The observance erupted into a loud outpouring of emotion among thousands of people in Chengdu, a major city close to the quake\\\'s epicenter and the capital of China\\\'s Sichuan province.
在四川省会成都，这座距离震中非常近的大城市里，成千上万的成都人将默哀作为倾注了大量感情的一次宣泄。
What risks is the People "s Insurance Company of China able to cover?"
中国人民保险公司承保的险别有哪些？
When it comes to emissions of greenhouse gases, most people know the biggest culprits : China and the U. S.
谈到温室气体排放，大多数人都知道两个最大的排放国：中国和美国。
Jeroen B. Jacobs: Consumers of China pay attention to the big brand very much, for example, Nike, Adidas, a lot of people wear too in U. S. a.
杨亚伦：中国的消费者很注重大品牌，比如，耐克，阿迪达斯，在美国很多人也穿，但是不象中国那么强烈。
In Latin America, Japan, Turkey and Eastern Europe, people are less convinced that China has passed the U. S. economically.
在拉美、日本、土耳其和东欧，人们则不那么确信中国在经济上已经超过了美国。
As I think back over the nearly three years I've served as the U. S. Ambassador to China, so many great memories come to mind - especially all the wonderful people we've met along the way.
当我回想起近三年来我担任美国驻华大使的日子，许多美好的记忆浮现脑海，尤其是我们一路上遇到的所有美好的人。
People in China and people in the U. S. should be friends. But you just like an obstacle between them.
生活在中国的人们和生活在美国的人们应该成为朋友，但你们现在他们当中的一个障碍。
Ancient China is a country characteristic of epidemic diseases and people s struggle against the diseases.
古代中国是个多疫病的国家，我国劳动人民与疫病进行了顽强的抗争。
Recently, people have begun to define the U. S. -China relationship as a "strategic partnership, " or involving "strategic reassurance.
问：最近，人们开始把中美两国的关系描述为“战略性伙伴关系”（strategic partnership）又或者是“战略再确定”（strategicreassurance）。
China a now boasts 596 billionaires - 60 more than the U. S. - after a staggering 242 Chinese people became billionaires for the first time in just one year, according to a new survey.
中国引以为傲的是其596个亿万富翁，超出美国60人——据一新的调查称，一年之内，中国有242人首度跻身亿万富翁行列。
Dance Sport in China since the 80's, has been popular with people welcomed, especially by college students of all ages are now fashionable in many colleges and universities.
体育舞蹈自80年代进入中国以来，一直很受国人的欢迎，尤其是受到大学生的青睐，现已风靡于许多高校。
There are different understandings of Article 12 of the Criminal Procedure Law of the People' s Republic of China in the jurisprudential circle of criminal procedure.
对现行刑事诉讼法典第12条规定的理解，刑事诉讼法学界有着不同的认识。
I am confident that China will quickly overcome the cosequences of the tragic event and help restore its people 's confidence and resoluteness in facing such unforeseen disaster.
我相信中国将很快克服困难并帮助人民重建信心面对不可预见的灾难。
China has 1.3 billion people, per capita milk consumption is only the world"s top 148, the equivalent of world-class 1 / 10 volume of 15,300 tons of fresh milk gap, social needs in short supply."
我国拥有13亿人口，人均牛奶消费量仅排名世界148位，相当于世界水平的1/10，鲜奶缺口量为15300吨，社会需要供不应求。
My point is that to bring a story like "Daomu" to life from China to the U. S. , you have to have the right people who understand both Eastern and Western cultures.
我人物，如果将“Daomu”这个故事从中国带往美国并使其生根发芽，你就必须要有一个能同时理解东方文化与西方文化的人。
Bernanke's bluntness was unusual because people assume the U. S. is now dependent on China to buy its debt.
贝南克的率直是不同寻常，因为人们都认为美国现在依赖于中国购买其债券。
Make maritime investigation to the maritime accident is an important authority of maritime safety administration that authorize by maritime traffic safety iaw of People 's Republic of China.
对海上交通事故进行调查处理，是《海上交通安全法》授予海事行政主管机关的一项重要职权。
Since the founding of the People, s Republic, China has witnessed a unique transition of population, which is called Chinese Pattern of the Population Transition.
建国以来中国经历了一个独特的人口转变历程，被归结为中国人口转变模式。
The main purpose of this paper is to introduce Laszlo s thought of system epistemology to people of the same occupation in philosophical field in China as accurately as possible.
本文的主要目的是要把拉兹洛的系统认识论思想尽可能准确地介绍给我国哲学界同行。
While there certainly are many poor people in China, one should realize their middle class is bigger than the entire population of the U. S. China ain't what it used to be.
尽管中国还有很多的穷人，但中国的中产阶层的人数已经比我们美国全国的人口还要多。
CHM is a publicly traded, special purpose acquisition company formed to acquire one or more businesses with operations primarily in the People "s Republic of China."
资料交换所机制是一个公开交易，特殊目的收购公司成立，以获得一个或多个企业的业务主要是在中国人民共和国。
On this, his fifth trip to China, he's protected by the U. S. team's security people, several of whom were hired off the Lakers' staff.
而这次他的第五次中国之旅，他被美国国家队的安全人员保护着，他们中的几个是从湖人聘用过来的。
The U. S. media have called China a "Confucian country, " Chinese literature "Confucian literature, " and the Chinese people "the descendants of Confucius with small eyes. "
甚至，在美国媒体上，连中国也一度被称为“孔子的国度”。类似的称呼还有“孔子的文字”，以及“孔子的小眼睛子孙”。
The "housing slave" iss s new expression in China, referring to people who use most of their salary to repay bank loans due to soaring housing prices.
在中国，“房奴”是个新词，指那些因房价飞涨而吧绝大部分工资用于偿还银行购房贷款的人。
This path has changed China"s destiny and has benefited people throughout the country."
这条道路改变了中国的命运，给全体人民带来了福祉。
"In the U. S., you see defaults every year, but in China people aren't used to it," said Wu, of China Chengxin International Credit Rating.
中诚信国际信用评级公司吴总称：“在美国，每年都会出现违约案例，但是在中国，这并不常见。”
"In the U. S., you see defaults every year, but in China people aren't used to it," said Wu, of China Chengxin International Credit Rating.
中诚信国际信用评级公司吴总称：“在美国，每年都会出现违约案例，但是在中国，这并不常见。”
应用推荐