I have the power to nudge, to fan sparks, to suggest books, to point out a pathway. What other power matters?
我有权启迪，有权激发才智，有权开出书目，有权指点迷津。还是什么其他权力比这更重要呢？
Extrapolate this to websites, products or whatever matters to you and the power of simplicity should be obvious.
把这推论到网页、产品或者你身边的任何事，简单的力量是显而易见的。
Once we enter society, once we engage or conclude the social compact, we transfer our power to do this to the sovereign to determine these matters for us.
一旦我们进入到社会,参与到缔结的社会契约中，我们就已经把这些权力让渡给了国家,由国家来替我们决定这些事物。
Yet such matters are not susceptible to a quick fix, and as prime minister he will have little more power in these areas, except perhaps in education, than he has had for a decade as chancellor.
而这些事情都不可能迅速解决。在这些领域，相比其担任十几年的财政大臣来讲，当首相，几乎没有更多的权力，或许教育领域除外。
Because what matters is where they are in the power calculus.
因为重要的是,他们在整个权力体系中居于怎样的位置。
Knowledge is power. It's your shield when someone disagrees with a business idea, and it's a sword to cut to the heart of what really matters.
知识就是力量，当有人不同意你的经营理念，它就是你的盾牌，是一把砍去你心中疑虑的剑。
Compounding matters is the problematic location of the power and volume buttons. Holding the device in your left hand often causes you to hit these by accident.
电源键和声音键的位置也有点问题，当你用左手拿着时很容易不小心碰到他们。
The question being hashed out on journalism blogs and over power lunches at Michael’s is how much this matters.
这个问题不合时宜地出现在新闻博客和“迈克尔的实力午餐”（一个很受欢迎的博客专栏，译者注）里，说明事情已经到了某个程度。
But what matters more is the unresolved combination of France's designs and Germany's power.
但是更重要的是，关于法国的计划和德国力量的联合还没有解决。
What matters is the nature of those power stations.
问题是那些充电站的性质怎样。
The usual function of my equivalent of Power point isn't quite the same today because I'm taking an interest in some of these diagrammatic matters as well and, as I say, I will be pointing to them.
以前我的粉笔相当于幻灯片的功能，但是今天不太一样，今天我们会用到一些图表，我会指着它们讲解。
The existing grid, tweaked and smartened to make better use of its power stations, should be infrastructure enough. What matters is the nature of those power stations.
现存的架构，从结构上来说足够可以拧一下便能漂亮的更好使用加油站。
It is in our power to discover the will of Nature from those matters on which we have no difference of opinion.
我们的能力可以使我们去从那些不被我们情感所蒙蔽的情况下发掘事物的本质。
We try to sustain it by the future and think of arranging matters which are not in our power , for a time which we have no certainty of reaching.
我们试图用未来维系现在，而且，对现在无能为力的事情，我们想要将之安排到并不确定的时间里。
It matters not, as my power comes from my personal connection to Source, not from what others think or say.
这都不重要，因为我的力量出自本源与我个人之间的联结，而非源于其他人的观点或言辞。
And despite promises made, after the dance in the cold light of day after the pole shift, matters will be so different from what these power brokers anticipated.
而且尽管作出了承诺，在极移后日子那寒冷的气氛中，事儿和这些权利破产者们现在的预期就会不一样了。
In more general terms it's a comment on how the powerful use their power to skew matters to make themselves feel better.
更广泛地说，这是在评价有权势的人们是如何用他们的权利来扭曲事物从而让自己感到好过。
The power of attorney must specify the matters and authority scopes entrusted.
授权委托书必须记明委托事项和权限。
If your brain can only make so many decisions in a day, then it's better to preserve its power for weighty matters.
如果我们的大脑每天只能做这么多决定，那最好把它留给那些重大事务。
I know it is because a mother's opinion matters so much, that she has enormous power.
我知道，那是因为女儿对于母亲的意见看得很重，以至于母亲有很大的权力。
What matters to readers, over time, is the power of "Elegy" to console.
随着岁月的流逝，就是“挽歌”对读者心灵的强大慰藉的重要性。
Along with the increasingly outstanding of the importance of power quality, the power quality problem has been the principal technology matters in the present international current supply field.
随着电能质量问题的重要性日益突出，电能质量问题已经成为当前国际供电界关注的首要技术问题。
If the State has made such matters its business, and has confiscated the social power necessary to deal with them, why, let it deal with them.
如果国家涉足商业领域，国家便会没收商业领域的社会力量，使之为其服务。
What matters is not the size of the power, but how long it can last.
成大事不在于力量的大小，而在于能坚持多久。
What matters is not the size of the power, but how long it can last.
成大事不在于力量的大小，而在于能坚持多久。
应用推荐