What was a kind of impediment to their personal rule?
怎样算是妨碍他们的个人统治呢？
I also have a personal rule that stops me from reacting to any problems until I feel calm about it.
我还有一条个人原则，即头脑不冷静时不处理问题。
In the meantime, his closest supporters planned to sabotage peace and those who opposed his personal rule.
在此期间则由他的亲信设法破坏和谈，搞臭那些反对他亲政的人。
But I think that whatever personal rule of life you may choose it should not, except in rare and heroic cases, be incompatible with happiness.
不过在我看来，无论你选择的个人生活法则是什么，它不应该与幸福的本质相冲突，当然除了少数突发的情况。
But I think that whatever personal rule of life you may choose it should not, except in rare and heroic cases, be incompatible with happiness.
不过，我觉得无论你选择什么样的生活准则，除了那些罕见的和英雄人物的例子外，都应该是和幸福相容的。
For most people, the pursuit of happiness, unless supplemented in various ways, is too abstract and theoretical to be adequate as a personal rule of life.
就多数人来说，除非你有别的补充办法，这样追求快乐就过于抽象和脱离实际，不宜作为个人的生活准则。
Fashion designer Coco Chanel had a personal rule: Before she left the house, the style icon always removed one piece of her ensemble to avoid the faux-pas of wearing too many accessories.
时尚设计师CocoChanel有一条个人法则：每次离家外出时，这位时尚代表人物总会去掉一件饰品，以免犯穿戴过多饰品的尴尬错误。
And so this really is not an institutional rule. This is a personal family rule.
而且这实际上并不是一种公共行政规则，而是他们家族的私人规则。
But we do not, as a rule, feel a heavy personal responsibility for the afflicted and deprived for we are pretty thoroughly formed by the individualistic, competitive society we live in.
但我们通常并不感到对贫穷的人们负有重大的个人责任，因为我们几乎完全是由我们生活于其中的这个个人主义的、竞争的社会所塑造成的。
The first rule for a personal love letter is to make it personal and positive.
写情书的首条规则便是要个人化，要正面化。
TOGETHER Microsoft, the maker of the Windows operating system, and Intel, the world’s biggest maker of semiconductors, used to rule the world of personal computing.
微软（Windows操作系统的开发者）和英特尔（世界最大的半导体制造商），曾联手统治了个人电脑市场。
Facebook said in an e-mail to Anti that the company has "tried to keep the rule simple and fair by saying personal profiles must always be set up in the real legal name of the individual concerned."
Facebook在给安替的邮件中说道“个人账户必须建立在合法的实名制基础上，我们试图通过这种方式保持简单并且公正的规则。”
Another universal rule is being proactive, assuming personal responsibility for results and taking positive action.
另一个普遍的法则是：积极主动。对结果负责，采取积极行动。
So, if you're not willing to accept the no branching rule, if it strikes you as a bizarre thing to throw in to personal identity, maybe you need to reject the personality theory.
所以若你不愿意接受无分支规定，如果你觉得这个人认同感里很奇怪，也许你就需要否决人格理论了。
There is no rule for determining which notation to use, except to use your personal judgement regarding which is easiest to read for the class diagram you are drawing.
并没有规则要求使用哪种标记，除了用你个人的判断：哪种更便于阅读你画的类图。
We make it a rule to a hair to only regard as personal a kind of reflection of style, but as a part that continuously grows of our body, the hair is as vitally related as our physiology systems.
我们习惯于把头发仅仅当作个人风格的一种反映，但是作为我们身体的一个不断生长的部分，头发与我们的生理系统息息相关。
We can use the position fixed, law rules system and enhance their moral duty consciousness to rule their personal right and make its harmless to public benefits.
我们可以通过职业定位、法律规制和提高道德责任意识等方面来合理规制行政人员的个人权利，使其无害于公共利益。
But this is less a rule of writing and more of a personal preference of Leonard's.
但这不太像写作的规则反正更像是伦纳德的个人喜好。
Sleeping 8 hours a day might be the most important personal finance rule.
每天保持8小时的睡眠，这可能是最重要的个人理财原则了。
The personal prestige as one of the forms of expression of noble character' s charm, plays very important rule in the united front work.
个人威信作为人格魅力的一种表现形式，在统战工作中有非常重要的作用。
But we do not as a rule feel a heavy personal responsibility for the afflicted and deprived for we are pretty thoroughly formed by the individualistic competitive society we live in.
但我们通常并不感到对贫穷的人们负有重大的个人责任，因为我们几乎完全是由我们生活于其中的这个个人主义的、竞争的社会所塑造成的。
Proper existence is a natural competition rule, disobeying the business enterprise of this rule with personal foundling that will become ages.
适者生存，是自然的竞争法则，违背这一法则的企业和个人都会成为时代的弃儿。
According to the traditional theory in law and economics, there are two alternative mechanisms to protect personal entitlements, ie. either by property rule or by liability rule.
传统的法经济学理论认为，保护个人权利有两种替代的方式，即要么产权规则的保护要么责任规则的保护。
It classifies the assessment rule data and members' examination data, so it can confirm the maintenance plan of the personal health, guide and manage personal life style behavior and so on.
通过将评估规则数据和服务对象健康检查数据进行分类处理，使其能够确定个人健康维护计划、进行个人生活方式行为指导与管理等。
Until this day, I still remember this rule: Never spread out your personal belongings in a public space and always keep it clean.
直到今天，我还是随时记得，尽量不让私人物品占用或弄乱公共空间。
Art can not rule, can not be predicted, and with a strong personal color, the real genius is so.
艺术才华是无法规则，无法预测，且具浓厚个人色彩的，真正的天才更是如此。
The first basic personal finance rule to follow, is to spend less than you earn.
个人理财规则之首即为多赚少花。
At last, the paper presents a new application example which uses Clustering and Association Rule algorithms to implement personal server.
最后利用聚类算法和关联规则算法实现了用户个性化服务的一个应用实例。
This does not rule out people who are plain-looking, or even ugly because many such people have great personal charm.
这不能排除长相不好看、甚至丑陋的人们，因为这类人中不乏拥有伟大个人魅力者。
This does not rule out people who are plain-looking, or even ugly because many such people have great personal charm.
这不能排除长相不好看、甚至丑陋的人们，因为这类人中不乏拥有伟大个人魅力者。
应用推荐