Car sales fell again in July and business surveys point to a recent softening of growth, particularly in services.
汽车销售在7月份回落，商业调查也显示最近的增长放缓，尤其在服务业。
Germany's export addiction has deep roots. There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world's biggest exporter.
德国的出口瘾有深层次的原因，比如对服务业，尤其是个人服务的过于谨慎，比如身为世界第一大出口国的自豪。
Information management in SOA, particularly EII, emphasizes separation of concerns between the services layer and the physical implementation of the data.
SOA中的信息管理，尤其是EII，强调将服务层与数据的物理实现之间的关系分离。
Synchronization is particularly useful in the implementation phase of services.
同步在服务的实现阶段特别有用。
There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world’s biggest exporter.
人们对服务业，尤其是个人服务业心存谨慎，对成为世界上最大的出口国而心生自豪。
There is a wariness about services, particularly personal services, and a pride in being the world's biggest exporter.
人们对服务业，尤其是个人服务业心存谨慎，对成为世界上最大的出口国而心生自豪。
The problem is particularly pronounced in London--which is heavily reliant on the struggling financial services sector.
问题特别严重的是伦敦——这里是与陷入困境的金融服务业联系最紧的地区。
But Mr Bush's tactics may hurt Republicans in tight RACES, particularly if the cuts to social services he envisions hit Americans as hard as some predict.
但是布什先生的策略也许会因为太激进而伤害共和党，特别是当他所设想的削减社会服务的方案如预计的那样沉重的打击了美国人的时候。
Many of the design principles we discuss in the remainder of this article are particularly relevant to ensuring the scalability and maintainability of services.
文本其余部分所讨论的很多设计原则都与确保服务的可伸缩性和可维护性密切相关。
Private utilities in the Philippines remain a major provider of formal water/sanitation services in urban areas, particularly in metro Manila.
菲律宾私营公用事业公司目前仍然是在城镇地区提供正规供水和环卫服务的一支主要力量，尤其是在马尼拉城区。
Machines may also act as anonymous actors, particularly in the Web services domain.
机器也可能扮演匿名参与者，尤其是在Web服务领域中。
The more Web services are added to the SOA, the more complex the relationships between them become, particularly when unused resources in multiple workstations are harnessed in the grid.
添加到SOA的Web服务越多，它们之间的关系就变得越复杂，特别是在网格中利用多个工作站中未使用的资源时。
This is particularly useful in cases where enterprise or industry Web service format requirements dictate what the Web services messages should look like.
如果企业或行业Web服务格式需求中规定了Web服务消息应该是什么样子，那么这个特性就特别有用。
Over the years we have heard a lot about the benefits of REST for Web-based developments, particularly in the context of Web Services and more recently in terms of its relevancy to SOA.
这些年我们听到了非常多REST为web开发带来的好处，特别是在web服务环境和最近的SOA相关应用中。
Tough new measures in the forthcoming equality bill will include gender pay reporting and proposals to ban secrecy clauses that are "particularly prevalent in financial services", she said.
即将出台的《平等法案》中的严格的新举措将包括性别报酬报告和提议取消“在金融业特别流行”的秘密条款，她说。
But India wants to catch up. For example, it is keen to sell Africa its high-tech products, particularly in cheap telephony and mobile Internet services.
印度想奋起直追，热衷于向非洲出售高科技产品，尤其是廉价的电话和移动互联网设施服务。
This is particularly important for SCA services that need to be exposed to external clients, such as those written in .NET.
这对于需要向外暴露的SCA服务而言非常重要，比如用.NET编写的客户端。
Of these, fraud has shown a particularly sharp rise (see chart): 43% of all corporate victims of crime and 56% of those in financial services reported an increase.
其中，欺诈行为的增长迅速：43%的犯罪受害者以及56%的金融行业从业者报告了这种增长。
FMC is, of course, a bundle: it ties together fixed, mobile and broadband services in a particularly “sticky” way that makes it a powerful customer-retention tool.
当然，固定-移动的融合技术是可以做到这一点的，他集合固定技术，移动技术，网络接入技术的优点于一身。特别是他的这种“粘性”方式，可以称之为吸引住消费者的有力工具。
The concept of hot deployment and hot update is not a new technical term (particularly for those versed in the concepts of a Web services platform), but for Apache Axis it is a new feature.
热部署和热更新的概念并不是新技术术语(对于熟悉Web服务平台的人更是如此)，但对于ApacheAxis则是一个新特性。
Signing a contract has not been an established practice for interpreting services, particularly when it comes to a contract between an organisation and an interpreter in his or her personal capacity.
签订翻译服务合同并不是提供翻译服务时的一个惯例。特别是一方是一家公司组织，而另外一方是译员孤身一人时更是如此。
Particularly those involving medical supplies and medical services, resulting in adverse effects of hazards and more.
特别是涉及医药用品与医疗服务方面，造成的危害及恶劣影响更大。
To foreign financial institutions - particularly those interested in the provision of wealth management services - China is a market with enormous potential.
对于外资的金融机构来说-尤其是那些对提供财富管理服务感兴趣的外资金融机构来说-中国是一个有着巨大潜力的市场。
How to manage and use the good pronunciation room, administrator 's quality is particularly important in the management and services in the language laboratory.
如何管理和使用好语音室，管理者素质在语言实验室的管理和服务工作中变得尤为重要。
Production from wild plants, particularly berries, which is of some importance in certain countries, is generally disregarded by national statistical services.
一般国家统计机构不考虑来自野生植物的产量，特别是在某些国家有一定重要性的浆果。
As a result, there will be a reduced demand for services such as hotel rooms, particularly in the luxury market where individuals can easily downgrade to a cheaper hotel option.
因此，对于服务需求必然减少如酒店客房，尤其是在豪华酒店市场，在这里产业很容易就降级为更廉价酒店的定位。
He was particularly interested in learning about how the United States prices health care services and the country's efforts in adopting electronic medical records.
他对了解美国如何为健康医疗服务定价及其为采用电子医疗记录所做的努力具有浓厚的兴趣。
Therefore, in medical institutions, medical personnel to carry out the initiative to provide HIV testing and counseling services have become particularly important.
因此，在医疗机构开展医务人员主动提供艾滋病检测和咨询服务显得尤为重要。
In France, contracts not only exist in administration, but have begun to appear in public administration, particularly in public services.
在法国，不仅存在行政合同的形式，而且在公行政尤其是公服务领域还出现了合同化的趋势。
应用推荐