务的承诺,葡萄牙在短期内会启动一个激进的私有化程序。
He has direct experience of the process of privatisation.
他对私有化过程有着切身体会。
The debate has been centered on the question of privatisation.
辩论集中到私有化的问题上来。
"The policy to change the TTM into a juristic person is not a privatisation, but a restructuring of the organisation aimed at improving flexibility and reducing obstacles to operations," she said.
“政策是把泰国烟草专卖公司转变成一个法人机构,但不是私有化,而是对组织进行重组,以提高灵活性,减少业务营运的障碍,”她说。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分,几天后将会宣布,但称这并不是要完全卖掉森林土地。
In the 1990s privatisation seemed to have settled that argument.
上世纪90年代,私有化暂时解决了这个问题。
Autostrade argues that the clause of the privatisation law banning construction companies as shareholders has expired.
意大利高速公路公司称,这项私有化法律对建筑公司的约束条款已经过期了。
Some believe this is why DB will not be allowed to retain full ownership of the rail network in its pending privatisation.
有些人认定这就是为什么DB在其未决的私有化过程中,不会被允许持有完全的铁路网络的所有权。
“Nobody listened, then everybody did,” Norman wrote ruefully in a 1991 article called “A future history of privatisation, 1992-2022”.
1991年,诺曼在一篇名为《私有化未来史:1992-2022》的文章中充满惆怅地写到“当时没有人听得进去,可后来人人都认同”。
All this could change if the privatisation scheme succeeds.
如果私有化方案能够成功,那么这一切将会改变。
That could include bold new concessions from the Greeks, such as pledging privatisation proceeds as collateral for new rescue funds.
该计划将包括希腊大胆的新的让步,如将私有化收益作为抵押而获得新的救助资金。
For example, to ensure that it stays in the euro zone and meets its commitments to reduce its debt, Portugal will shortly embark on a radical privatisation programme.
例如,葡萄牙为能确保留在欧元区、达到减少债务的目的,将短期内着手激进的私有化进程。
Until the 1980s many of Austria"s largest industry firms were nationalised, however in recent years privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies.
直到20世纪80年代,奥地利许多大型的产业实体被国有化,然而最近几年的私有化进程的推进,国家持有资产减少到了和其他欧洲国家的经济相当的水准。
The Committee was split on the question of privatisation.
该委员会在私有化问题上产生分歧。
It has helped to delay the privatisation.
它有助于延缓私有化。
He advises firms that design negotiation software for privatisation schemes and wholesale-electricity markets.
他本人是一名咨询顾问,客户是专为私有化项目和电力批发市场设计谈判软件的公司。
This looks like yet more meddling, but it could at least smooth the path of Gaz DE France's much-delayed privatisation.
这看来像是更多的干预,但至少能为法国天然气公司久经拖延的私有化之路扫清障碍。
This looks like yet more meddling, but it could at least smooth the path of Gaz DE France's much-delayed privatisation.
这看来像是更多的干预,但至少能为法国天然气公司久经拖延的私有化之路扫清障碍。
应用推荐