Yet Greeks today might not perceive these differences as being particularly large.
然而，如今希腊可能不会认为两者之间的差异特别大。
But the "fly in the ointment" is particularly large eyes, like wearing a pair of oversized glasses.
但是“美中不足”的是那双眼睛特别大，像戴了一副特大号眼镜。
Many industry observers have been expecting 2009-10 exports to be particularly large for some time.
很多业内观察人士预测2009-10年度在某段时间内会有特别大量的出口。
Sometimes, however, a particularly large number of species have become extinct relatively suddenly.
但有时，相当数量的物种会相对突然地灭绝。
If you have a particularly large site, some sections of your site may use different query parameters.
如果您有一个特别大的网站，部分路段的您的网站可能使用不同的查询参数。
This is the dirty little secret at most law firms, particularly large ones. It even has a name: "leverage".
这是在大多数律师事务所——尤其是大型事务所里面存在的不光彩的小秘密，它甚至有个名字叫“杠杆效率”。
Swallowtail butterflies have particularly large wings for their body size, and flap them relatively infrequently.
燕尾蝶有着相对于它们的身体而言十分巨大的翅膀，并且扇动的频率少见地慢。
If you have a particularly large collection to upload you will need to exercise patience as upload could be slow.
如果你上传的音乐文件很大，那么可能需要一段时间。
In some countries the effects are particularly large: climate change means Russian wheat yields are more than 10% down.
在有些国家影响特别大：气候变化造成俄罗斯的小麦减产超过10%。
Many hoped to win its customers, particularly large firms paranoid about having high exposure to one (dodgy) counterparty.
许多人希望赢得它的客户，特别是一些大公司，他们妄想着与他们地位相当的公司会高度曝光。
My neighborhood supermarket is not a particularly large store, and yet next to the crackers were 285 varieties of cookies.
我隔壁的超市不是一家特别大的商铺，然而饼干附近却放有285种不同的曲奇。
I never had a slice of bread particularly large and wide that did not fall upon the floor and always on the buttered side.
即“面包落地的时候，永远是抹牛油的一面着地”。但实际上墨菲定律的历史可追溯至。
Releases might happen every few weeks, every few months, or if you're a particularly large entity, every few years — but they are events.
发布版可能每几个星期、每几个月就有一个，如果是特别大型的软件，可能每几年发布一次——但不管怎样，发布新版本都是大事。
In the view of Dr Cirac and Dr Romero-Isart, a virus is just a particularly large molecule, so existing techniques should work on it.
在Cirac博士和Romero -Isart，博士看来，病毒是一种特殊的大分子，因此现有技术应该能够应用于这个实验。
CARL AZUZ, HOST: The Middle Eastern nation of Yemen isn't a particularly large country. It's not the region's most influential country.
中东国家也门并不是一个面积非常大的国家，也不是当地具有非凡影响力的国家。
This wasn't a particularly large number, and some of them (such as the challenging schedule) would last until the final leg of the project.
这并不是一个非常大的数字，其中的一些风险(比如有挑战的时间进度计划)直到项目的最后时期都会存在。
This whole phenomenon has in a way taken out of the equation a lot of inherent resilience that particularly large, well-distributed organizations have.
特别大、分布广泛的企业机构天生具有很强的弹性，但上面这整个现象在某种程度上没有考虑到这一点。
This idea for it actually came to me after I had completed a particularly large project and had a chance to sit back and take stock of the final product.
创建它的想法事实上是在我完成了一个超大项目之后产生的，因为那时候我可以歇下来休整休整，看看刚刚完成的项目。
While Greece is not a particularly large economy, it has borrowed such large sums that a default might send a wave of damage through Banks in many other nations.
尽管希腊本身并不是一个特别大型的经济体，它所借贷的款额却是庞大，一旦违约，可能波及许多国家的银行，造成一波巨大的损失。
A particularly large gender gap among African-Americans, who make up about 11 percent of the nation's undergraduate population, also contributes to the skew.
黑人大学生占全国大学生人数的11%，他们中男女生人数上特别大的差距更促进了全国大学生中男女生人数上的倾斜。
Joe Pawlik: They do remind you somewhat of trees. They're massive. You can fit a diver inside the cavity that's in the center of particularly large individuals.
乔·鲍里克：他们体型很大，会让你想到大树。这种特大个体的中央型腔内可容纳一名潜水员。
Cave-dwelling females form particularly large nursing colonies, choosing a spot with relatively high temperature and humidity where they gather in their masses to breed.
穴居的雌性微蝠选择一个温度和湿度都较高的地方，集结成群，进行繁殖养育，形成特别巨大的养护群体。
Part of that improvement was attributable to big-ticket items particularly large vessels recently delivered by korean yards that were ordered well ahead of the crisis.
这一改善在一定程度上要归功于大额项目，特别是韩国船厂近期交货的大型船只，这些船只的订货时间远早于危机爆发。
This is a useful sentiment measure on which to focus, since the Nasdaq market is one in which sentiment plays a particularly large role (remember the Internet bubble)?
考虑到纳斯达克市场是一个情绪作用尤其明显的所在（当初的互联网泡沫就是最好的证据），这样一个指标显然有其重要意义。
Still, the evidence for all this is patchy; and it does not suggest that immigrants are responsible for a particularly large part of the overall fertility rise, in France at least.
而且，所有这一切的证据都是零零星星的；也并不表示移民要为整体出生率增长负有特别大部分的责任，至少在法国不是这样。
There has been a big increase in NTP budgets and a big improvement in the funding available for TB control in the HBCs since 2002, with particularly large increases between 2003 and 2004.
自2002年以来，在国家结核控制规划预算方面已有大量增加，并且在负担沉重国家可用于结核控制的资金方面已有极大改善，特别在2003年和2004年期间已有大量增加。
"The fire is particularly complex given the weather, the large quantity of fuel, the terrain and the proximity of residential areas," a statement from the fire department said.
“考虑到天气、大量燃料、地形和附近的居民区，这场火灾尤其复杂。”消防局的一份声明说。
应用推荐