A supersize portion of fries contains 600 calories.
一个超大份炸薯条含600卡路里。
I have spent a considerable portion of my life here.
我已在这里度过了一生中的大部分时光。
Damage was confined to a small portion of the castle.
城堡仅有一小部分受到了损坏。
Only a small portion of the budget is spent on books.
购书只占预算的一小部分。
You must accept a portion of the blame for this crisis.
你必须承担这次危机的一部分责任。
Desserts can be substituted by a portion of fresh fruit.
甜点可以替换成一份新鲜水果。
The selling broker is then required to assign a portion of the commission to the buyer broker.
卖方经纪人则被要求分给买方经纪人一部分佣金。
每个孩子吃自己的一份食物。
I'd like to discuss with you this horizontal portion.
我想和你讨论一下这个横向部分。
They submit only the data model or a portion thereof.
他们只提交数据模型或者其中的一部分。
The green ice portion was textured by seawater erosion.
绿色的冰部分被海水侵蚀，并形成纹理。
The fossil luckily includes a good portion of the hind legs.
很幸运，化石包含了一大部分后腿。
With this model, one image covers up a portion of the other.
在这个模型中，一个图像掩盖住另一个图像的一部分。
We agreed on a form of splint to reinforce the damaged portion.
我们同意用一种夹板来加固损坏的部分。
We get a fairly large portion of calories from fast food and snacks.
我们从快餐和零食中摄取相当大部分的卡路里。
In the fall, they eat a significant portion of the province's sunflower crop.
到了秋天，它们会吃掉该省相当一部分的向日葵。
The major portion of our education budget is spent on people below the age of 25.
我们的教育经费大部分花在25岁以下的人身上。
A huge portion of our lives involves the surrender of our freedom and personal autonomy.
我们生活中的很大一部分都涉及到放弃我们的自由和个人自主权。
Conversely, if homework matters, it should account for a significant portion of the grade.
相反，如果家庭作业很重要，它应该占分数的很大一部分。
That's what we're going to cover in terms of the energy portion of the Schrodinger equation.
这就是我们要讨论的关于薛定谔方程的能量部分。
Almost half of graduates—those who go on to earn less—will have a portion of their debt written off.
几乎一半的毕业生后续挣的钱依然很少，他们会有一部分债务被免除。
Since African agriculture is still broadly unproductive, food is imported, consuming a portion of revenue.
由于非洲的农业仍然普遍缺乏生产力，所以粮食需要进口，消耗了一部分收入。
Even simple visual cues, like plate size and lighting, have been shown to affect portion size and consumption.
即使是简单的视觉提示，如盘子大小和灯光，也会影响食物的份量和消耗量。
I really think this portion on individuality needs to come later, after your paragraphs on Dewey's intellectual influences.
我真的认为关于个性的这部分内容需要放在后面，放在你写的关于杜威的思想影响的段落之后。
During the half hour the advertisement was aired, a substantial portion of the viewing public tuned into the advertisement.
在广告播出的半小时内，相当一部分观众收听了广告。
应用推荐