What constantly recurs to me is "The rain patters, the leaf quivers."[1]
我时常能记起的是“天上淅沥下雨，树叶婆娑摇曳”。
Distractions can severely interrupt your reading patters and decrease your comprehension of the text.
分心可能会严重地干扰你的阅读思维模式，降低你对内容的理解。
Lines, images, and patters are all drawn by Skia into this bitmap, while text is drawn directly by Windows.
Skia把线段，图片以及图案都绘制到这个位图中，而文本则是由windows直接绘制的。
Based on the information in the repository, the system can automatically offer advice tailored to your own usage patters on how you can use NetBeans more effectively.
根据该数据库提供的信息，系统能根据你的行为模式自动向你提供如何能更高效使用NetBeans的建议。
Although there are dozens of patterns and scenarios to use as examples, to keep things simple, I visually demonstrate patters that you may have seen previously discussed in other places.
尽管有几十种模式和场景可用作示例，但为简单起见，我以几个以前在其他地方讨论过的模式为例。
The rain patters on the grass.
雨点沥沥落在草上。
The tectonic patters of south margin of Junggar basin are composed of the composition of faults and folds mostly.
准噶尔盆地南缘的构造样式类型以断裂和褶皱的各种组合类型为主。
Other rules used to evaluate the data for non-random patters are not reliable indicators of out-of-control conditions.
用于评估非随机模式的其它准则对于指示失控状态并不可靠。
Then he patters away into the town, and talks in a highly serious voice to the tobacconist, incidentally buying an ounce of tobacco;
于是他就吧嗒吧嗒一路跑进城里，用一种相当严肃的口吻同买烟小贩交谈，偶尔也会买一盎司烟叶；
In the gusty night when the rain patters on the leaves you will hear my whisper in your bed, and my laughter will flash with the lightning through the open window into your room.
大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语，当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也偕了它一同闪进了。
In the gusty night when the rain patters on the leaves you will hear my whisper in your bed, and my laughter will flash with the lightning through the open window into your room.
大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语，当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也偕了它一同闪进了。
应用推荐