The keys to a successful and effective PPM implementation are a knowledgeable portfolio manager (s) and a supporting process that incorporates project management disciplines.
一个成功的、有效的项目组合管理实施的关键是一个知识渊博的项目组合经理以及一个包含项目管理原则的支持过程。
If a successful preventive measure is repeatable, then the portfolio manager should incorporate it into the PPMS.
如果一个成功的预防措施是可重复的，那么项目组合经理应当将其合并到项目组合管理系统中。
Go to the fund's Web site and read the annual report, or listen to interviews from the portfolio manager or the CEO of your investment firm.
登录基金网站去看看年度报告，听听你所投公司的组合基金经理或CEO的访谈发言。
Portfolio Manager can also be configured to provide a framework for risk management at the project, portfolio, and enterprise level (COSO II).
Portfolio Manager还可以被配置用来为项目、项目组合，及企业层的风险管理(COSO II)提供框架。
Pat, the project portfolio manager, reports directly to Mary.
项目业务经理，直接向Mary汇报。
Consider applying a portfolio management tool such as IBM Rational portfolio Manager to better enable corporate governance.
考虑应用一套组合管理工具(例如ibmRationalPortfolio Manager)使得公司的管理能够更好的得以进行。
All of these decisions by the portfolio manager must be configured and included within the PM repository, in order to ensure correct monitoring and tracking.
项目组合经理做出的所有这些决策都必须被配置并包含于PM存储库中，为了确保正确的监控和跟踪。
These included (for example) : the portfolio manager, or a member of the Business Strategy Committee.
这些包括(例如)：项目组合经理，或者业务策略委员会的成员。
This stems from the challenge of joining factual Portfolio manager data with the tacit knowledge of the resource functional managers and project managers.
这个起源于将实际的Portfolio Manager数据与资源职能经理和项目经理的默认知识联合起来的挑战。
Portfolio Manager again provides assistance by giving visibility to the entire portfolio and the deliverables contained within it.
Portfolio Manager再一次通过给予包括它的全部业务和可交付使用的可见性来提供帮助。
Allow business analysts to trace requirements from RequisitePro to corresponding requirements and related tasks in Rational Portfolio manager.
允许业务分析师跟踪requisitepro需求来协调RationalPortfolio Manager中的需求和相关任务。
Both capability patterns and delivery processes can be exported and used in Portfolio Manager.
能力模式和交付过程可以被导出并可以在Portfolio Manager中使用。
The following Rational Portfolio Manager related ear files must be up and running on an application server.
下面与RationalPortfolio Manager相关的ear文件必须在应用服务器上打开并运行。
If you have difficulty finding the correct place to copy the content, ask your Portfolio Manager administrator for assistance.
如果您很难找到复制内容的正确位置，那么向您的Portfolio Manager管理员寻求帮助。
As with any Portfolio Manager view, the layout can be tailored by the individual user.
和任何Portfolio Manager视图一样，这种布局可以由个人用户来裁剪。
Portfolio Manager provides assistance to the organization by providing the needed structure and data for managing this complex consumption matrix.
Portfolio Manager通过为这个复杂的消耗矩阵提供需要的结构和数据来对组织提供帮助。
Start the Portfolio Manager client application and log in as a user who has administrative rights to change and add templates.
启动Portfolio Manager客户端应用程序并以拥有管理权限，能够变更和添加模板的用户身份登录。
Scorecards: Scorecards are used in Portfolio Manager to assess business alignment of projects as well as to assess business and technological risk.
记分卡：记分卡在Portfolio Manager中用于评估项目的业务联合，同时也对业务和技术风险进行评估。
I had no idea we already had so much specific compliance-related information available to us through Rational Portfolio Manager, "says Fatima."
“好的，我还不知道我们已经通过RationalPortfolio Manager，有了那么多特定的与遵循相关的可用信息，”Fatima说到。
The Rational Portfolio Manager web application server must be installed and configured on any of the following supported application server versions.
RationalPortfolio Managerweb应用服务器必须在以下任意的支持的应用服务器版本上安装并配置。
Portfolio Manager can also generate reports based off these OLAP pivot tables, as shown in Figure 6.
Portfolio Manager也可以基于这些OLAP数据透视图表来产生报告，如图6所示。
You can then take this published Web site and manually upload it to the Portfolio Manager server for easy access by the team members of the project.
您可以获得此发布的Web站点，并为了项目团队成员更容易访问，手动地将其上传到Portfolio Manager服务器上。
Validating this will ensure that you can create profiles that will use all of the new features found in Rational Portfolio Manager V7.1.
确认将可以确保您能够创建档案，这些概要文件可以使用RationalPortfolio ManagerV7.1中能够发现的所有新特性。
Portfolio Manager is an enterprise application that tracks projects though the initial proposal stage all the way though completion and ongoing maintenance.
Portfolio Manager是一个企业级应用软件，用于从初始提议阶段，到项目完成再到项目维护的全面跟踪。
For example, while the export file contains complete information about each task's work products, those are not currently converted into work products in Portfolio Manager.
例如，虽然导出文件包含了每个任务的工作产品的完整信息，但是目前他们还没被转化为Portfolio Manager中的工作产品。
Portfolio Manager will help you find the employees best suited, in skills and availability, to work on the project.
Portfolio Manager将帮助您选择技能和可用性方面最适合的人员为该项目工作。
In this article, I will talk about how you can use Portfolio Manager to automate business processes dictated by COBIT.
在本文中，我将讨论您如何能够利用Portfolio Manager将COBIT指示的业务流程自动化。
Software designers can author and publish their process as a process Web site or export it to IBM Rational Portfolio Manager as a work breakdown structure.
软件设计人员可以创造并把他们的过程作为一个过程网站发布，或者作为一个工作分解结构输出到IBMRationalPortfolio Manager 。
Once the template has been created in Portfolio Manager, then any individual projects based on that template are free to modify the project as necessary.
一旦在Portfolio Manager 中创建了模板，那么任何基于该模板的单个项目将可以在必要时随意修改该项目。
Your ability to perform these tasks will be determined by your Rational Portfolio Manager security rights.
您执行这些任务的能力将取决于您的RationalPortfolio Manager安全权限。
应用推荐