In the case of great philosophers, however, better yet to preserve one's physical presence to inspire future generations of thinkers.
然而，对于伟大的哲学家来说，更好的办法是保存一个人的存在，以激励后世历代的思想者。
All we need is enough patience and presence to read it.
所有我们需要的就是足够的阅读它的耐心和气度。
The next step (optional) is to indicate your presence to the IM server.
下一步（可选）是表示您已经登录了IM服务器。
It requires an Israeli presence to prevent a takeover by Iran's proxies.
这需要以色列来防止其被伊朗接管。
Then just breathe and allow their presence to surround you and be with you.
然后只要保持呼吸让它们出现并环绕你，与你在一起。
Nokia to focus on sharp pricing and retail presence to win us position for its Mango handsets.
诺基亚通过关注其Mango系统收集价格优势和零售业务赢得美国市场地位。
Wal-Mart opened its first Chinese store in 1996, and has since grown its presence to 291 retail units.
沃尔玛于1986年在中国开设了首家门店，之后将中国的零售门店数量增加到了291家。
The server fully integrates with J2EE architecture and supports SIP protocols to provide the awareness of presence to users.
该服务器完全与J2EE体系结构集成，支持通过SIP协议提供用户在线状态感知功能。
Then Moses brought out all the staffs from the Lord 's presence to all the Israelites. They looked at them, and each man took his own staff.
摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看，他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
By contrast, NATO soldiers in Afghanistan have been fighting and dying since they extended their presence to the south of the country this summer.
相反，今年夏天，随着参战的北约战士在阿富汗南部活动范围扩大，死伤不断。
In these quarters, one sensed that organic foods were a sort of talisman, sufficiently potent in their very presence to repeal the germ theory of disease.
在这些地方，有机食品的概念似乎成为他们的护身符，似乎这个概念本身便能击败有关疾病的细菌理论，保证他们吃了没事。
The Nu Coupons application gives local businesses a mobile presence to compete directly national chains and students instant access to coupons, news and sales.
NuCoupon应用为当地企业提供了一种移动呈现方式，使其能够与全国性连锁企业直接竞争，同时为大学生提供了即时获取优惠券、了解新闻和促销信息的渠道。
It shows that the French are ready to move outside their traditional sphere and to match their military presence to strategic interests rather than colonial links.
这表明了法国已准备好向传统领域外进军，并让他们的军事势力与战略性利益挂钩，而不仅仅是殖民关系。
Given the negligible intelligence the alleged network appeared to have gathered, the suspects might have been better off openly declaring their presence to U.S. authorities.
如果那些无足轻重的情报已经被所谓的组织收集起来，他们可以会因为向美国公开宣称他们的军事存在而境况好转。
But whenever he entered the Lord 's presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded.
但摩西进到耶和华面前与他说话，就揭去帕子；及至出来的时候，便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。
In urban areas, the police have adopted a new scheme of community policing, marking out 1,500 areas that are crime hotspots and assigning a permanent police presence to them.
在城市，警方采取新的社区治安制度，圈定出1500处犯罪热点地区，并派遣一名警察在当地长期坚守。
In urban areas, the police have adopted a new scheme of community policing, marking out 1, 500 areas that are crime hotspots and assigning a permanent police presence to them.
在城市，警方采取新的社区治安制度，圈定出1500处犯罪热点地区，并派遣一名警察在当地长期坚守。
America's system of national parks, a model for similar set-ups around the world, was based on the idea of limiting human presence to passing visits, rather than permanent habitation.
美国的国家公园就是分布于世界各地类似的系统中的典范，其理念就是在保护区内人类只是游客，而不能成为永久居民。
She coughed discreetly to announce her presence.
她审慎地咳了一声以让人注意自己在场。
Even very young premature babies respond to their mother's presence.
即使很小的早产儿也会对母亲的在场有所反应。
They have included Britain's DP (diverted profits tax), Australia's MAAL (multinational anti-avoidance law), and India's SEP (significant economic presence) test, to name but a few.
简单列举几个例子，其中包括英国的“利润转移税”(DP)、澳大利亚的“跨国反避税法”（MAAL）和印度的“显著经济存在”（SEP）测试。
Some point to the presence of Egyptian names, and customs, and religious beliefs and laws as a sign of some historical memory being preserved in these stories.
一些人指出埃及人的名字、习俗、宗教信仰和律法的存在，是这些故事中保留的一些历史记忆的标志。
Now some experts are proposing that we should take advantage of the teen brain's keen sensitivity to the presence of friends and leverage it to improve education.
现在一些专家提出，我们应该利用青少年的大脑对朋友在场的敏锐感知，并借助它来改善教育。
He said they were opposed to what he described as the presence of alien forces in the region.
他说他们反对他所描述的在该地区有外国军队的存在。
He hardly seemed to notice my presence.
他似乎没有注意到我在场。
The soldiers did not bother to moderate their coarse humour in her presence.
士兵们没有费神去约束他们的粗俗幽默，尽管她在场。
I'm glad to see that you've decided to honour us with your presence !
很高兴看到你已决定大驾光临！
They tried to ensure that their presence was not too obtrusive.
他们尽量做到在场时不引人注目。
Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.
皇帝遗孀在场时，任何人不得进餐。
Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.
皇帝遗孀在场时，任何人不得进餐。
应用推荐