She was then a plump and shy bride, and I was a strong and happy bridegroom.
她那时是一位丰韵又害羞的新娘，而我是一位强壮又快乐的新郎。
She was then plump and shy. I was a strong and happy bridegroom.
那时候，她是丰韵又害羞的新娘，而我是强壮又快乐的新郎。
So I carried her into our home. She was then plump and shy. I was a strong and happy bridegroom.
那时候，她是丰韵又害羞的新娘，而我是强壮又快乐的新郎。
It's the latest must-have cosmetic miracle - the New New Face, wrinkle-free and plump as a baby's.
这是最新的必备美容奇迹-新新脸蛋，没有皱纹，像婴儿般圆润饱满。
The bottle tree, plump and leathery at its base, tapers to a sprout of twisting, hand-like little branches clutching bouquets of pink flowers.
圆鼓鼓的瓶树基部似皮革，向上逐渐变细，最后生出扭曲的细枝，形似手，紧紧抓着开出的一束束粉花。
The British Nutrition Foundation has claimed that a balanced diet and sunscreen are much more effective at keeping skin looking plump and young.
英国营养协会认为，想保持肌肤水润细嫩，膳食平衡以及防晒才是行之有效的做法。
That blue cap came from a sun-block bottle, shaken by a pony-tailed girl over shoulders already too plump and pink, which would hurt her next day, though she didn't care.
那个蓝色的帽子来自一个挡太阳的瓶子的，被一个扎着马尾的女孩房子肩膀上摇晃，帽子鼓起来了，她的脸也变得通红了，虽然这样的话第二天会损害她的，但是她好像不介意。
When he paid at the desk where Madam Rousseau, at that period still plump and rosy majestically presided, he gave a sou to the waiter, and Madam Rousseau gave him a smile.
柜台上，端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘，付帐时，他给堂倌一个苏，卢梭大娘则对他报以微笑。
He pushed a plump little hand toward me.
他向我伸出一只胖乎乎的小手。
He had a tiny plump body and a delicate beak, and slender delicate legs.
他有一个小小的丰满的身体，一张精致的鸟嘴和纤细精致的腿。
Maria was a pretty little thing, small and plump with a mass of curly hair.
玛丽亚是个漂亮的小家伙，小小的，胖乎乎的，生着一头浓密的卷发。
What a nice plump mouthful—she will be better to eat than the old woman.
多么饱满的一口啊——她吃起来一定比那个老太婆好吃。
There were Pickwick coats and Pickwick cigars, and the plump, spectacled hero, Samuel Pickwick, became a national figure.
那个拥有匹克威克大衣和匹克威克雪茄，胖胖的，戴着眼镜的男主人公——塞缪尔·匹克威克，成为了一个享誉全国的人物。
The whole lot equates to around 40 billion watts - which weighs in around the same as a plump strawberry.
整个互联网的用电量相当于400亿瓦特左右，换算成质量的话和一颗饱满的草莓称重差不多。
It would be good to have a world in which everyone was equally plump; not fat, but happy.
如果有这样一个世界：人人都圆乎乎的，但不胖，又都很开心，那是一件好事。
If I had to bet, I'd still plump for Ms Rousseff winning in the first round, but I'm not as certain as I was a week ago.
如果我来打赌，我仍会赞成罗塞芙女士在第一轮获胜，但是这已不再是几个星期前的我那么确定。
Another open question is whether customers will plump for dedicated video communication systems over those that also serve other purposes, such as a PC or a games console.
另一个明显的问题是：是否用户将选择专用视频通信系统而忽略另外提供其他功能的设备，比如PC机或游戏面板。
In such circumstances investors tend to plump for less capital-intensive facilities which provide a quick return.
在这种情况下，投资者倾向于对不怎么资金密集，但能很快获得收益的设施出资。
Though he was stout with plump hands he held himself like a much bigger person. Like two of himself.
尽管他是五短身材，手也圆乎乎的，却坚持像身材高大的人那样站着，像有两个”他“一样的高大。
Some plump young men in army fatigues spat? Tered with paint were drinking cocoa out of mugs in what had once been the sisters' refectory, and one or two of them gave them a cheery wave.
几个体态臃肿的年轻人正在穿着染了颜料的战斗服，正在曾是修道院餐厅的房间里喝可可。其中两个人还高兴的冲他们挥了挥手。
The temptation, when coming up with projects such as these, is to plump with much bravado for either an elitist or a populist approach.
当提出这样的计划时，由此所引起的诱惑，不论是对优秀人物还是普通平民的做法来说，都充满着很多虚张声势。
Cocooned in my shiny black sleeping bag, I looked very much like a marooned plump seal.
我被蚕缚在鲜亮的黑色睡袋里，像一只肥胖的栗色海豹。
This restaurant is one of the few in the city that serves authentic lamb rice pilaf, each grain plump but chewy, covered in a fragrant sheen of fat.
该餐厅的特色是正宗的羊肉抓饭，每粒米饭上都包裹着膻香四溢的羊油，回味浓厚，嚼劲十足。
I start to look a little plump.
我看起来有点发福了。
But he points out that the industry's business model is the same. As a result, he says, the impetus that may have induced agencies to plump ratings for higher-paying customers hasn't gone away.
但他指出，评级机构的商业模式并未改变，因此促使这些机构给予付费更高的客户更高评级的动力也仍然存在。
In the redecorated Oval Office, two plump mustard corduroy sofas take pride of place, facing a boxy, modern coffee table covered with marble-looking tiles.
在这件重新装修的办公室内，两个大型黄褐色灯芯绒沙发占据了大部分空间，对面是貌似用大理石覆盖而成的四四方方但不失新潮的咖啡桌。
In the redecorated Oval Office, two plump mustard corduroy sofas take pride of place, facing a boxy, modern coffee table covered with marble-looking tiles.
在这件重新装修的办公室内，两个大型黄褐色灯芯绒沙发占据了大部分空间，对面是貌似用大理石覆盖而成的四四方方但不失新潮的咖啡桌。
应用推荐