But west European countries with good ties to Russia, particularly Germany, worry that his appointment would irritate the Kremlin.
但是与俄罗斯关系密切的西欧国家——尤其是德国——却担心此君的当选会激起克里姆林宫的怒火。
Countries that back the debt bailout-particularly germany-resent the possible costs; countries being bailed out resent the harsh austerity that's imposed as a condition of aid.
支持债务援助的国家，尤其是德国，对可能产生的代价抱有不满；而接受援助的国家对作为援助条件的严格紧缩同样怨声连连。
So there has been much resistance to opening up the market, particularly in France and Germany.
所以开放市场才会有很多阻力，尤其是在法国和德国。
But the recovery has proved disappointing, particularly in comparison with Germany and other core countries.
然而，事实证明法国经济复苏令人失望，特别是跟德国及其他核心国家相比较。
Germany fared particularly poorly (coming 22nd) in terms of "access to education".
在“受教育机会”方面，德国（排在22位）的表现尤其糟糕。
A: in many European countries, it is possible to start Egyptology at an undergraduate level. This is particularly true in the UK, France and Germany.
答：在很多欧洲国家都可以从本科开始学习埃及学，特别是英国、法国和德国。
Though there are alternative currencies everywhere, Germany is particularly fond of Gesellian depreciating varieties.
即使到处都有可替代的货币，德国尤其喜欢格塞尔式的减价类型。
France and Germany gain more than 40% of their tax take from social contributions and around a quarter from expenditure taxes, particularly VAT.
法国和德国税收的40%来自于社会税，25%来自于支出税，特别是增值税。
The system worked well for more than two decades, helped by the postwar economic boom, particularly in Germany and Japan which began the period with undervalued exchange rates.
这个系统有效地运行了20多年，这都归因于战后经济的繁荣，尤其是这个时期低估了德国和日本的汇率。
The latter point was particularly true for Germany.
后一点在德国体现得尤为明显。
The recent discussions in Germany on integration and multiculturalism—particularly its large Turkish minority—are a case in point.
最近德国在种族融合与多元文化问题的讨论上，特别是对在德的土耳其少数族群的讨论，即是最好的例证。
That could emerge only from a profound rethinking of the euro that is so badly needed (particularly in Germany).
这只可能由深度反思欧元实现，而这一点非常亟需——尤其是对德国而言。
The pattern is particularly marked in countries that rely heavily on apprenticeships, such as Denmark, Germany and Switzerland.
在严重依赖学徒制度的国家，如丹麦，德国和瑞士，这种模式尤其明显。
The growing influx of immigrants to Germany over the years, particularly Turks, means 18% of Germans have at least one parent who was born elsewhere, according to the Federal Bureau of Statistics.
根据德国联邦统计局的统计，近年来，涌入德国的移民不断增加，尤其是土耳其人，这意味着18%的德国人的父母中，至少有一人是在国外出生的。
The paper attracted worldwide media excitement, particularly in Germany, where the law prevents scientists from working on newly derived human embryonic stem-cell lines.
这篇报道引起了世界范围内医学界的兴趣，特别是在德国，法律规定禁止从事与人类胚胎干细胞分化相关的研究。
The comparison with Germany is particularly striking.
与德国对比尤其耐人寻味。
Subsidies range on average between $1500-2500, but were particularly generous in the United States and Germany (Figure 8).
平均补贴范围在1500-2500美元之间，但在美国和德国特别慷慨（图8）。
Ticket sales have been particularly strong in the United Kingdom, Germany, Australia, and in Russia, where the new film has already grossed more than the 2009 one.
该片在有些国家是上上周首映的。该片在英国、德国、澳大利亚和俄罗斯的票房成绩尤为强劲。在这些市场，该片的票房成绩已经超越2009年的首部影片。
Ticket sales have been particularly strong in the United Kingdom, Germany, Australia, and in Russia, where the new film has already grossed more than the 2009 one.
该片在有些国家是上上周首映的。该片在英国、德国、澳大利亚和俄罗斯的票房成绩尤为强劲。在这些市场，该片的票房成绩已经超越2009年的首部影片。
应用推荐