India's Congress party-led government has survived a vote of confidence over a civilian nuclear deal with the US.
印度国民大会党以微弱的优势投票通过了与美国的民用核协议。
On that occasion, the American astronomer Professor Simon Newcomb led a party to South Africa to observe the event.
当时，美国天文学家西蒙·纽科姆教授带领一个团队前往南非观察这一事件。
Mobile payment is turning China into a "cashless society" led by the third party payment companies like Alipay.
移动支付正在把中国变成一个由支付宝等第三方支付公司主导的“无现金社会”。
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
爱丽丝带路，大家一起游向岸边。
The Independence Party, which Mr Oddsson long led, has brought forward its national convention to January to discuss these matters, but it is divided on the issue.
奥德森长期一直领导的独立党将其全国大会延至明年一月来讨论这些问题，但它在欧元化问题上却内部有分歧。
His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.
取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
Disquiet about the brothers' vengeful, chaotic and weird reputation led to their downfall in 2007 and the election of Mr Tusk's Civic Platform party.
对两兄弟报复心重、混乱无序和古怪名声的担忧导致了他们在2007年的失势和图斯克先生领导的公众议坛党的选举。
A newly invented party fun, the Light Emitting Diode (LED) teeth, is sweeping Japan and may have targeted the world.
日前一款派对新发明——LED(发光二极管)牙灯——正风靡日本，并有可能进一步席卷全球。
CONFOUNDING all punditry, Alex Salmond, Scotland's first minister, led his Scottish National Party (SNP) to a stunning victory in the devolved Parliament's elections on May 5th.
苏格兰首席部长，AlexSalmond，带领其苏格兰民族党在5月5日的议会选举中取得了令人惊奇的胜利，这让所有自命权威的人感到困惑不解。
Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at a small gate, which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.
柯林斯先生和夏绿蒂走到门口来了。在宾主频频点头脉脉微笑中，客人们在一道小门跟前停下了车，从这里穿过一条短短的鹅卵石铺道，便能直达正屋。
Sims led the descent into the crater, anchoring ropes and spidering down walls. The rest of the party followed.
西姆斯沿着锚定好的绳索从岩壁垂降到火山口中，其他人随后跟着他也爬了下去。
The opposition, led by the Liberal Democratic Party (LDP), threatens to use its upper-house majority to block bills needed to finance next year's budget.
由自民党(LDP)领导的反对派威胁使用上议院的多数席位阻碍明年财政预算的通过。
As BP led the consortium which owned the well and was leasing the rig, it is responsible for the spill-and therefore liable for the costs of cleaning up and some third-party damages.
因英国石油公司是这家联营企业的龙头老大，又是出事平台的租用方，所以对这次漏油事件有不可推卸的责任——理所当然有义务承担“清油”与一些第三方损失赔偿费用。
The advance party is often led by Spanish banks, particularly the two biggest, which originally hail from the Atlantic coast.
昔日大西洋海岸不起眼的西班牙银行已成为今天世界银行业的领头羊，其中又尤以两家最大的公司为甚。
The Conservative Party, which is led by David Cameron, got 36 %.
大卫·卡梅伦领导的保守党获得了36%的席位。
The cohesiveness that the Tea Party was able to build in short order led to a number of key electoral victories in 2010, including.
茶党在短时间内就提出了明确的主张，为其在2010年选举中带来了许多重大胜利，其中包括。
Katsuya Okada, a moderniser, would be Mr Ozawa's likeliest replacement, though he led the party to defeat at the last general election.
现代主义者冈田克也(Katsuya Okada)将会小泽最可能的替代者，虽然在上次大选中他使该党落败。
KADIMA, the centrist party led by Tzipi Livni, appears to have won the first battle of the Israeli election, over Likud, led by Binyamin Netanyahu.
在以色列大选的首轮回合中，齐皮•利夫尼（Tzipi Livni）领导的中间党派前进党（KADIMA）似乎打败了本雅明•内塔尼亚胡（Binyamin Netanyahu）领导的利库德集团（Likud）。
Because neither party is blameless for the decisions that led to this problem, both parties have a responsibility to solve it.
由于两党对导致这个问题的种种决策都不是无可挑剔，因此两党也都有责任来解决这个问题。
Because neither party is blameless for the decisions that led to this problem, both parties have a responsibility to solve it.
因为两党对导致这个问题的各种抉择妄想都不是无可抉剔，是以两党也都有责任来解决这个问题。
Brown is the clear favorite to take over but may still face an uphill election battle against a resurgent opposition Conservative party led by the relatively youthful David Cameron.
布朗明确表态他将接任布莱尔，但他仍然面临着艰难的选举过程以战胜由相对年轻的戴维·卡梅伦领导的保守党的激烈反对。
This led to his suspension and, finally, expulsion from the party in 1955.
这导致他被停职，最后于1955年被开除出党。
The search party was led by Anakin Skywalker and Obi-Wan Kenobi.
搜索队由阿纳金·天行者和欧比—万•克诺比带领。
The little girl who led a subway dance party.
这个小女孩带动了地铁舞会。
The pair reportedly licked their wounds by dating and hitting the party circuit, but the fate ultimately led them back into one another's arms.
据报道，两人通过各自结识新欢及出席各种派对场所来舔舐自己的伤口，不过命运最终还是让他们回到了彼此的怀抱。
The pair reportedly licked their wounds by dating and hitting the party circuit, but the fate ultimately led them back into one another's arms.
据报道，两人通过各自结识新欢及出席各种派对场所来舔舐自己的伤口，不过命运最终还是让他们回到了彼此的怀抱。
应用推荐