In the last few decades these conversions have often taken place via the Messianic Judaism movement.
在最后几十年中，这些归皈者也经常通过弥赛亚式的犹太教运动而出现。
Thee internet is the introvert's dream —a virtual world where communication takes place via chat rather than in-person interaction.
互联网是内向者的天堂——一个通过打字而不是面对面交流来沟通的虚拟世界。
Once deposited by an unmanned rover, a PLANTOID could secure itself in place via its roots, then set about sensing the air and soil.
一旦通过一个无人月球车存放，一个PLANTOID可以通过它的根保护自己的地方，再设置一下检测空气和土壤中。
Once in position for static machining, the tabletop can be rigidly clamped in place via the integral distortion-free hydraulic brake unit.
曾经在静态加工位置，在桌面可以牢固地夹在地方通过集成的无失真液压制动装置。
Co-worker conversations and team meetings may also take place via prairie dogging as an alternative to the water cooler or conference room.
像土拨鼠般抬头，目光越过隔板，这样还可以进行同事交谈以及开团队会议，而不用去茶水间或者会议室。
The results obtained here show that there exist uncontrollable regions in which chaos always takes place via heteroclinic bifurcation for the system with linear or cubic parametric excitation.
得到的结果表明，含有线性或三次参数激励的系统存在不可控区域，在该区域中异宿轨分岔总是导致混沌发生。
Place the pin on the map, and see where you can get in a specified amount of time via public transportation or bicycle.
只需标出地图上的任一点，你就可以看到在特定时间内你可以到达的所有目的地，通过公共交通工具或者骑自行车。
The basic requirements for routing via a custom mediation primitive are now in place.
通过自定义中介元素进行路由的基本要求已经满足。
Third, and massively important, if early life started as sketched above, a “Darwinian transition” to cells that use DNA, RNA and code for proteins via a genetic code must take place at some point.
重要的是，如果早期生命以如上所述的方式开始，细胞的使用DNA，RNA和蛋白质代码的“达尔文过渡”，必须在某个时候通过遗传密码发生。
But today the idea of “approximeeting”—arranging to meet someone without making firm plans about time or place, and then finalising details via mobile phone while out and about—is commonplace.
而现在“大致安排妥的约会”这个概念已是常识，它是指安排与某人会面却没敲定时间、地点，接着在外出时才用移动电话最后决定细节。
If we want to describe an architecture formally and correctly, we need to put validation rules into place that constrain the model even further than what can be expressed via the grammar.
如果我们要正式而且准确的描述一个架构，除了语法，我们还需要实施验证规则，对模型进行约束。
In practice, you should place the certifier under lock and key and may even put a guard (an actual person!) in charge of handing out the key via a very controlled mechanism.
实际上，您应该把证明锁起来再放上警卫(真正的人！)，通过严格控制的机制传递钥匙。
All that remains is to place the object code into a ROM or download it via a debugging tool.
放置目标代码到ROM中或通过调试工具下载。
Locate the ServerCluster entries for the servers on which the WSGW is installed and place them, via cut and paste, adjacent to each other, as shown in Listing 4.
在安装了WSGW的服务器上查找服务器的ServerCluster条目，并通过剪切和粘贴将他们放到临近的每个服务器上，如清单4所示。
Software is the polar opposite: most of the life of a software project takes place after the initial release, via enhancements, bug fixes, and other "maintenance" activities.
软件截然相反：软件项目的多数生命周期是在原始版本发布之后发生，通过增强、bug修复、以及其他“维护”活动。
You now have just one place where you define your site structure: in WebSphere Portal via the means for creating pages.
您现在只能在一个位置中定义您的站点结构：通过创建页面在WebSpherePortal中定义。
Schlangen, who had come to Kenya via Egypt, said that he would remember Kibera as a place of hope.
Schlangen借道埃及来到肯尼亚，他说他将永远记得基贝亚是个希望之地。
PS1 can contain other shell and environment variables, in-place command evaluation (via backquotes), and specialized literals. Here's an initial example.
PS 1可以包含其他shell和环境变量、置换命令运算(通过反引号)和特殊的字面值。
If a statically included file also statically includes a file via the include directive, then it too is included in place.
如果静态包括的文件也通过include指令静态包括其他文件，则也会将其包括在相应的位置中。
But again, keep in mind the original construction occurred in thought field before the physical blocks were manifested, floated into place. via multidimensional sound engineering.
而且，请记住，在石质的结构被组件以前，它最初的结构早已经在思维场域中，通过多维声音工程浮现出来了。
When they do retire, more workers should exploit their housing wealth, either via a reverse mortgage (trading equity in their home for an income) or by moving to a smaller place.
等到他们真正退休时，有较多的人需要动用他们的房产，要么进行反向抵押贷款（抵押房子获取收入）要么就换小一点的房子。
Ensure that adequate credit control procedures are in place for accounts that are to be settled via City Ledger.
确保所有挂帐的帐户都通过相应的信贷控制程序。
You can place your order via our website and get 5% discount.
您可以通过我们的网站直接下达订单，并得到5%的折扣。
This folder will be used to place files you need to upload via TFTP or download, now go to the start menu and start pumpkin.
此文件夹将用来放置你需要通过TFTP或下载上传的文件，现在去“开始”菜单，并开始南瓜。
These reactions must take place in the presence of light energy. In the second set , called light-independent reactions, CO2 is reduced (via the addition of H atoms) to carbohydrate.
第二阶段称为暗反应阶段，CO2（通过增加H原子）被还原成碳水化合物。
This is the last stage of the project taking place this summer from Ulan Bator via Beijing to Shanghai, EXPO.
此次的行程是他们计划中的最后一站，从乌兰巴托途径北京至上海世博会。
This is the last stage of the project taking place this summer from Ulan Bator via Beijing to Shanghai, EXPO.
此次的行程是他们计划中的最后一站，从乌兰巴托途径北京至上海世博会。
应用推荐