This fine tirade sounded, however, to the ungodly sailor-boy like a mere Pippi-pi.
然而，对这只不听话的小云雀来说，这番长篇大论听起来就是“叽叽喳喳”。
Pippi has set the kitchen table.
皮皮已经铺好了厨房用桌。
Pippi had not forgotten her father.
皮皮没有忘记她的爸爸。
Pippi was indeed a remarkable child.
皮皮确实是一个了不起的孩子。
"And I'm the strongest girl," says Pippi.
“可我是最强壮的女孩。”皮皮说。
They have no idea that Pippi is so strong.
然而他们一点也不知道皮皮有多厉害。
I did not ask her who Pippi Longstocking was.
我没有问她谁是长袜子皮皮。
But Pippi was absolutely certain that he would come back.
但是，皮皮完全相信他会回来的。
What concepts are you trying to explore with Pippi Longstocking?
你通过《长袜子皮皮》这个故事想表达什么理念？
Pippi has never been to the circus. She doesn't know how it works.
皮皮以前从来都没有去过马戏团，她不知道是怎么回事。
Pippi also bakes cookies. She rolls out the dough on the kitchen floor.
皮皮也会烘烤小甜饼。她在厨房的地板上擀生面团。
But then Pippi shoots up out of bed. In no time she's taken back the bag.
正在这时，皮皮迅速跳起床，眨眼功夫就夺回了她的袋子。
To pass the time I decided to write down all the Pippi stories in shorthand.
为了度过病床上难熬的时间，我决定用速记的方式把皮皮的故事写下来。
So I entered the Pippi manuscript, somewhat revised, and this time won first prize.
我把皮皮的原稿稍作修改拿去参赛，这次我得了一等奖。
Pippi buys tickets for herself and Tommy and Annika with one of her many gold coins.
皮皮从她的许多金币中拿出一枚，给托米、阿妮卡和她自己买了入场券。
"You can stick your head in it and pretend it's the middle of the night." says Pippi.
“你可以把它带在头上，然后假装是在午夜，”皮皮回答说。
When Pippi sleeps, she always puts her feet on the pillow and her head under the covers.
皮皮睡觉时，总是把双脚搁在枕头上，把脑袋埋在被子里。
When Pippi has had her hot chocolate, she puts her cup upside down on her head like a hat.
皮皮喝完热巧克力后，她把杯子底朝上扣在头上，像戴帽子一样。
Right from the beginning Karin, and later her friends, showed a remarkable affection for Pippi.
从一开始Karin就非常喜欢故事里的皮皮，后来她的朋友也爱上了这个奇特的姑娘。
Naturally she hadhad a mother too, but that was so long ago that Pippi didn't remember her at all.
当然她也有过妈妈，但是这是许久以前了，皮皮一点也不记得了。
Naturally she had had a mother too, but that was so long ago that Pippi didn't remember her at all.
当然她也有过妈妈，但是这是许久以前了，皮皮一点也不记得了。
"Because the counter just isn't big enough when you are baking at least five hundred cookies," says Pippi.
“这么做是由于柜台不够大，当你一下子要烘烤至少五百个小甜饼时。”皮皮解释说。
Pippi has a broken egg in her hair. It landed there when she was beating the pancake batter. But Pippi doesn't care.
皮皮的头发上有一个打破壳的鸡蛋。它是皮皮在搅拌奶油面糊时弄上去的。可是皮皮一点也不在意。
"Why don't you look inside those tree stumps," says Pippi. "tree stumps are among the best places for thing-finders."
“为什么不瞧瞧那些树桩呢？”皮皮说：“对于找东西的人来说，树桩可是最佳的选择之一。”
Pippi Longstocking, Master Detective Blomkvist, the children in Troublemaker Street and Madicken all live in small towns.
长袜子皮皮、大侦探布鲁·姆克·维斯特、捣乱街的孩子和玛迪根都住在小城镇里。
Pippi Longstocking, Master Detective Blomkvist, the children in Troublemaker Street and Madicken all live in small towns.
长袜子皮皮、大侦探布鲁·姆克·维斯特、捣乱街的孩子和玛迪根都住在小城镇里。
应用推荐