The 83-year-old pontiff stopped twice to bless babies held up to him.
这位年届83岁的教宗，在此过程中两次停下，赐福那些高高举到自己面前的婴孩。
That is deeply embarrassing for the elderly men who now run the church， including the 83-year-old pontiff.
这让管理教会的年长的男性们深感尴尬，包括83岁的罗马教皇。
In a statement issued first on his behalf and then twice in person, the pontiff expressed deep regret for the offence that had been taken.
在首先以他的名义，以后两次又亲自发表的声明中，教皇对造成的冒犯深表歉意。
The pontiff expressed his "deep sorrow" at the deaths of two people killed in a stampede at the entrance of a stadium where he spoke late Saturday.
教皇为星期六在他讲话的体育场入口处发生的踩踏事件中丧生的两人表示“深深的悲痛。”
He is the first pontiff to resign in 600 years.
他是600年来第一位辞职的教皇。
It will mark his first visit to the US as pontiff.
这将是他首次以教皇的身份访问美国。
The pontiff was speaking to pilgrims at his Summer Palace.
罗马教皇当时正在夏宫对朝拜者讲话。
The pontiff 's critics grumbled that he had not really apologized.
教皇的批评者们指出，教皇并没有真正道歉。
Thousands cheered and waved as the pontiff entered in his popemobile.
当教皇坐驾抵临时，数以万计的人振臂欢呼。
The pontiff says he hopes to alert people to the issue of climate change.
教皇说他希望能够引起人们对气候变化的重视。
The Vatican announced on Friday that the pontiff would have his own YouTube channel.
梵蒂冈周五宣布，罗马教皇将在“优兔”网上开通自己的频道。
The pontiff also made ecific mention of conflicts in sri lanka and in sudan's darfur region.
教宗特别提到斯里兰卡和苏丹达尔富尔地区的冲突。
The pontiff also made specific mention of conflicts in Sri Lanka and in Sudan's Darfur region.
教宗特别提到斯里兰卡和苏丹达尔富尔地区的冲突。
The letter challenges the pontiff to engage in the thing he says he wants most: a robust, courteous exchange about faith and reason.
信件向教皇发出挑战，要求教皇参加他曾 言及的他所最希望看到的事情：一场有关信仰和理性的生动而礼貌的交流。
As Pope Benedict xvi thanks journalists the Vatican prepares for the open-air mass in st. Peter's square that will formally install him as pontiff.
在罗马教皇致词感谢新闻界时，梵蒂冈正在为其在圣彼得广场的露天弥撒做准备，以使他正式就任罗马教皇。
On Christmas Day in the year 800, he took the crown from Pope Leo III's hands as the pontiff was about to coronate him, and placed it on his own head.
在800年的圣诞节，他从为他加冕的教皇利奥三世手中夺过王冠，戴在了自己头上。
The Pontiff celebrated mass in Mexico City.
教皇在墨西哥城主持了弥撒。
The Pontiff also urged dialogue and brotherhood between faiths.
他同时呼吁加快不同信仰间的对话和兄弟情谊。
However, the Pontiff had been too busy and they had been forced to make do with an audience with one of his cardinals.
但是教皇太忙，他们不得已只能谒见了一位大主教了事。
However, the Pontiff had been too busy and they had been forced to make do with an audience with one of his cardinals.
但是教皇太忙，他们不得已只能谒见了一位大主教了事。
应用推荐