Payment of compensation to the possessor by the claimant, when this is required, shall be without prejudice to the right of the claimant to recover it from any other person.
在要求补偿时，请求人向拥有者支付补偿不应损害该请求人向任何其他人重新获得此种补偿的权利。
One court in Sweden recently found that the Kremlin's expropriation of the company was "unlawful, not in the public interest, discriminatory and without payment of compensation".
瑞典的一家法庭最近发现克里姆林宫没收尤科斯公司的资产是“不合法的，不符合公众意愿的，是带有歧视的同时也没有对其进行补偿”。
Each issuer shall provide for appropriate funding, as determined by its audit committee, for payment of compensation to: (1) the registered public company accounting firm for audit reports;
每一个上市公司要提供由审计委员会确定的资金支持，用以偿付：（1）编制审计报告的备案登记的注册会计师事务所；
He found those with a lower base level of the hormone tended to prefer immediate payment, even when the sum in question was piffling compared with the promised future compensation.
他发现那些具有更低水平糖皮质激素的人倾向于选择即时报酬，即使即时报酬数目和未来承诺的补偿相比微不足道，结果也是这样。
It states that these can only go ahead if the parents' consent, where applicable, has been obtained without any kind of payment or compensation.
它规定在公约适用的情况下，只有获得父母允许，且未给予他们任何形式的报酬和补助的情况下，领养才能进行。
Businesses also need to provide workers' compensation insurance and comply with all laws requiring withholding and payment of payroll taxes.
同时，企业需要为员工们提供补偿保险，还需遵守各项要求预提以及交付所得税的法律规定。
The new culture of compensation is about payment by results.
新的薪酬文化就是按业绩付酬。
C.conduct supervision and inspection on collection of unemployment insurance premium and payment of unemployment insurance compensation.
对失业保险费的征收和失业保险待遇的支付进行监督检查。
"Compensation" means payment of any valuable consideration for services in excess of reasonable medical and ancillary costs.
“报酬”指超过合理的医疗和辅助成本后因提供服务而获得的任何有价值的支付。
Secondly, I analyzed and proved the presently existing problems, which concerns the character of allowance and compensation of transfer payment.
其次较详尽的分析和论证了目前还存在一些争议的问题，即转移支付的补助性和补偿性问题。
The compensation fees for requisition and other fees may not be embezzled, misappropriated, privately Shared, detained or delayed in the payment of by any entity or individual.
任何单位和个人不得贪污、挪用、私分、截留、拖欠征收补偿费等费用。
However, if a owner USES the side payment mechanism depends on the value of the design and compensation and punishment coefficients.
然而，项目业主是否采用旁支付激励机制，需综合考虑项目设计的价值、补偿和惩罚系数等因素。
Applying the method of game theory, this paper analyzes unlawful phenomena in the collection and AD ministration of mineral resource compensation, such as retaining, diverting or postponing payment.
运用博弈论的方法，分析我国矿产资源补偿费在征管过程中出现的截留、挪用以及不按有关规定及时、足额缴纳矿产资源补偿费等违法违规行为。
If WIRTGEN CHINA establishes that its actual damages resulting from the Buyer's delay of payment were higher, then WIRTGEN CHINA is entitled to claim compensation for such higher damages.
如果WIRTGENCHINA确定因买方延迟付款对其造成的实际损失更高，则WIRTGEN CHINA有权提出更高的赔付请求。
Based on the elements of compensation, methods of double auction and final-offer arbitration have been applied in estimating compensation payment.
依据公益林生态效益的补偿要素，应用双向竞卖和最终开价仲裁法，计量公益林生态效益的补偿额。
OVERVIEW: Appellee state sought to collect from appellant corporation a deficiency in the payment of contributions to the state unemployment compensation fund.
案件综述：被上诉人要求上诉人缴纳应当支付给州失业补偿基金的差额。
If employees get hurt on the job, employers can direct them to the workers compensation system for quality medical and prompt payment of benefits and an early return to work.
如果雇员在工作中受伤，雇主可以将他们转到工伤补偿制度，使他们得到良好的治疗、即时得到补偿，并早点返回工作岗位。
In compensation trade, payment made by the buyer of imported equipment would be in goods, not in foreign exchange.
在补偿交易中，进口设备的买家应该使用实物支付，而不是外汇。
Party B shall pay 10%(ten percent) of the annual total rent as compensation to Party A in the event Party B delays payment of rent or has other performance that violates the Agreement.
承租方逾期交付租金或有其他违约事项的，应支付违约金为租赁期全部租金的10%。
It developed from the concept of economic compensation and its nature, then compared breaching payment and compensation.
从经济补偿金的概念、性质展开，并与违约金和赔偿金进行比较。
I understand there are altogether two different types of payment for compensation trades. Am I right?
我想补偿贸易总共有两种不同的支付形式，对吗？
Through an analysis of premature withdrawal, the corresponding interests payment and the following impacts on bank risk compensation, this paper studies the issue of deposit interest rates pricing.
本文通过分析存款人提前支取及其付息情况对银行风险补偿的影响来研究银行存款利率定价问题。
Insurance policy shall specify: when an accident is arose, Party a, as a payee of priority for compensation (the first beneficiary), will directly get payment of insurance indemnity from the insurer.
保险单中应当注明，出险时甲方为优先受偿人(第一受益人)，保险人应直接将保险金支付给甲方。
With the operation of this system , the copyright owner can obtain certain compensation payment from the non-commercial use of the individual on the network;
通过该制度之运作，著作权人得以就网络个人非营利利用其著作行为取得一定补偿金；
With the operation of this system , the copyright owner can obtain certain compensation payment from the non-commercial use of the individual on the network;
通过该制度之运作，著作权人得以就网络个人非营利利用其著作行为取得一定补偿金；
应用推荐