On the pollard willows the long wands are yellow-ruddy in the passing gleam of sunshine, the first colour of spring appears in their bark.
截去树梢的杨树长长的嫩枝在一闪一闪的阳光里呈现出橘红色，春天最初的色彩出现在它们的树皮上。
Pollard picked up the tab for dinner that night.
波拉德为那天的晚宴付了帐。
At approximately 11:30 p.m., Pollard finally gave his consent to the search.
大约晚上11:30的时候，波拉德终于对搜查予以同意。
Henderson recalled that he first met Pollard during a business trip to Washington.
亨德森记起他是在一次去华盛顿出差的途中第一次与波拉德结识的。
Mrs. Pollard decided to learn as much as possible about the country before going there.
波拉德夫人决定尽可能多地了解那个国家后再去那儿。
雷德·波勒德：我很好，乔治。
For Pollard, this all seems normal.
对波拉德来说，这似乎很正常。
Pollard opened the conversation with some small talk.
波拉德在寒暄中开始了谈话。
At approximately 11:30 p. m., Pollard finally gave his consent to the search.
大概晚上11点半的时候，波拉德最终同意进行搜查。
In 1905, Pollard started to build churches and schools from this desolated hillside.
1905年，伯格理从这块当时荒凉的山坡上开始修建教堂与校舍。
A century later, the seedling planted by Samuel Pollard has grown into a towering tree now.
一个世纪之后，当年柏格理种下的树苗如今已长成参天大树。
"Differences in rodent voices are much like differences in human voices," explained Pollard.
“啮齿类动物声音的区别很像是人类声音的区别，”珀拉德解释道。
Just in front of the window stood a row of Pollard - trees, black on one side, silvery bright on the other.
紧靠着窗前有一排已经修剪的树木，一边呈露暗黑色，另一边闪耀着银光。
Pollard explained that the social groups could include both relatives and members that aren't so closely related.
珀拉德解释说这些社会群体可能包含了亲戚，也可能包含并不是非常密切的亲属。
Robert Pollard began his musical career in a heavy metal cover band in his hometown of Dayton, Ohio called Anacrusis.
罗伯特·波拉德的音乐生涯始于家乡俄亥俄州代顿市的一个重金属翻唱乐队，名为“阿纳克鲁斯”。
Dr Pollard and his colleagues found, as geo-engineers would hope, that phytoplankton blooms in the waters north of the islands were bigger and longer-lived than those to the south.
Pollard博士和他的同事发现，北面海域中浮游生物的确比南面海域中的体型更加硕大，而且寿命也更长，这与地球工程中的预期一致。
"Imagine if you hung out with the same three people every day," added Pollard, a researcher in the Department of Ecology and Evolutionary Biology at the University of California, Los Angeles.
“想像你每天和同样的三个人出去玩，”珀拉德补充道，他是洛杉矶加州大学生态学与进化生物学学院的一名研究人员。
"Imagine if you hung out with the same three people every day," added Pollard, a researcher in the Department of Ecology and Evolutionary Biology at the University of California, Los Angeles.
“想像你每天和同样的三个人出去玩，”珀拉德补充道，他是洛杉矶加州大学生态学与进化生物学学院的一名研究人员。
应用推荐