Mister Kerviel's job was to place bets that indexes would both rise and fall.
科维尔先生的工作是下赌：指数会同时上升与下降。
Its weak oversight allowed a relatively junior employee to place bets worth more than the bank's entire capital.
该行监督薄弱，才使一名级别较低的员工得以下出超过该行全部资本的赌注。
Recessions occur when optimism turns to pessimism, and businesses are reluctant to place bets on a prosperous future.
经济衰退发生在当乐观转为悲观，当经济不得不为未来繁荣下赌注。
JPMorgan Chase is shifting 45 prop traders into its asset-management arm, where they can continue to place bets, but only for clients.
JP摩根大通将45名自营交易员转移至其资产管理部门，在那里他们可以继续下注，不过仅限于为客户交易。
Scientists set up an avian casino in which pigeons could place their bets on one of two symbols.
科学家们设置了一个鸟类的“卡西诺赌场”，在那里放上两个标志以供鸽子下赌注。
While some admire Mr Murdoch's ability to place vast bets on changes in his marketplace faster than many rivals, many analysts say these have also added to the uncertainty.
虽然一些人推崇詹姆斯·默多克，认为他有能力比许多竞争对手更迅速地大举押注市场变革，但许多分析人士表示，这也增加了不确定性。
It has hundreds of billions of euros with which to place macroeconomic bets.
它拥有数以千亿计的能给宏观经济带来希望的欧元。
This reality places stress on companies that need to place big bets without complete knowledge of the outcome.
这个现实性强调公司要在无法预知全部结果时下一个赌注。
The firm’s largest-ever acquisition is proof that Microsoft is indeed willing to place big bets on what it considers to be revolutionary technologies.
微软史上最大的一次并购证明了他们确实愿意在他们认为是革新技术的东西上下大赌注。
The firm's largest-ever acquisition is proof that Microsoft is indeed willing to place big bets on what it considers to be revolutionary technologies.
微软史上最大的一次并购证明了他们确实愿意在他们认为是革新技术的东西上下大赌注。
“No one should place any bets on the technology of the future, ” Wilcox said.
“没有人应该把赌注压在未来的技术上，”Wilcox说。
You can place your bets on everything from the baby's name to what its hair colour will be.
从名字到头发的颜色，关于宝宝的一切都可打赌竞猜。
Tata Group is set to place more multibillion-dollar bets in its bid to become one of the first globally recognized Indian brands.
为率先成为被国际市场认可的印度品牌，塔塔集团计划再斥资数十亿美元进军海外市场。
Where do you place those small bets? (I) Obviously, in areas where competitors don't exist, or are weak.
押注哪个领域？ (I)显然是那些没有竞争者，或者竞争力较弱的领域。
Indeed, many investors are reluctant to place longer term bets and cling to larger cash allocations, anticipating continued volatility.
事实上，很多投资者都很难做到寄希望于长期的赌注上并能在大量现金配置、预期的不断波动下坚持住。
Poker in which each player is dealt five cards face down, bets are made, and the showdown takes place without any new cards being drawn.
一次发给五张牌的扑克游戏：每个玩牌者面对五张面向下的牌，押上赌注，然后在不加任何新牌的情况下最后摊牌。
While it's far too early to pick winners in the self-driving-car arms race, the current down cycle in auto stocks could let investors place some early bets at bargain prices.
尽管现在猜测哪家公司将在无人驾驶汽车领域的军备竞赛中脱颖而出，还为时过早，但目前汽车厂商股价的下降循环，可以让投资者以低廉的价格提早押下一些赌注。
Where do you place those small bets? (II) no customer wants to be entirely dependent on just one supplier, no matter who it is.
——押注哪个领域？ (II)没有哪一位顾客会完全依赖于一家供应商，无论是哪家供应商。问问自己，你的竞争对手的客户想要什么。
So what should you do in order to find the best people? It's time to spinthe wheel and place your bets on new technology.
那么，为了招到最优秀的人才，你应该做些什么?是时候旋转方向盘，押宝新技术了。
So what should you do in order to find the best people? It's time to spinthe wheel and place your bets on new technology.
那么，为了招到最优秀的人才，你应该做些什么?是时候旋转方向盘，押宝新技术了。
应用推荐