She had been standing in the doorway, but now she stepped aside to let them pass.
她一直站在门道里，不过现在她让到一边让他们过去。
I find that my main goal now is to find creative ways to pass the time until the next nap.
我发现我现在的主要目标是找到创造性的方法来打发时间，直到下一次小憩。
"With the way I look now, how could I possibly pass this interview?" he thought to himself.
“以我现在的样子，我怎么可能通过这次面试呢？”他心里想。
Now I can write just enough code to get the tests (there are now two) to pass.
现在仅仅编写足够使测试通过的代码（这里有两个测试）。
Understandably, many of my former colleagues in Congress want to pass that bill now.
可以理解的是，我的许多议会的旧同事现在都希望通过这项议案。
Other greens reckon that if this is the strongest bill that can pass, the best idea is to pass it now and tighten it later.
其他环保人士认为，如果目前国会尽其所能只能通过这种法案，最好就是赶快通过、然后再从严把关和增管。
Mr Zhao thinks Geely’s cars can now pass the strict emissions and safety standards of the rich world.
赵书福认为吉利生产的汽车现在能够通过发达国家严格的排放和安全标准。
Now you can pass only a single argument to an action.
目前，只能向动作传递一个参数。
I can now sit back and laugh. The tests pass, and I've done practically nothing.
我现在可以以逸待劳，测试通过而我几乎没做任何事情。
Applications can now pass an M3U playlist URL to the media framework to begin an HTTP Live streaming session.
应用程序现在可以通过传递一个m3u播放列表的URL到媒体框架，启动一个HTTP流媒体会话。
But I picked up two offbeat safety tips that have stuck in my mind and which I now pass on in case they might save the life of a subscriber or two.
但我学会了两个与众不同的安全忠告，谨记于心，现在我把它们告诉大家，说不定这忠告能救一位或两位订阅者的性命呢。
Now, as you saw earlier, function calls actually pass their parameters through registers.
现在，正如您之前看到的一样，函数调用实际上是通过寄存器来传递参数的。
Projections can now pass parameters to the generated SQL statement.
Projections现在可以将参数传递到生成的SQL语句。
The new syntax is now to simply pass in a value to the keyword argument file in the print() function. For example
新的语法只要求给 print() 函数的关键字参数file传递一个值就可以了。
With the change made in Listing 7, you can now pass in the a "catserv argument without having to put any other argument on the command line."
通过清单7中的更改，您现在可以在无需提供任何其他参数的情况下在命令行上传入—catserv参数。
But that does not mean all nonprofit organizations must now automatically pass through social sites like Facebook and Twitter.
不过这并不是说所有的非营利组织都要立刻机械地去使用像Facebook和Twitter之类的社交网站。
We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance; the machines, and what they stand for, have won.
如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了，这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。
The measure, believed to be dead a few months ago, now looks likely to pass by the end of the month.
几个月前本来都认为规章制度有可能胎死腹中了，如今看起来很有可能在本月底通过。
I pass through him and see that even now all his thoughts are of Val, desperate loving frightened thoughts of how best to keep her safe.
我穿过他的身体，看到即使现在他的思绪仍然还都在薇尔身上，都是些绝望的，充满爱意的，吓坏了的想法，想着如何保证她的安全。
It now has to pass in the House.
现在该法案只待众议院通过了。
In addition, room owners can now also pass control of a room on to other users - a feature that is quite useful when you have to leave, but want the chat to continue.
另外房间主人现在可以将房间的控制权转交给其他用户——当你有事要离开，但是又希望聊天继续的时候，这功能就显得尤其实用。
But right now, we've got to get Congress to pass this jobs bill.
但现在，我们不得不让国会通过这项就业法案。
That is, the requests must now pass through two components (the proxy and ODR) before reaching the application server, which does increase latency.
也就是说，目前请求在到达应用程序服务器之前，必须通过两个组件(代理和odr)，因而增加了延迟。
Changing the tests means that the service mocks now don't pass the tests, so they must be changed as well to accurately mock the way the service now works.
更改测试意味着服务模拟现在将不能通过测试，因此也必须对其进行更改，以实际模拟服务现在的工作方式。
Now you can pass in an object directly that is compatible with the expected database connection object, and it will use that object instead of creating a new one.
现在您可以直接传入一个对象，它与预期数据库连接对象相兼容，然后直接使用这个对象，而非创建一个新对象。
Now you can pass in an object directly that is compatible with the expected database connection object, and it will use that object instead of creating a new one.
现在您可以直接传入一个对象，它与预期数据库连接对象相兼容，然后直接使用这个对象，而非创建一个新对象。
应用推荐