The dream of personalised flight is still vivid in the minds of many inventors, some developing cycle-powered craft, others pouring money into jetpacks.
个人飞行的梦想在许多发明家的脑海中仍然鲜活生动，一些人开发循环动力飞行器，另一些人则往喷气背包上大量投入资金。
The background and themes could be personalised if you had decent graphics kit.
如果你有个不错的的图形工具包，可以个性化背景和主题设置。
Car clubs capture the paradigm of highly personalised consumption within a crowded culture.
汽车俱乐部是拥堵文化中高度个性化消费的典范。
The tool lends itself to everything from personalised business CARDS to complex marketing campaigns.
这个工具能处理从个性化名片到复杂的行销活动的印刷需求。
Increasing capabilities and falling costs for the manufacture of personalised or customised products.
个性化产品或定制产品功能的增加和制造成本的降低。
Overall, the airline is focusing on offering more personalised and relevant content to its customers.
总之，大陆航空公司正致力于为客户提供更多个性化和相关的服务信息。
Cultures grown on paper could also be used to test drugs to treat these conditions, which could be personalised.
纸上的培养细胞可用来测试治疗以上病症的药物，可以因人而异。
The team then started to organise a set of clinical trials of personalised treatments for lung and breast cancer.
这个研究小组接着开始组织一系列的临床试验，为肺癌和乳腺癌病人提供个性化的治疗。
Now they are investing in more personalised medicine: biotech drugs that treat small groups of patients more effectively.
现在则投向更个体化的药物，即更有效治疗小部分病患的生物技术药物。
Nuxeo have also introduced an Admin Center providing a personalised notification dashboard for Nuxeo Connect subscribers.
Nuxeo还推出了AdminCenter，为订阅者提供了个性化的通知面板。
There was talk of an era of “personalised medicine” in which treatments would be tailored to an individual's genetic make-up.
有人曾构想过个性化医疗的时代，医生根据每个人的基因组成制定相应的治疗方案。
After all, products such as printed sneakers or personalised designer bags open up entirely new markets to the printing industry.
毕竟，像印制的波鞋或个性化设计的背包等产品，为印刷业开启了一个全新的市场。
Scottie Roberson, 38, chose the personalised plate as a combination of his nickname "Racer X", and his favourite number, seven.
现年38岁的ScottieRoberson用他的外号“赛车手X”与幸运数字“7”组合出这套个性车牌。
The next, far bigger question, is-when this era of cheap, personalised genomics finally does arrive, what will be done with all the data?
接下来，更深远的问题是：当低成本，个人就能进行的基因组学时代最终到来的时候，面对所有这些数据我们将要怎么办？
It is perhaps the most radical application yet of "personalised budgets", increasingly used in Britain for the disabled and chronically ill.
该计划有可能成为英国为残疾人士及慢性病患者制定的“个人预算”计划最激进的一种应用形式。
Clinical staff need to find other ways of encouraging patients to make the necessary lifestyle changes, such as offering personalised advice.
门诊工作人员需要寻求其他方式来鼓励病人做出必要的生活方式改变，如提供针对性的建议。
Michael Leuchten of Barclays Capital, an investment bank, reckons that personalised medicine will not start generating profits for some time.
巴克莱投资银行的MichaelLeuchten认为，个性化的药品在短时间内都不会赢利。
One is the “widget”, a snippet of code that often lives on a PC’s desktop and allows the user to get a quick personalised view of a set of data.
其中之一是“widget”，它是一段在客户端运行的代码，让用户能快速看到定制的数据。
Whenever it deals with these favoured clients, it will try to offer a personalised service, devise innovative products and keep rival lenders away.
它在同这些优惠客户打交道的任何时候，都会努力提供个性化的服务，设计创新性产品，并不容竞争对手抢生意。
The findings suggest that metabolic profiles of exposure could help doctors tailor therapies and enable them to prescribe personalised medicines.
研究发现，暴露的新陈代谢特性可帮助医生选择治疗方案，开出个性化医疗处方。
Real-time and hyperlocal search are the new battle fronts for search companies, who are trying to make results more personalised and relevant for users.
实时的、超本地化的搜索是搜索公司新的前沿战场，它们都在想方设法地令搜索结果更加人性化、更具相关性。
Or perhaps you have set up your own personalised filtering system, either via a configurable news site, or by combining news feeds from your favourite sites.
又或者，你可通过某个可配置新闻网站，或综合那些从你所喜爱的网站传送(Feed)来的新闻，设立了你个人的过滤系统。
The OffBeatGuides model was simple: create personalised travel guides using content from around the web for a destination and time period unique to the user.
OffBeatGuides的运作模式很简单：利用网站的各种内容资源，根据特定目的地和时间段，提供为用户定制的个性化旅游指南。
It's wonderful to have a personalised web experience, it's even better to have a personalised app experience but I'm worried about what's happening to the data.
个性化的网络体验是极好的，个性化的应用程序体验甚至更好，但我对发生在这些数据上的事有些担心。
YourSingapore is a response to the pervasive influence of digital media and the rise of virtual communities, as well as consumer demands for personalised travel plans.
数字媒体的影响无处不在，虚拟社区的兴起，消费者对个性化旅游计划的要求也不断提高，而YourSingapore是对这些趋势的回应。
This specific type of advertisement is more of a "brand builder" and it is said to create close (and more personalised) relationships between customers and specific brands.
这种特殊形式的广告更像是一种品牌构建器，据说它能拉近(因其更个性化的特征)用户与该品牌直接的关系。
This, suggest some, will be crucial to the success of personalised medicine, as different people will have different responses to drugs, depending on their microbial flora.
有人提出，这对研制个性化药物具有重要意义，因为不同的人由于拥有不同的微生物群落，因而会对药物产生不同反应。
This, suggest some, will be crucial to the success of personalised medicine, as different people will have different responses to drugs, depending on their microbial flora.
有人提出，这对研制个性化药物具有重要意义，因为不同的人由于拥有不同的微生物群落，因而会对药物产生不同反应。
应用推荐