Article XXIThe present Convention is established in a single copy in the Englishand French languages, bo th texts being equally authentic.
本公约原本一份，用英文和法文写成，两种文本具有同等效力。
"International voyage" means a sea voyage from a country to which the present Convention applies to a port outside such country, or conversely.
“国际航行”是指由适用本公约的国家驶往该国以外的港口，或与此相反的航行。
As from the date of the coming into force of the new revising Convention, the present Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
自新修订公约生效之日起，本公约应即停止接受会员国的批准。
The provisions of the present Convention shall not affect the validity of multi-lateral or bilateral agreements concerning arbitration entered into by Contracting States.
本公约的规定不影响本公约缔约国之间缔结的其他多边或双边协定的效力。
The Contracting Parties accept the provisions of the Protocol concerning the European Customs Union Study Group opened for signature at Brussels on the same date as the present Convention.
缔约各方接受与本公约同时在布鲁塞尔签订的《关于成立欧洲关税同盟研究小组的议定书》的各项规定。
In order to comply with the provisions of Article 18 of the Covenant of the League of Nations, the Secretary-General will register the present Convention upon the deposit of the first ratification.
为了遵守《国际联盟盟约》第18条的规定，秘书长应在接到第一份批准书后立即对本公约进行登记。
The present Convention shall cease to extend to any territory one year after the receipt by the Secretary-General of a notification to this effect, or on such later date as may be specified therein.
本公约须在秘书长收到终止扩大适用的通知一年以后，或在通知中可能指定的较此为迟的日期，终止扩大到某一领土。
In a constitutional convention, the questions will be complex and large.Who would present the evidence, if not the same loonies who cannot agree in the legislature?
而在制宪会议上的问题要大而复杂得多，当又一群疯子在议会内意见不一时，谁会来出示证据呢？
In a constitutional convention, the questions will be complex and large. Who would present the evidence, if not the same loonies who cannot agree in the legislature?
而在制宪会议上的问题要大而复杂得多，当又一群疯子在议会内意见不一时，谁会来出示证据呢？
People should more cherish the Chemical Weapons Convention (CWC) that was concluded 12 years ago and entered into force 7 years ago, while comparing the past with the present.
抚今追昔，人们更应珍视12年前缔结、7年前生效的《禁化武公约》。
Views use this convention to access items of data in the model, but they are not restricted in the way that they present this information to the user.
视图使用这个约定来存取模型中数据的项，但是他们向用户显示信息的方法不会受到限制。
Secondly, the author analyses present status of Convention & Exhibition marketing practice.
其次，分析国内外会展营销实践的现状。
This is a journalistic convention. The writer USES the simple present tense as if he is interviewing the doctor as he writes. It makes the news seem more immediate.
这是一个新闻业的惯例。写的人用现在时式仿佛他正在访问那个医生当他写的时候。它使新闻变得更有直接性。
The initiation of the present arbitration by the Philippines is an abuse of the compulsory dispute settlement procedures under the Convention.
菲律宾提起仲裁是对《公约》强制争端解决程序的滥用。
The defects of forecasting disease and pest of mulberry trees by the method of convention statistical regression were analyzed in present paper, and its corresponding improved measures were suggested.
分析了用常规统计分析回归法在桑树病虫害预测预报中所存在的缺陷，提出了改进的思路。
The present research on indirect responses was found to approach from the perspective of pragmatics or social act or social convention.
现有的研究文献对会话中的间接答语部分的衔接研究大都是从语用的、社会行为的或社会惯例的角度进行。
As the biggest public building in the whole office zone, what face shall Vanke (Qianhai) International Convention Center present?
万科前海国际会议中心作为整个办公区域的最大的公共建筑，它应该呈现出怎样的面貌？
As the biggest public building in the whole office zone, what face shall Vanke (Qianhai) International Convention Center present?
万科前海国际会议中心作为整个办公区域的最大的公共建筑，它应该呈现出怎样的面貌？
应用推荐