The Chinese were in form quickly, with spiker Li Juan and Zhou Suhong scoring early points to move the Chinese team 3-0 up in the opening set.
中国队进入状态很快，主攻手李娟和周苏红在开局得分，中国队3 - 0领先。
Listing 6 shows only one group of animations, but the others are similar, with different points to move offscreen to, and tweaks to their starting time and duration, to mix things up.
清单6只展示了一组动画，但是其他的与此类似，只是在屏幕上的位置不同，并且在起始时间和持续时间上错开了，以便出现混合的效果。
That is our convention to get a unit normal vector that points to the right of the curve as we move along the curve.
这是约定的得到单位法向量的方法，这种做法使得，当沿着曲线行进时，法向量始终指向右手方向。
Mick McCarthy's men begin a run of successive matches against the top four clubs as they travel to a Chelsea side looking to move five points clear at the top of the table.
麦卡锡的球员们将开始连续面对榜首四强，他们客场对阵想要在积分榜上领先5分的切尔西。
As mentioned above, random access requires the disk head to move randomly over the disk to find the proper data points.
正如上文提到的，随机访问要求磁盘头能随机移动到磁盘上，查找对应的数据点。
And as my colleague rightfully points out, the freedom to move far away from one's hometown is a particularly American phenomenon.
而且正如我的同事们所正确指出的那样，从自己家乡搬迁出来而得到自由，是典型的美国现象。
When you craft your finance resume, move all of the bullet points to the top that have anything to do with finance.
在你制作这份金融简历的时候，将所有与金融有关的内容放到简历的开始部分。
As organizations start to move towards SOA, one of the main adoption methods or entry points into the SOA world is through Service-Oriented Integration (SOI).
当组织开始转向SOA时，采用的主要方法之一或者进入soa世界的入口就是通过面向服务的集成(SOI)。
It will depend on the density of your points (see a few words on density), but a good recommendation is to start off with the simple range approach and then move up to the tier approach if need be.
这取决于点的密度(参见关于密度的简要说明)，但是我们建议首先采用简单的范围方法，然后在需要的时候提升到层方法。
They move from a reactive response to outbreaks at borders and points of entry, to a proactive response aimed at snuffing out a threat at source, before it has a chance to spread internationally.
《条例》从被动地应对边境和入境口岸的疾病暴发转向积极主动地作出反应，目的是在出现国际传播机会之前，从根源上消除威胁。
A common approach to estimating is to start with "T-shirting" and then move onto story points.
通常的做法是，以“T恤”开始估算，然后再用故事点的方法。
Keep things simple (jot down bullet points if it helps) and figure out the simplest, most effective way to move forwards.
让事情简单化(如果有必要，就记住要点)，并且找到最简单最有效的途径去解决。
Italian Enzo Maresca and Ernesto Chevanton were on target to help Sevilla move two points off the lead, while Espanyol slip to eighth after their first defeat of the season.
意大利在马雷斯卡和切万顿的进球帮助塞维利亚2球击败对手，而西班牙人在本赛季第一场失败后积分滑落到第8。
Then as you move out to the equity markets where it's harder to price things as efficiently--large-cap stocks -there are two-fold percentage points,first to third quartile.
如果你转而观察,难以有效定价的市场,比如大盘股,第一和第三个四分位数相差2个百分点
Before we move onto a nimadm example, I just want to add a few points for you to consider first.
在展示下一个nimadm示例之前，我想先补充几个您应该考虑的问题。
If water is trapped between rock layers in those points of pressure, then of course it wants to seek release and will move in whatever direction allows the pressure to ease.
如果水被堵在了岩层里的这些压力点处，那么当然它会寻找能够释放自己的地方，并且会朝着可以让压力释放的任何方向运动。
Fitocracy is a fitness social network that requires you to manually enter your work-out in order to gain points and move through the system.
Fitocracy是一个健身社交网络，需要你手动输入锻炼内容，从而获得积分和升级。
A more severe retracement of 62%, also a common reaction to a big, fast move upward, would still take the market down just 175 points, to about 775, still well above the March low.
即使跌幅达到62%，也是对一次大而快的上涨的正常反应，哪怕下跌175点到了775的点位，也还是比3月份的低点要高。
The family can enter the building from multiple points, and can traverse the courtyard on circular stepping stones to move between rooms positioned around its perimeter.
家庭成员可以通过许多地点进入建筑，可以踩着圆形的脚踏石横穿庭院到达分布在庭院周围的房间。
If we move the known objective plane to known positions, we can get more pairs of points belonging to the same plane.
按一定规律移动目标平面，即可得到每个光栅平面上若干对点。
In computer graphics, a method of creating images by sending instructions to a "turtle", represented by the screen cursor, to change direction, move specified distances or move to specified points.
在计算机图形学中，产生图象的一种方法，通过向用光标表示的“乌龟”发送一系列命令，使它在屏幕上转向、移动或移向某些点而形成图形。
The operator can enter the room and teach the robot to move to an infinite amount of given points.
操作者可以进入屋子，教机器人移动到无穷多个已知点。
Buildings with the strong points of high value, hard to move, conceal and damage are always the first choices in the property-protection cases deputized by the attorneys.
建筑物因为具有价值大、不易移动、隐匿、毁损等优点，时常成为律师代理财产保全案件的首选对象。
There shall be no shear and squeeze points if a hazard is created by the user during normal movements and actions, e. g. attempting to move the table.
使用者在正常移动和动作时所产生的剪切挤压点是不可接受的，例如企图移动桌子。
In all his examinations of the human-all-too-human, the two focal points that were then to move to the centre of his critical philosophy were already evident.
在他对于人性-过度人性化的所有研究中，以后成为他批判哲学中心的两大重点已经很明显了。
Take out percent sign, move decimal points two places to the left.
去掉百分号，小数点向左移动两位。
Take out percent sign, move decimal points two places to the left.
去掉百分号，小数点向左移动两位。
应用推荐