Pay close attention and you'll even notice the passing of ideas through history.
密切关注，通过历史你甚至会注意到那些思想的传递。
May I pay the bill through WeChat?
我可以通过微信支付账单吗？
Google Wallet is an app on smartphones that enables people to pay via credit, debit and other CARDS strictly through the phone.
GoogleWallet是一款供智能手机使用的应用，用户可以通过手机来完成信用卡、借记卡和其他银行卡的支付。
Reporter: Then, does all of your support come from newsgroups or do you actually pay for it through Red Hat?
记者：那么，你们所有的支持都来自网络群组吗？还是说，事实上你们是通过红帽付款的？
Homeowners pay for the improvements through property tax assessments over a decade or more.
房屋业主通过缴纳10年以上的房产税来为这些改进措施付款。
Separately, the Financial Times said it would soon allow readers to pay for articles online on a daily or weekly basis, charged for through PayPal.
此外，金融时报称它将很快允许读者通过Paypal为在线文章付费，可选择按天或按周付费。
Users can also pay their bills through Alipay, such as their water and electricity bills.
用户还可以通过支付宝支付水电费等账单。
After you finish riding, you can park it at available parking areas, lock it and pay for ride through mobile payment services.
骑完车后，你可以把车停在空余的停车区域，锁好车，通过移动支付服务支付车费。
You could get online using only a smartphone, but you’ll pay at least $80 a month and you’ll have to view the Internet through a shrunken keyhole of a screen.
你可以就用智能手机上网，不过你少说一个月得付80美元，而且你还只能通过锁孔般大小的屏幕浏览互联网。
A key factor hurting these trades is that if a plan goes through, there would be little doubt Greece could pay off the bonds it has issued that mature in April and May.
一个不利于这种交易的关键因素在于，如果救援计划得以通过，那么希腊偿清4、5月份到期的国债基本不会有问题。
"While it is not the only factor, women's pay relative to men's declines not just at the moment of first becoming a mother, but through most of the first child's childhood," the report said.
“虽然这不是唯一的因素，但是，女性薪酬相对男性薪酬的下降，不仅发生在她们刚当上妈妈的时候，而且贯穿第一个孩子童年的大部分时间，”报告称。
“While it is not the only factor, women's pay relative to men's declines not just at the moment of first becoming a mother, but through most of the first child's childhood, ” the report said.
“虽然这不是唯一的因素，但是，女性薪酬相对男性薪酬的下降，不仅发生在她们刚当上妈妈的时候，而且贯穿第一个孩子童年的大部分时间，”报告称。
Rehabilitation is expensive; he wants private - and voluntary-sector outfits involved through programmes that pay only if reoffending is reduced.
鉴于改造罪犯的花费太高，他想让私人和志愿者组织通过付费项目参与到改造罪犯这项工作中来，前提是这样能够减少重复犯罪。
The manager creates a team out of his people, through decisions on pay, placement, promotion, and through his communications with the team.
管理者通过薪酬、安排和提升等决策手段，通过他与团队的沟通交流，从手下人中创建出一个团队。
Users simply log in, pick a restaurant, and pay through the app.
用户只需进行简单的注册，挑选一家餐厅，并通过应用付款。
The company plans to make money through a freemium model, where users can pay for premium features like extra storage.
该公司计划通过一个免费增值模式来赚钱，用户可以支付额外的钱来使用高级功能。
Amazon EC2 lets anyone with a credit card pay for servers by the hour, turning them on and off through an application programming interface (API).
AmazonEC2允许拥有信用卡的任何人按小时支付服务器费用，通过一个应用程序编程接口(API)来打开和关闭服务器。
Some visitors pay for the whole trip in advance through a tourism agency in their own country.
一部分游客是通过其所在地的旅游公司提前预订并支付全部行程的费用。
Users cannot pay through the Extension Manager.
用户无法通过扩展管理器付费。
Visitors pay to walk through the forests with a professional tracker and observe the primates in their natural habitat.
参观者付费就可以在专业导游的带领下步行穿过丛林，观察自然栖息地的灵长目动物。
Yet people who disapprove of using animals to conduct medical research still contribute to it through the federal taxes they pay.
然而那些反对用动物进行医学研究的人还在通过支付联邦税款为之出钱。
Worse, because they have so little choice, Americans pay through the nose for the privilege of going online.
更糟糕的是，由于选择太少，美国人不得不为上网付出过高的价钱。
A quarter will spend their wages within a week of being paid and an astonishing 8 per cent get through the lot on pay day.
四分之一的人在一周内就把整个月的薪水花光，8%的人在领薪水当天就荷包见底。
Donations channeled through the foundation did not pay for Wikileaks' editing and production costs behind the Iraq video, he said.
该基金会管理的捐款没有用于支付Wikileaks伊拉克视频的编辑和制作成本，他说。
When home owners pay their monthly payments, these are collected by the servicing agent and passed through to investors as interest payments on their bonds.
当房主付月供时，这些月供就由代理服务商收集起来，并将此作为债券的利息转给投资人。
Belarus will pay less than it feared, in exchange for surrendering partial control of its pipeline network, through which gas is pumped to Europe, on terms yet to be finalised.
白俄罗斯将支付低于它所担心的价格，作为交换，白俄罗斯要交出将天然气运往欧洲的管道网络的部分控制权，但具体条款尚未最后敲定。
Of course, you still pay for a single allocation, initialization, and collection each time this code snippet is executed (though that's still better than paying for it every time through the loop).
当然，该代码片段每次执行时，您仍然要付出分配、初始化和回收一次的代价(尽管如此，这仍然要比每次执行循环时付出相应的代价更好一些)。
Banks raise most of their money through short-term household deposits on which they pay an interest rate of just 0.7 percent. They lend at rates of 6 percent or more.
银行通过家庭的短期存款筹集大部分资金，通常只需要付0.7%的年息，但贷款利息是6%或更多。
But through practice found that a letter of credit for exporters is also not a no-risk way to pay.
但是通过实践发现，对于出口商来说信用证支付也并不是一种没有风险的支付方式。
But through practice found that a letter of credit for exporters is also not a no-risk way to pay.
但是通过实践发现，对于出口商来说信用证支付也并不是一种没有风险的支付方式。
应用推荐