The facts permit of no other explanation.
这些事实不容许有其他解释。
His health did not permit of staying there.
他的健康状况不允许他留在那里。
The situation does not permit of any delay.
这种情况不容许有任何耽搁。
The facts permit of only one interpretation.
这些事实只可能有一种解释。
The plan does not permit of any changes at this stage.
计划在现阶段不容许有任何更改。
The scheme does not permit of any changes at this stage.
这计划在现阶段不容许作任何变动。
The times you are living through do not permit of weakness or indecision.
你们所处的时代不容许软弱或优柔寡断。
Without the permit of the doctor, you should not have come back to work yesterday.
你昨天没有得到医生的允许，不应该回去工作的。
The distance between the two cities was in those days too great to permit of frequent contact.
这两个城市的距离太远，在那时不可能有频繁的接触。
As an important administration permit of quality supervision department, food production license plays a tremendous role.
作为质监部门的一项重要行政许可，食品生产许可证在我国发挥着巨大的作用。
If you want to work in China, you must obtain Employment Permit of Aliens or Foreign Experts Certificate and Residence Permit in advance.
您必须首先持有《外国人就业证》或《外国专家证》以及《外国人居留许可》以后方可在华就业。
So I sought out a school conducted on a more indulgent system, and near enough to permit of my visiting her often, and bringing her home sometimes.
因此我选了一个校规比较宽容的学校，而且又近家，让我常常可去探望她，有时还可以把她带回家来。
Those who produce or trade in medicines without obtaining a Pharmaceutical Production License, Pharmaceutical Trade License, or Dispensing Permit of Medical Organizations.
未取得《药品生产许可证》、《药品经营许可证》或者《医疗机构制剂许可证》生产药品、经营药品的。
Whoever forges, alters or transfers an operating permit of a commercial bank or other financial institution shall be punished according to the provisions of the preceding paragraph.
伪造、变造、转让商业银行或者其他金融机构经营许可证的，依照前款的规定处罚。
The regulations for own-use goods brought into the country by Olympic delegations and participating teams which are not required the import permit of inspection and quarantine.
关于不需要检疫审批的奥运会代表团和参赛团队自用物资入境检验检疫规定。
Conduct Management and supervision over the certification and permit of products of the whole country, and conduct coordination for significant issues of certification and permit;
对全国认证认可工作实施监督管理，协调有关认证认可工作的重大问题；
A group of senators plans to filibuster a measure that would permit drilling in Alaska.
有些参议员计划用冗长的发言来阻挠允许在阿拉斯加钻井的提案。
I couldn't face the whole rigmarole of getting a work permit again.
我无法再次面对获取工作许可证所需的各种冗长复杂的手续。
Experimental archaeology seemed to be the solution: a boat reconstruction, half-scale or full-sized, would permit assessment of the different hypotheses regarding its build and the missing end.
实验考古学似乎是解决方案：半尺寸或全尺寸的船只重建将允许评估有关其建造和丢失端的不同假设。
Creative ideas not only produce their own instruments of survival as time and circumstances demand, but permit the substitution of new forms for old under the pressure of changed circumstances.
创造性的思想不仅随着时间和环境的需要产生自己的生存工具，而且允许在已变化环境的压力下用新的形式代替旧的形式。
As technology and society permit highly effective and generally acceptable methods of family planning there has been a decline in family size.
由于技术和社会允许采用高度有效和普遍可接受的计划生育方法，因此家庭规模有所减少。
Firstly, all existing supplies of helium ought to be conserved and released only by permit, with medical uses receiving precedence over other commercial or recreational demands.
首先，所有现有的氦供应应该被保存下来，并且只有在获得许可的情况下才能释放，医疗用途应优先于其他商业或娱乐需求。
All existing supplies of helium ought to be conserved and released only by permit, with medical uses receiving precedence over other commercial or recreational demands.
现有的所有氦供给应该被保存下来，并且只有在获得许可的情况下才能释放，医疗用途优先于其他商业或娱乐需求。
Extracting heat from very hot, dry rocks presents a more difficult problem: the rocks must be fractured to permit the circulation of water, and the water must be provided artificially.
从极热的而干燥的岩石中提取热量，暴露出了一个更加困难的问题：必须击碎岩石以保证水的循环，而水必须是人工提供的。
They therefore permit the reconstruction of the process of seafloor spreading, and consequently of the geography of continents and of ocean basins in the past.
因此，它们可以重现海底扩张的过程，以及大陆和大洋盆地过去的地理位置发展过程。
Space does not permit the citation of the examples.
篇幅有限，示例从略。
With your plan and permit in hand, clear everything out of the basement and you're ready to go.
有了您的计划和许可，清除地下室中的所有东西，您就可以开始了。
With your plan and permit in hand, clear everything out of the basement and you're ready to go.
有了您的计划和许可，清除地下室中的所有东西，您就可以开始了。
应用推荐