To underwrite Greece's entire privatisation programme.
揽下希腊的全部私有化计划。
All this could change if the privatisation scheme succeeds.
如果私有化方案能够成功，那么这一切将会改变。
In the 1990s privatisation seemed to have settled that argument.
上世纪90年代，私有化暂时解决了这个问题。
For now, privatisation is wobbling along and some deals may be done.
就目前而言，私有化方案正在缓慢进行中，一些交易可能已经达成。
Yet opponents of privatisation care most about the post offices themselves.
不过邮政私有化的反对者最关心邮局本身。
But critics say that the scheme amounts to privatisation of natural resources.
但是批评者说这个计划会导致自然资源的私有化。
It follows a conventional privatisation model. Its pricing scheme seems transparent.
它遵循了常规的私有化模式，其定价体系也似乎具有透明度。
Opponents of privatisation say that state ownership is essential to protecting postal services.
反对私有化的人表示，国家所有制是保护邮电业的重要因素。
So did the then Czechoslovakia, which plumped for mass privatisation, albeit not very successfully.
当时的捷克斯洛伐克也是如此，尽管不甚成功，但仍坚持大规模私有化。
Greece will benefit far more from a well-designed privatisation scheme than a fire-sale to raise cash.
与抛售资产筹集现金相比，希腊将从精心设计的私有化计划中获得多得多的好处。
For a brief moment, it looked as if the budget might open the way to privatisation and liberalisation.
短期来看，紧缩计划的出台似乎开启了私营化与自由化的进程。
He advises firms that design negotiation software for privatisation schemes and wholesale-electricity markets.
他本人是一名咨询顾问，客户是专为私有化项目和电力批发市场设计谈判软件的公司。
Britain's national network has never been profitable, and in the years since privatisation costs have exploded.
英国全国铁路网络从不盈利，而且自铁路私有化以来费用还大幅增长。
Autostrade argues that the clause of the privatisation law banning construction companies as shareholders has expired.
意大利高速公路公司称，这项私有化法律对建筑公司的约束条款已经过期了。
But privatisation is not a long-term solution, says John Roman of the Urban Institute, a think-tank in Washington, DC.
但是监狱私有化并非长久之计，华盛顿特区的智囊团城市研究所的约翰•罗马(John Roman)说。
This looks like yet more meddling, but it could at least smooth the path of Gaz DE France's much-delayed privatisation.
这看来像是更多的干预，但至少能为法国天然气公司久经拖延的私有化之路扫清障碍。
Yet free prices, free exchange rates, free trade, free Labour markets and privatisation have proved a colossal success.
尽管如此，自由定价、自由汇率、自由贸易、自由的劳动力市场及私有化已取得巨大成功。
But even if privatisation is not on the agenda in France, that does not mean greater commercialisation has been ruled out.
但是即使私有化在法国没有列入议事日程，这并不意味着排除了更深层的商业化。
One-quarter of the nation's household assets sit in the postal system, which has been beset by on-off privatisation plans.
国内资产的四分之一都在邮政系统中，但该系统也正受到断断续续的私有化计划的困扰。
That could include bold new concessions from the Greeks, such as pledging privatisation proceeds as collateral for new rescue funds.
该计划将包括希腊大胆的新的让步，如将私有化收益作为抵押而获得新的救助资金。
“Nobody listened, then everybody did,” Norman wrote ruefully in a 1991 article called “A future history of privatisation, 1992-2022”.
1991年，诺曼在一篇名为《私有化未来史：1992-2022》的文章中充满惆怅地写到“当时没有人听得进去，可后来人人都认同”。
Most other countries thought this would only complicate matters, particularly if it meant tying up Greek assets due for privatisation.
大多数其他国家认为这仅会将事情复杂化，特别是如果这意味着将希腊资产打包准备私有化。
Nor are there the easy, one-off gains to be made through privatisation of big industries pioneered in Britain in the 1980s under Margaret Thatcher.
由80年代撒切尔夫人治下的英国所开创的大型国企私有化所带来的简单、而一次性的收益，今天也不复存在了。
And he wants to halt the planned break-up and privatisation of Japan Post, the banking arm of which is the largest bank in the world measured by deposits.
此外，他还希望中止日本邮政公社计划中的分拆与私有化，以存款规模计算，这一机构的银行业分支位列世界第一。
For example, to ensure that it stays in the euro zone and meets its commitments to reduce its debt, Portugal will shortly embark on a radical privatisation programme.
例如，葡萄牙为能确保留在欧元区、达到减少债务的目的，将短期内着手激进的私有化进程。
The failure to sell stakes in large public energy and engineering concerns suggests that Mr Berlusconi thinks that privatisation means raising cash without losing control.
出售大型公共能源和工程公司股份的失败表明，贝卢斯科尼先生认为私有化意味着筹集资金的同时而不失去对这些公司的控制。
In May the consortium, which includes Citigroup, won the bidding for the lease with the backing of Pennsylvania's governor, but the privatisation was resisted by legislators.
在宾夕法尼亚州州长的支持下，该财团，包括花旗集团(Citigroup)，在今年5月赢得了租赁项目的竞标，但该私有化项目受到了立法者的抵制。
Mr Kamei’s views have already raised the eyebrows of the finance minister and the minister of internal affairs and communications (who actually carries out postal privatisation).
龟井的观点已经引起了日本财务大臣和总务大臣的惊讶（后者才是邮政私有化的实际实施者）。
Some bankers think it will become a blue-chip stock, as the biggest of the firms created amid the recent break-up and partial privatisation of UES, Russia's former power monopoly.
在最近的公司分立和UES(曾经是俄罗斯的电力垄断者)的部分私有化过程中创立了一些新公司。一些银行家认为，RusHydro作为这些新创立公司中最大的一个，其可能会成为一支蓝筹股。
应用推荐