The chance will present itself to be giving of your time, giving of your money, but mostly, to be giving of yourselves, of your own heart and soul.
机会将出现在你面前，让你付出时间、付出金钱，但主要的是要奉献你自己，奉献你的真心实意。
Milton's blindness, the fact of his blindness, has shut out his view of the visible world, which would ordinarily present itself to him through the entrance of his eyes;
米尔顿的失明，他失明的这个事实，遮住了他看待真实世界的目光，这种目光通常是通过他双眼这个通道入口来表现的；
"As for the house itself, to be sure," said she, "it is too small for our family, but we will make ourselves tolerably comfortable for the present, as it is too late in the year for improvements."
“至于房子本身嘛，”她说，“的确是太小了，我们一家人住不下，不过岁时已晚，来不及改建，暂且凑合着也够舒服的了。”
In other words, we're facing a clear and present danger to our way of life, perhaps even to civilization itself.
换句话说，我们的生活正面临是一场明确而现实的危险，威胁甚至针对我们的文明本身。
Of course this in itself would take millions of years, at the present there seems no way to terraform Mars and no reason to.
当然这样一个过程得用上成千上万年。在如今，似乎没有很好的方法和理由来使火星地球化。
The need to change the pattern of growth in the world economy should not become an excuse for mercantilism fraudulently to present itself in a superficially more constructive form.
改变全球经济增长模式的必要性，不应成为重商主义的借口，这种重商主义带有欺骗性，以一种表面上更具建设性的形式出现。
While I present code samples which help to illustrate the UML model and design, most of the code has been stripped down to the bare essentials to focus on the design itself.
虽然我提供了一些代码样本来帮助阐明uml模型与设计，但大多数代码都被缩减到只有关于设计本身的最基本的部分。
But once you see the opportunity present itself, are you prepared to seize it?
但是一旦机会在你面前了，你准备好抓住它了吗？
Take these twins on holiday, and another choice presents itself: whether to celebrate the present or get really depressed instead.
假日里将这两本书一同携上，你会发现你有了另一个选择：是该为当下庆贺，还是认真地郁闷一番呢？
That the ISO just proved itself open to the influence of special interests, is the consequence, not the cause, of its present irrelevance (again, in the software field).
ISO 受到社会利益集团影响这件事，只是它与软件领域无关的一个结果，而不是起因。
But it appeared that the crafty animal had been alarmed at the violence of my previous anger, and afraid to present itself in my present mood.
但是似乎这个狡猾的小东西被我刚才的怒气吓得不见踪影，不敢出现在我的面前。
For several decades, Canada managed to present itself as the friendly giant of environmental issues.
几十年来，加拿大努力成为环境问题中的环保巨头。
Abu Dhabi is trying to present itself as a more cultured, less congested alternative to neighbouring Dubai, and is building a huge Guggenheim museum.
阿布扎比试图展示自己相比于邻近的迪拜是更好的选择，因为它更富文化底蕴，也不那么拥挤。它正在修建庞大的古根海姆博物馆。
The 2008 Olympic Games to be held in Beijing will present itself as a refreshingly Green Olympics, which will add momentum to the worldwide endeavor drive for environmental protection.
北京2008奥运将以绿色清新的面貌出现，为世界环保运动注入新的动力。
It USES Ajax techniques to present a rich UI that updates itself in place using content that it retrieves asynchronously from multiple sources.
它使用Ajax技术来显示富ui，此类富ui使用从多个源异步检索到的内容在适当位置进行自我更新。
EasyJet is one of the latest travel companies to appear on Twitter, using the site to deal with complaints, get feedback from customers and generally present itself as a friendly caring airline.
易捷航空是使用Twitter的最新近一批旅游企业之一，利用其处理投诉个案、获取客户反馈，总体上树立一家友善的、有爱心的航空公司的形象。
The opportunity to do certain things in life can present itself in unexpected ways.
生活中的某些机会是以你意想不到的方式出现的。
Today, we remain stuck in the present - it does reproduce itself without leading to any future.
今天，我们仍然被困在现时—它自我复制，但并不引向一个未来。
So, if something were to present itself, we'd always have to explore it.
因此，如果这样的机会出现了，我们总是会去一谈明白。
Such was the genesis of Empirical philosophy, which abandons the search for truth in thought itself, and goes to fetch it from Experience, the outward and the inward present.
经验主义哲学不再是纯从思想本身去寻求真理，而是从外在和内心的当前经验中去把握真理。
It isn't that easy. I hate to quit my present job. People around me are very nice, and the work itself is challenging.
事情并不那么简单。我不想离开我的工作，因为周围的人都对我不错，而且工作也很有挑战性。
None of them is conscious of itself being present to the moment.
它们没有一个意识到自己处在当下。
I am very disappointed. We need to raise our game against Schalke. We will field a team that will present itself in a much better way.
我很失望。我们需要提高状态面对沙尔克。我们要用更好的方式展示全队。
That these three years of effort have restored our economy to the present level is in itself a major accomplishment.
经过三年的努力，恢复到现在的状况，这是一个重大的成绩。
The past shapes the present, modifying itself according to the challenge of the moment.
过去在影响着现在，并根据此刻的挑战修正自己。
It twitched back and forth, waiting for a target to present itself.
它来回伸缩着，等待着目标的出现。
What is to come, what is to present itself is far beyond your imaginings.
正在到来的是什么，它以超过你们想象力的形式呈现自我。
What is to come, what is to present itself is far beyond your imaginings.
正在到来的是什么，它以超过你们想象力的形式呈现自我。
应用推荐