I suppose your presence here today is not entirely coincidental.
我认为你今天来这里不完全是碰巧。
I think that my presence here can help do that.
我想我的到来可以推动这件事。
You violate our peace accord by your presence here.
你出现在这里已经违反了我们的和平协议。
There were people wearing Tunisian flags and Algerian flags, but an enormous police presence here.
人们挥舞着突尼斯国旗和阿尔及利亚国旗，但是也有大量警察在场。
But he added: "Let no one believe that my presence here means we have won the battle" against cancer.
但他补充说︰“没有人会相信我在这里出现，表示我们已经战胜”癌症。
We've got only one son, we feel that our presence here can encourage him to get high marks in the exam.
孙先生说：“我们只有一个儿子，我们来这可使孩子在考试中得到高分。”
And I think that just gives you a sense of just how excited people are about Mrs. Obama's presence here.
由此你们可以想象一下，对于奥巴马夫人的到来，人们是多么的兴奋。
The door is a symbol of space implied by its presence here shows that some changes have taken place in space attribute.
门是一种空间暗示的符号，它的存在表明此处空间属性发生了某种改变。
Our presence here disturbed the peace of the place; but the hospitable ladies, seeing our camera, invited us to visit one of the residents.
我们的到来搅乱了此地的宁静，热情的大妈们看到我们的摄像机后，带我去拜访一位居民。
He looked to be about fifty, with refined features and an austere expression that left little doubt he was unamused by their presence here.
他看上去五十岁左右，举止优雅，可是表情严肃，显然对他们的到来不太欢迎。
This added a strangely familiar element to their presence here in China, perhaps the only vaguely familiar aspect of the place at that time.
这使得我在中国碰到它时，平添了一丝奇怪的熟悉感，也许，这是当时在那个地方唯一能让我稍感熟悉的东西。
His presence here in Belgrade for this lesson is a reason of great pride for me, the organisers and all the participants, for whom it was a great event.
他的出席使我自豪，同时对主办方和所有出席者也是一个大事件。
It is not only a lecture in which you listen to words but my presence here which merges with yours creates an energy space which helps anchor light in the earth.
这不仅仅是一个你们只听讲的演说，我和你们在此处的存在融合在一起，创造了一个能量空间以帮助把光明锚定在地球上。
She's with me, all right?No exceptions, pal. This is gonna be ugly. Colonel doesn't want an audience. lsls l. R. 's presence here known to other African nations?
她和我是一起的，可以吗?没有例外，这活不怎么漂亮，上校不想有观众，你们驻扎在这，其他非洲国家知道吗?。
Stop! And we are joined today by members of that diamond industry. who wholeheartedly endorse your proposal. l hope you join me in applauding their presence here.
停下来！今天来自这些钻石行业的成员也参加了这个会议，他们全心全意地赞同你们的提案，请大家和我一起鼓掌欢迎他们的到来。
And in some way, your presence here is a response to that ache, to the knowledge that ambition can transform lives and transform societies, but only if it is met with opportunity.
从某种意义上讲，各位今天出席峰会正是对这种渴望的响应，也说明雄心壮志可以改变生活、改变社会，但必须要有施展的机会。
Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here."
摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。”
Well, here we are in the big bad world of the Internet desperately trying to make our presence felt like the millions of others around the world WITHOUT any success.
我们生活在一个恐怖的互联网世界，拼命努力的让我们存在的感觉像成千上万的没有任何成功的人。
Then return to me, and I will cast lots for you here at Shiloh in the presence of the LORD.
我要在示罗这里，耶和华面前，为你们拈阄。
Here, it allows you to define more expressive notions than strict equality (testing the presence of an element in a set, for instance).
这里，它允许你定义更多表达能力很强的符号，而不止是严格的相等（比如，检查一个组中某个元素的存在性）。
For four years, we spent our childhood holidays and vacations in the historic house. We could almost feel the presence of all the great men and women who had lived here before us.
我们在这个古老的房子里度过了四年童年的节日和假期，我们几乎可以感觉到之前住在这儿的伟大人物的音容。
In fact, with your group the total number of volunteers in China will be 165, which will be the largest Peace Corps presence in China since the beginning of the program here.
事实上，加上你们这一批，在中国的志愿者总人数将达到165人，成为和平队项目在中国实施以来人数最多的时期。
Here I stand. Testify against me in the presence of the LORD and his anointed.
我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。
Here I stand. Testify against me in the presence of the LORD and his anointed.
我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。
应用推荐