Suddenly, he popped it back open.
突然，他猛地把门推开了。
I quickly scooped up another ravioli and popped it in my mouth.
我飞快地舀起一个馄饨，放进嘴里。
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again. Tom Thumb was a mouse.
汤姆大拇探一下头，又缩了回去。汤姆大拇是只老鼠。
I popped it into my mouth, breaking the brand-new rule I'd set for myself of no sugar before noon.
我把它挤到嘴里，打破了我为自己定的中午之前不可以吃甜食的新规定。
Sure, you could have stuffed the Customization page into a ThickBox window and popped it up on the Search Results page.
当然，您也可以将Customization页面塞入ThickBox窗口并在搜索结果页面上弹出。
I pierced a piece with the little wooden toothpick I had been given, dipped it into the spicy chilli sauce and popped it into my mouth.
我用他们发给我的小木牙签扎了一片豆腐，蘸了一些辛辣的酱汁，放在嘴里嘎嘎作响地嚼了起来。
Suddenly he reached across the table, opened my packet of biscuits, took one, dipped it into his coffee and popped it into his mouth, I couldn't believe my eyes!
突然他把手伸到桌上，打开了我那包饼干，拿出一块，蘸了蘸他的咖啡，很快塞进嘴里。
Then, studying the next marshmallow before she popped it into her mouth, she looked up with the sweetest smile and said softly, "we're so lucky that they bloomed today!"
开始研究下一个浆果，然后填到嘴里。她微微抬起头，轻轻地笑着说“我们太幸运了，它们今天全开了！”
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
Well, I didn't neither, but all at once it popped onto me that it was Friday.
嗯，我也是，但我突然想到今天是星期五。
The bottle popped when I opened it.
我打开瓶子时，瓶口砰的一声。
The champagne cork popped when he pulled it out.
他拔香槟酒的瓶塞时它砰的一声开了。
I was just mesmerised and then all of a sudden it popped and it was like it was never there.
我被这景象惊奇的目瞪口呆，然后在一瞬间，气泡破掉了，仿佛它从来不存在一样。
Tracking the stored object, should it be stored into an already processed object and popped off the stack, preserves reachability through the write barrier.
跟踪存储的对象，应将其存储在已经处理过的对象中并从栈中弹出，通过写入屏障保持可获取性。
As I sat down, a thought popped into my head: it may look as though these guys are in charge, but you're the one with all the power.
我坐下之后，一个想法进入我的脑海：也许这看上去是他们在负责，但你是真正拥有所有力量的人。
After the thought of the picture popped into my head, it was like knowing that as you sit in the living room, cake is in the kitchen. All you have to do is fetch it.
那张照片又浮现在脑中，想到此处我觉得，仿佛是明明知道，你坐在客厅，而蛋糕就在厨房，要做的仅仅是，去拿就好了。
A sleepy New Jersey town has popped onto people's radar screens because it has the oldest running nuclear power plant in the United States — and, some say, the most dangerous.
一个宁静的新泽西州小镇弹出到人们的雷达屏幕上，因为它拥有美国最古老的仍在运行核电站——而且，有人说，也是最危险的核电站。
Notice that the blue breakpoint symbol is highlighted with yellow to indicate that it has popped.
请注意，蓝色的断点标记被突出显示为黄色，以指示已经到达该断点。
Accused of helping to inflate the Internet bubble, new regulations were imposed upon them after it popped.
被指控帮助互联网泡沫膨胀，泡沫破灭后新的管制就被强加于分析师身上。
But as volatility has subsided in equities, it has popped up elsewhere.
易变性在股市中平息的同时却在别处蹿升。
The problem, it turned out, popped up in the middle of the knots' trip: at a stopover site in Maryland, at Delaware Bay.
事实证明，问题原来发生在旅途之中：它们中途降落在马里兰州的停留地，特拉华湾。
On the last day, his parents popped out to the local shop to get something for lunch, so we knew we only had a few minutes to get it on - which added to our excitement.
最后一天的时候，他父母出去到当地的商店买东西准备午饭，我们知道机会来了，只有几分钟，这更让人兴奋。
It could be argued that the infusion of cash in 1998 further inflated the Internet stock bubble, which popped several years later with disastrous consequences.
1998年的过量资金注入导致了互联网股票泡沫，几年后的泡沫破裂带来了灾难性后果。
It went under his eye and popped out the top of his head.
穿过了他的眼底，从头顶弹出。
Perhaps the driver had popped into the police station or something, or perhaps taking a leak in a bush, I thought. And thought no more of it.
我猜，也许司机急着去警察局办点事，或者去了附近的灌木丛方便，便没再多想。
Now, Apple has stumbled upon an interesting observation about the iPod nano; many people have started to use it as a watch. A whole side industry has popped up that creates watchbands for iPod nanos.
而现在，苹果在无意间以它的iPadnano开创了一个有趣的新功能：很多人都开始拿nano当做手表来用，于是一个专门为iPodnano制作手表带的整条产业链诞生了。
JENNIFER LERNER (Harvard University) : it just popped, and now he starts again.
JenniferLerner(哈佛大学)：它一突然出现，他便又开始。
Justin Bieber popped by to shoot a batch of videos casting him as an out-of-control teen star. (he bought the website and renamed it Bieber or Die.)
贾斯汀·贝伯尔跳出来拍摄了一批录像，把自己装扮成一个失去控制的少年明星(他买下了网站，把它改名为“贝伯尔还是死亡”)。
Justin Bieber popped by to shoot a batch of videos casting him as an out-of-control teen star. (he bought the website and renamed it Bieber or Die.)
贾斯汀·贝伯尔跳出来拍摄了一批录像，把自己装扮成一个失去控制的少年明星(他买下了网站，把它改名为“贝伯尔还是死亡”)。
应用推荐