Her daughter had her first IQ test as part of the study when she was two and has undergone an array of other tests since then, including a recent CT scan of her brain.
她的女儿在二岁时做了第一次智商测试作为研究的一部分到那时并没进行其他测试，包括对她大脑的CT扫描。
This article, the first in a two-part series, discusses the design of concurrent data structures in a multithreaded environment.
本文是两篇系列文章的第一篇，讨论如何在多线程环境中设计并发数据结构。
This first half of a two-part paper on information management in SOA provided a high-level overview of these services.
本文是SOA中的信息管理的系列文章(共两部分)中的第一部分，提供了这些服务的高级概述。
This is the second in a two-part Business English Pod lesson on first round job interviews.
工作面试，这是有关工作第一轮面试课程的第二节。
This is the first in a two part look at mobile web design.
关于手机网站设计，我将分两部分来写。
If this is your first project, then take at look at part two of this series: the Portal Workshop for help on getting a handle on what you need.
如果这是您的第一个项目，请阅读本系列文章的第2部分：门户研讨会来了解所需的技能。
IllustrationMy first article in this two-part series discussed the inherent difficulties in defining and executing complex business transactions in a service-oriented architecture.
插图我的两部分系列文章中的第一篇文章讨论了在定义及执行面向服务的体系架构中的复杂业务事务时的固有难点。
Today's Business English Podcast ESL lesson is the first in a two-part series that follows job applicant William Chow through his first interview at an international bank.
今天的商务英语播客是2节课中的第一部分，将要设计工作申请人WilliamChow经理一家国际银行的面试。
NASA plans to use a five-segment shuttle booster as the first stage of its Ares I rocket, one of two being designed as part of the post-shuttle Constellation program.
NASA计划用五级航天飞机助推火箭作为Ares I火箭的第一级，Ares i是淘汰航天飞机后的星座计划使用的两种火箭之一。
In the first installment of this two-part column, I focused on the pros and cons of reducing query times by adding indexes to a DB2 database.
在这个两部分系列的第一期中，我重点介绍了通过将索引添加到DB 2数据库来减少查询次数的优势和缺点。
This article is the first in a two-part series on globalization.
本文是关于全球化的分两部分的系列文章的第一篇。
In the first article in this two-part series, I examined SOAP, describing exactly what it is and, just as important, what it isn't.
在这一两部分系列的第一篇文章中，我研究了SOAP，确切描述了它是什么，以及同样重要的，它不是什么。
This article, the first in a two-part series on NIO.2, introduces each of the channels and provides some simple examples to demonstrate their use.
在本文中，关于NIO . 2的两部分系列文章中的第一部分，介绍了每个通道，并提供一些简单的例子来演示它们的使用方法。
The first part of the station was launched in 1998, and the first full-time crew — one American astronaut and two Russian cosmonauts — occupied the station in 2000.
1998年，空间站的第一部分组件被送入太空，首批专职乘组由一名美国宇航员和两名俄罗斯宇航员组成，他们于2000年进驻空间站。
This article is the first installment of a two-part series about automating third-party custom controls.
这是关于使第三方自定义控件自动化操作中，两部分组成系列中的第一部分。
BP officials say the static kill is the first step in a two-part operation that involves filling the well pipe with cement to block the release of oil and natural gas.
石油公司BP负责人说，静态封杀是一项两期工程的第一步，工程将包括在油井管道中注入水泥，封堵原油和天然气的泄漏。
This article, the first in a two-part series, illustrated how to build a single data flow that uses an XML-based source table to populate two target data warehouse tables.
本文是一个分两部分的系列的第一篇文章，文中阐述了如何构建一个数据流，该数据流使用一个基于 XML 的源表填充两个目标数据仓库表。
Prior to DB2 9.7, all DB2 objects had a unique two-part name. The first part was the schema name and the second part was the object name.
在DB 2 9.7之前，所有DB 2对象都有一个惟一的名称，名称由两部分组成，第一部分是模式名，第二部分是对象名。
This is the first installment of a two-part series about automating third-party custom controls.
这是关于使第三方自定义控件自动化操作中，两部分组成系列中的第一部分。
First notice that this subexpression is itself composed of two child subexpressions, with some stuff in the middle that is not part of any child subexpression.
首先，请注意这个子表达式本身由两个子表达式组成，两者之间的字符并不属于任何一方。
Our first example is a class that does nothing more than print a two-part name.
第一个例子是一个类，该类除了打印由两部分构成的名字之外，什么也不做。
Actors Kristen Stewart, Robert Pattinson and Taylor Lautner all turned up together as they prep to shoot the first installment of the two part production.
克里斯汀-斯图尔特、罗伯特-帕丁森和泰勒-洛特纳三人着轻便装扮出现在片场，准备开拍这一集中的上部。
This article is the first of a two-part series.
本文是两篇系列文章的第一篇。
This article is the first in a two-part series.
本文是一个由两部分组成的系列文章的第一部分。
In the first article of this two-part series on XSLT, I introduced you to some of the new features in XSLT 2.0 and showed you how to generate code from an abstract data model.
在两部分组成的关于XSLT的系列文章的第一期中，介绍了XSLT 2.0的一些新特性，并说明了如何从抽象数据模型生成代码。
For the first two days this felt like a slight hassle, but in time it became a part of my daily routine, as instinctive as brushing my teeth.
开始我感到这样做有点麻烦，但后来它成为我的日常生活习惯，就像每天要刷牙一样自然。
Editor's Note: This is the first of a two-part series on AIX tuning.
编者注：这是讨论aix调优的两篇系列文章的第一篇。
While the first two tutorials focus on integrating user data, the third tutorial (Part 4) focuses on extending Personalization's content sources.
前两个教程重点关注于集成用户数据，而第三个教程(第4部分)重点关注于扩展Personalization的内容源。
As part of the first DPL request, two connections are always established, one from TXSeries to CICS TS, and another from CICS TS to TXSeries.
作为第一个DPL请求的一部分，总是会有两个连接被建立，第一个连接是从TXSeries到CICSTS，另一个连接是从CICS TS到TXSeries。
The first of the last two movies, "Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 1", flies into theaters today.
最新两部电影的第一部，哈利波特与死亡圣器（上）于今日在剧院上映。
应用推荐