Each year, following in your footsteps, I come to take shelter of this holy dhama, and in time I return to my preaching in the West.
追随您的步伐，我每年都会来托庇于圣地，然后再回到西方传教。
It does not mean that I will be preaching on this blog.
这不意味着我将在我的博客上讲道。
If you please, I should like to commute the preaching.
如果您愿意，我会在感化院宣讲。
Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得你们以后都不得再见我的面了。
I would rather spend my time enabling interoperability than preaching for consistency.
我宁可把时间花在互操作性上，而不是一致性上。
I have been preaching essentially the same thing.
本质上，我一直在讲述一件事情。
This I think is so interesting because Bernard is preaching on the Song of Songs, to us moderns it just looks like a love poem.
我认为这个特有意思，因为伯纳德在传播《雅歌》，对我们现代人来说看起来就像是情诗。
And there was my aunt, all the time I was dressing, preaching and talking away just as if she was reading a sermon.
我在打扮，舅母一直不住嘴地讲呀，说呀，好象是在传道似的。
A successful column usually means that I am treading on familiar ground, going with the tricks that work, preaching to the choir or dressing up popular sentiments in fancy words.
一个成功的专栏通常也就意味着我循规蹈矩，采用一些有效的写作技巧，向唱诗班布道或者用绚丽的语言修饰表达大众的观点。
And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
我曾在你们中往来，宣讲了天主的国，但现在，我知道你们众人以后不得再见我的面了。
Stop preaching. I'll do what I want to do.
停止说教了。我会做我想要做的事。
I remember the Archbishop of Canterbury preaching a sermon against rock 'n 'roll.
我记得坎特伯雷大主教在一场布道会里批评摇滚乐。
But I don't see anybody in the whole world preaching for a more sophisticated, more enlightened technology.
但整个世界里，我没见一个人在鼓吹一种更完善、更文明的科技。
Now, I'm sort of preaching to the choir here because I know that's the kind of culture of excellence that you promote at Masterman.
我有些老生常谈了，因为我知道这是马斯·特曼学校所宣扬的有关优秀的文化。
My youthful energy and bodily strength have long disappeared, and without your example I might think of relaxing now, but you showed that the latter part of life can be the best time for preaching.
我年轻的精力和体力已经消失很久。没有您的榜样，可能我现在就会考虑退休，但您表明，生命的末期可能是传教的最佳时机。
Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
When I followed these steps -and started practicing what I was preaching - I paved an entirely new career path for myself, which led me to start my own company.
当我按照这些步骤，开始践行自己说教的那些事情时，就为自己铺设了一条全新的职业道路，它指引着我建立了自己的公司。
" If there were a revival of the preaching of love, more than one of our ministers would have to say: "There is such a lack of love in my own heart; how can I teach others?
若需要热切传扬爱的讯息，一定有不少牧师这样说：「我自己都缺乏爱，我怎能教导别人有爱？」
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
我素常在你们中间来往，传讲神国的道。如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
But what can I do? My schedule is so intense - always travelling here and there with so many preaching engagements.
我的日程实在是太满了，总是这儿那儿的旅行，各种各样的传教事务需要我处理。
I have been preaching that marketers need to have their own domain for just that reason.
我一直在鼓吹，市场营销需要有原因的，只是自己的域名。
Coach Westphal has been preaching toughness since day one. I think that every addition to the team this year has brought some aspect of toughness.
韦斯特·法尔教练从上任第一天就提起了韧性这个问题，我觉得我们队伍在今年做的努力都是为了解决这个问题。
Coach Westphal has been preaching toughness since day one. I think that every addition to the team this year has brought some aspect of toughness.
韦斯特·法尔教练从上任第一天就提起了韧性这个问题，我觉得我们队伍在今年做的努力都是为了解决这个问题。
应用推荐