As play goes on, you see one strike the other before parents pull them apart.
当比赛继续，你看到在双亲把他们拉开之前，一个人殴打了另一个人。
Apart from climate change and humidity, elevation also appears to play a critical role in the lifespan of glaciers, which are large persistent bodies of ice.
冰川是巨大的长期存在的冰体，除了气候和湿度变化以外，海拔对冰川的寿命也起了关键性的作用。
Balancing study and play in a college setting has never been easy–and with the following few apps, it’ll be tough to tell the two apart.
在大学里，找到学习和玩乐之间的平衡点从来就不是一件容易的事，而以下几个应用程序更是将二者融合在一起，难以区分。
Apart from reading books, the robots use pre-programmed software to sing songs and play alphabet games with the children.
除了读书，这些机器人用预设了程序的软件唱歌，并和孩子们做字母表游戏。
The COE, apart from having wider scope, powers, and funding, might play an influential role in funding decisions for new projects.
该COE除了具有更广的范围、权力和资助以外，可能还在新项目的资助决策方面发挥有影响力的作用。
In this Ian McEwan adap, Knightley and James McAvoy play star crossed lovers who are torn apart by war, and a seemingly innocent lie. Powerful stuff.
在这部伊恩·麦克·尤恩小说改编的电影里，奈特莉和詹姆斯·麦卡沃伊扮演一对被战争和看似无辜的谎言分开的被诅咒的爱人。强大的故事。
Apart from Old Trafford, I have to say that the atmosphere at Anfield whenever we play there is wonderful.
除了老特拉福德，我不得不说安菲尔德球场的气氛非常好，无论你何时在那比赛。
The idea is that Gates will play that role as he brings together new people and ideas. The “three” reflects the notion of a third place, apart from Microsoft and the foundation.
“bg”代表比尔·盖茨，这位知情人士说，但是C代表“催化剂”，这其中包含的理念就是盖茨将会扮演把新人和新思想整合起来的角色，而”3”则反映了除去微软和基金会，该公司是盖茨职业生涯的第三站这个看法。
All of our schools have play-soft furniture imported from a manufacturer in Italy because we believe remaining true to Reggio Emilia is what sets us apart from the competition.
我们现在的学校软体家具全部由意大利进口，因为我们相信忠于瑞吉欧的教学方式正式我们从众多竞争者中脱颖而出的原因。
The Glass Menagerie, written by Tennessee Williams in 1944, is a little pathetic play about a family on the edge of falling apart.
田纳西·威廉姆斯在1944年创作的《玻璃动物园》描述是一个濒临四分五裂的家庭的悲惨遭遇。
Play two notes apart from an octave by tongue blocking.
舌堵法同时吹奏差八度的两个音符？
It's not going to be very interesting yet, but it will allow us to tease apart these ideas with, well, we'll see some Play-Doh.
它暂时还不是很有趣，但是它将让我们梳理这些想法，我们看到一些“培乐多“ 彩泥。
To let one hand teach the other, select a short segment and play it rapidly with the better hand, then repeat immediately with the weaker hand, one octave apart to prevent collisions.
让一只手教另一只手，选一个很短的段落，用较好的一手快速弹奏，然后马上换到较弱的一手，为了避免两手碰撞，两手可以分开一个八度。
Four teams are one point apart in their Group including Ireland whom they play on Wednesday.
四支队伍在他们的小组中都有一分的差距包括周三参赛的爱尔兰队。
New interpretations of frame and montage become apparent, as you play cards with the body parts that are shots of a horror scene, and see this scene itself pulled apart from its temporal order.
当观众以出现在惊悚片中的身体部分重组电影，不但会对场景和剪接有新的诠释，亦会见证经典的电影片段从原来的秩序中瓦解。
We will wait for the team news to be sure that Van Persie won't play. Apart from the coach of Arsenal, nobody knows who will play.
我们会等待范佩西是否会上场的消息。除了阿森纳的教练，没人知道谁会上场。
The Brazilian players and Simic were back and apart from the Italy players and those on World Cup play-off duty, it is a full squad for Carlo Ancelotti.
巴西球员们和西米奇归队，除了意大利国家队的球员和参加世界杯预选赛附加赛的球员，对安切洛蒂来说，这是完整的阵容了。
Apart from the games which we play at home or away, we must only think to move forward and give the best in these last five league games.
不管是主场还是客场，我们都要继续前进，全力以赴打好这最后的五场比赛。
Apart from the Milan celebrations, Roberto Baggio will play his farewell game tomorrow at the San Siro.
除了米兰的欢庆，巴乔将在明天的圣西罗告别。
Joking apart, we will be looking for a second consecutive win when we play Palermo, it's important after a series of draws that we get back to winning ways in the league as well.
我们希望取得两连胜，在连续取得平局之后，胜利对我们很重要，希望在联赛中我们也能回到胜利的道路上来。
Joking apart, we will be looking for a second consecutive win when we play Palermo, it's important after a series of draws that we get back to winning ways in the league as well.
我们希望取得两连胜，在连续取得平局之后，胜利对我们很重要，希望在联赛中我们也能回到胜利的道路上来。
应用推荐